Please 

handle  this  volume 

with  care. 

The  University  of  Connecticut 
Libraries,  Storrs 


mus,  stx 


ML       50.P965T7 
Tabarro  = 


3    T153    DDfiVDlSb    T 


Music 

ML 

50 

P965 

T7 


19 


GIACOMO  PUCCINI 


IL  TABARRO 

(THE  CLOAK) 


*       *       * 


SUOR  ANGELICA 

(SISTER  ANGELICA) 


*       *       * 


GIANNI  SCHICCHI 


Price  50  Cents 


G.  RICORDI  &  COMPANY 

14  EAST  43d  STREET,    NEW  YORK 


(Copyright  MCMXVIII,  by  G.  Ricordi  &  Co.) 


MUSIC  LIBRARY 

UNIVEr:SITY  OF  CONNECTICUT 

STORRS,  CONNECTICUT 


^ 


IL  TABARRO 

(THE  CLOAK) 

vFrom  "La  Houppelande,"  by  DIDIER  GOLD) 

Italian  libretto 

by 

GIUSEPPE  ADAMI 

English  version 

by 

EDOARDO  PETRI 


COPYRIGHT  1918  by  G.  RICORDI  &  COMPANY 


PERSONAQQI 

MICHELE,  padrone  del  barcone 
LUIGI,    scaricatore 
IL  "TINCA,"  scaricatore     . 
IL  "TALPA,"  scaricatore     . 
GIORGETTA,  moglie  di  Michele 
LA  FRUGOLA,  moglie  del  Talpa 


50  anni 
20  anni 
35  anni 
55  anni 
25  anni 
50  anni 


Scaricatori — Un  venditore  di  canzonette — Midinettes. 

Un  suonatore  d'organetto. 

Due  amanti 


CHARACTERS 

AGE 

MICHELE    (skipper) 50 

LUIGI    (longshoreman)        .......  20 

TINCA  (longshoreman) 35 

TALPA   (longshoreman)  ......  55 

GIORGETTA  (Michele's  wife) 25 

FRUGOLA   (wife  of  Talpa) 50 

Longshoremen — A    Song    Peddler — Midinettes 

An  Organ  Grinder 

Two  Lovers 


Un  angolo  delta  Senna,  dove  e  ancorato  il  barcone  di  Michele. 

La  barca  occupa  quasi  tutto  il  prima  piano  dclla  scena  ed  e  congiunta 
at  niolo  con  una  passerella. 

La  Senna  si  va  perdendo  lontana.  Nel  fondo  il  profilo  della  vecchia 
Parigi  e  principalmente  la  mole  maestosa  di  Notre-Dame  staccano  sul 
cielo  di  un  rosso  meraviglioso. 

Sempre  nel  fondo,  a  destra,  sono  i  caseggiati  che  Hancheggiano  il 
lungo-Senna  e  in  primo  piano  alti  platani  lussureggianti. 

II  barcone  ha  tutto  il  carattere  delle  consuete  itnbarcazioni  da  trasporti 
che  navigano  la  Senna.  II  timone  campcggia  in  alto  della  cabina.  E  la 
cabina  e  tutta  linda  e  ben  dipinta  con  Ic  sue  Uncstrettc  verdi,  il  fumaiolo 
e  il  tetto  piano,  tnod'altana,  sul  quale  sono  alcuni  vasi  di  geranii.  Su 
una  corda  sono  distesi  i  panni  ad  ascingarc.  Sulla  porta  della  caibiua, 
la  gabbia  dei  canarini. 

£  il  tramonto. 


A  bend  of  the  river  Seine,  zvhere  Michele's  barge  is  lying  at  anchor. 

The  barge  almost  fills  the  entire  front  of  the  stage,  and  the  gang- 
plank is  throzvn  from  the  deck  to  the  wharf. 

The  Seine  melts  into  the  horicoii.  In  the  background,  the  silhouette 
of  old  Paris,  and  specially  the  majestic  structure  of  Notre  Dame,  clearly 
stand  out  in  the  Hery  splendor  of  a  crimson-tinged  sky. 

To  the  right,  in  the  background,  can  be  seen  the  apartment  houses 
bordering  the  river  front.  Tall  maples  shed  a  deep  shade  on  front  of 
stage. 

Michele's  barge  is  the  usual  Seine  type.  Very  prominently  placed  on 
top  of  the  cabin  is  the  tiller.  The  cabin,  neat  and  pretty,  with  its  green 
painted  windows,  the  tall  smoke-stack  and  its  flat  roof,  is  embellished  by 
pots  of  geraniums.  The  wash  is  drying  on  the  lines.  Above  the  cabin 
door,  a  cage  with  canary  birds. 

It  is  sunset. 


IL  TABARRO 


Quando  si  apre  il  velario,  Michele — il  padrone  del  barcone — e  seduto 
presso  il  timone,  gli  occhi  fissi  a  contemplare  il  tramonto.  La  pipa  gli 
pende  dalle  labbra,  spenta. 

Dalla  stiva  al  molo  vanno  e  vengono  gli  scaricatori  trasportando 
faticosamente  i  sacchi,  e  cantando  questa  loro  canzone : 

Oh!     Issa!     oh! 

Un  giro  ancor! 

Se  lavoriam  senza  ardore, 

si  restera  ad  ormeggiare, 

e  Margot 

con  altri  ne  andra. 

(Sulla  Senna,  di  tratto  in  tratto,  la  sirena  d'un  rimorchiatore  lancia 
il  suo  grido   lugubre.     Qualche   cornetta   d'automobile  lontano.) 

Oh!     Issa!     oh! 

Un  giro  ancor! 

Non  ti  stancar,  battelliere, 

dopo  potrai  riposare, 

e  Marg«t 

f dice  sara ! 

Oh !     Issa !     oh ! 

Un  giro  ancor! 

Ora  la  stiva  e  vuotata, 

chiusa  e  la  lunga  giornata, 

e  Margot 

ramor  ti  dara!. . . . 

(Giorgetta  esce  dalla  cabina  senza  avvedersi  di  Michele.  Accudisce 
(ille  sue  faccende;  ritira  alcuni  panni  stesi  ad  psciugare;  cava  un(i 
secchia  d'acqua  dal  Hume  e  innafHa  i  suoi  flori:  ripulisce  la  gabbia 
dei  canarini. 

pinalmente  si  accorge  che  il  suo  uomo  c  laggiii,  e  facendo  schermo 
con  la  mano  agli  occhi,.  tanto  e  vivo  il  riHesso  del  sole  che  tramonta, 
lo  chianta:) 

Giorgetta:  O  Michele?. ..  .     Michele?....     Non  sei  stancQ 

d'abbacinarti  al  sole  che  tramonta? 
Ti  sembra  un  gran  spettacolo? 

Michele  :  Sicuro ! 

piORGETTA :  Lo  vedo  bene  :     dalla  tua  pipa 

i}  fumo  bianco  non  sbuffa  piui 


THE  CLOAF^ 


As  the  curtain  rises,  Michele,  the  skipper,  seated  close  to  the  tiller, 
can  be  seen  steadily  gazing  at  the  wondrous  sunset.  His  unlighted  pipe  is 
hanging  from  his  lips. 

From  the  hold  to  the  wharf,  longshoremen  come  and  go,  backs  bent 
under  heavy  bags,  and  singing  their  customary  song : 

Oh!  hoist!  hoist!  oh! 

Another  trip  to  go ! 

If  we  labor  without  zest, 

At  anchor  we'll  remain  forever ! 

And  Margot 

With  others  will  go ! 

(Now  and  then  there  conws  from  the  river  the  whistle  of  the 
passing  tugs.     Automobile  horns  are  heard  in   the  distance.) 

Oh!  hoist!  hoist!  ohl 

Another  trip  remains ! 

Don't  grow  weary,  sailor  boy 

Leisure  and  rest  will  come  later  , 

And  Margot 

Will  be  full  of  glee! 

Oh!  hoist!  hoist!  oh! 

Another  trip  remains ! 

Empty  and  clean  now  is  the  hold 

Your  weary  arms  you  can  fold 

And  with  you 

Margot  will  go ! 

(Giorgetta  emerges  from  the  cabin,  not  noticing  Michele.  She  takes 
her  wash  down  from  the  line.  She  draws  up  a  bucket  of  water 
from  the  river  and  waters  her  flowers;  then  she  cleans  the  bird 
cage.  She  finally  sees  her  husband  still  seated  motionless  near  the 
tiller,  and,  shading  her  eyes  with  her  hand  to  protect  them  from 
the  glare,  she  calls  out)  : 

GiORGETTA :  O  Michele  ? Michele  ? Are  you  not  weary 

Of  blankly  gazing  there  at  that  bright  sunset? 
Is  it  truly  a  wondrous  sight? 

Michele:  Truly  it  is! 

GiORGETTA :  Indeed  it  must  be  so ;  I  knew  it  was 

For  your  pipe,  Michele,  now  smokes  no  more ! 


6  IL  TABARRO 

MiCHELE   (accennando  agli  scaricatori)  : 
Han  finite  laggiu? 

GiORGETTA :  Vuoi  che  discenda  ? 

MiCHELE :  No.     Resta,  Andro  io  stesso. 

GiORGETTA :  Han  lavorato  tanto!.... 

Come  avevan  promesso, 
La  stiva  sara  sgonibra,  e  per  doniani 
si  potra  caricare. 
Bisognerebbe,  ora,  compensare 
questa  loro  fatica ;  un  buon  bicchiere. 

MiCHELE :  Ma  certo.     Pensi  a  tutto,  cuore  d'oro! 

Puoi  portare  da  bere. 

GiORGETTA  :  Sono  alia  fine  :     prenderanno  f  orza. 

MiCHELE :  II  mio  vinello  smorza 

la  sete,  e  li  ristora. 
E  a  me,  non  hai  pensato? 

GiORGETTA :  A  te  ? Che  cosa  ? 

MiCHELE  (cingendola  con  un  braccio)  : 

Al  vino  ho  rinmiciato, 

ma,  se  la  pipa  e  spenta, 

mon  e  spento  il  mio  ardore.... 

Un  tuo  bacio,  o  mio  amore.  . .  . 

(La  bacia;  cssa  si  scansa  voltando  il  viso.    Michele  un  po'  contrariato 
s'awia,  verso  la  stiva  e  discende.) 

LuiGi   (passando  dallo  scalo  al  battcllo)  : 
Si  soffoca,  padrona ! 

GiORGETTA :  Lo  pensavo.  . 

Ma  ho  io  quel  che  ci  vuole. 
Sentirete  che  vino ! 

(Si  avvia  verso  la  cabina,  dopo  aver  lanciata  un'occhiata  cspressiva 
a  Luigi.) 

Il  Tinca   (salendo  dalla  stiva)  : 

Sacchi  dannati ! .  . . . 


Mondo  birbone  !.  . . . 
^spicciati,  Talpa ! 
Si  va  a  mangiare ! 

Il  Talpa  :  Non  aver  f  retta  !     non  mi  seccare  ! 

Ah !     questo  sacco  spacca  il  groppone ! 


THE  CLOAK 


MiCHELE  (pointing  to  the  stevedores)  : 

Are  they  all  through  down  there? 


GlORGETTA  : 
MiCHELE  : 
GlORGETTA  : 


MiCHELE  : 


GlORGETTA : 


MiCHELE  : 


GlORGETTA : 


Shall  I  go  and  see? 

No;  stay.    I  will  go  myself. 

The  men  toiled  hard  all  day! 

And  they  fulfilled  their  promise 

The  hold  will  sure  be  emptied,  and  to-morrow 

We  can  take  in  new  cargo. 

As  a  fair  token  of  your  appreciation 

For  their  efforts,  I  think  a  glass  of  wine 

Of  course!     You  have  a  heart  of  gold! 
Never  forgetting  anyone  !     Fetch  the  wine ! 


They're    almost    through. 


A    drink    will    give    them 
courage. 


My  wine  helps  in  quenching 
Thirst,  and  lightens  their  labor. 
But,  didn't  you  think  of  me? 


Of  you? What  can  I?. 


MiCHELE   (gently  putting  an  arm  around  her  waist)  : 
No  wine  touches  my  lips  now. 
But,  if  my  pipe  is  out, 
My  desire  is  aflame. . . . 
Just  one  little  kiss,  sweetheart.... 

(Michele  kisses  Giorgetta,  who  turns  her  face  away.    Disappointed, 
Michele  walks  off  and  goes  down  into  the  hold.) 

LuiGi   (coming  from  the  xvharf  to  the  barge)  : 
Oh!  what  heat!    It's  awful! 

GlORGETTA  :  I  am  sorry ! 

But  I  have  what  will  bring  coolness ! 
Wait,  and  taste  our  new  wine ! 

(Giorgetta  walks  towards  the  cabin  after  exchanging  an  expressive 
glance  with  Luigi.) 

TiNCA  (coming  up  from  the  hold)  : 

~  Some  weight  to  carry ! 

A  life  all  burdens  !.  . . . 

Hurry,  Talpa, 

'Tis  time  for  supper! 

Talpa:  Why  should  I  hurry?    Just  stop  your  shouting! 

More  yet  to  hojst  and  my  back  js  breaking! 


8  IL  TABARRO 

{Scotendo  la  testa  e  tergendosi  il  sudore  col  rovescio  della  mono.) 

Dio  !     che  caldo ! O  Luigi, 

ancora  una  passata. 

Luigi  {indicando  Giorgetta  che  reca  la  brocca  del  vino  e  i  bicchieri)  : 

Eccola  la  passata ! Ragazzi,  si  beve ! 

Qui,  tutti  insieme, 
lesti ! 

(Tutti  accorrono   alia   chiamata,  facendosi  intorno   a   Giorgetta   che 
distribuisce  bicchieri  e  versa  mescendo.) 

Ecco !     Pronti ! 
Nel  vino  troverem 
I'energia  per  finir! 

(e  beve.) 
Giorgetta  (ridendo) : 

Come  parla  difficile ! Ma  certo  : 

vino  alia  compagnia! 

Qua,  Talpa! 

Al  Tinea ! A  voi !     Prendete ! 

Il  Talpa:  Alia  salute  vostra  il  vino  si  beva! 

S'alzi  il  bicchiere 
lieti ! 

Tanta  felicita 
per  la  gioia  che  da ! 

(e  s'asciuga  la  bocca  con  il  dorso  dalla  mano.) 

GiORGETTA':  Se  ne  volete  ancora!.... 

Il  Talpa  :  Non  si  rifiuta  mai ! 

(e  porge  ancora  il  bicchiere.) 
Giorgetta  {agli  altri)  : 

Avanti  coi  bicchieri ! 

Luigi   (indicando  un  suonatore  di  organctto  che  passa  sulla  panchina)  : 

Guarda  la  I'organetto ! 
£  arrivato  in  buon  punto. 

Il  Tinca   (alsando  il  bicchiere)  : 

In  questo  vino  affogo  i  tristi  pensieri. 

Bevo  al  padrone ! 

Viva! 

(Beve.  Giorgetta  torna  a  mescere.) 

Grazie !     Grazie ! 

L'unico  mio  piacer 

sta  qui  in  fondo  al  bicchier! 


tH'£  CLOAK  ^ 

(He  shakes  his  head  and  wipes  the  perspiration  from  his  brow  with 
the  back  of  his  hand.)\ 

Heavens!     What  heat!     Oh,  Luigi, 
Another  trip  to  make! 

Luigi   {pointing  to  Giorgetta  who  appears  with  a  pitcher  of  wine  and 
glasses)  : 

There  comes  our  other  trip !     Now  come  and  be  merry! 
Here,  all  together, 
Quick !     Quick ! 

{They  all  rush  around  Giorgetta  who  distributes  glasses  and  pours- 
out  the  wine.) 

Now  then  !    Ready ! 

This  wine  will  give  us  strength' 

For  the  rest  of  our  work! 

{He  gulps  down  his  wine.) 
Giorgetta   {laughing)  : 

Your  words  are  hard  indeed ! But  anyway 

Wine,  wine,  for  the  whole  party! 

Here,  Talpa ! 

You,  Tinea ! Now  then !     Drink,  boys ! 

Talpa:  To  your  good  health  we  drink  with  all  our  hearts! 

Friends,  lift  your  glasses ! 
Drink  on ! 

And  thank  with  all  your  heart 
Our  hospitable  hostess! 

{He  wipes  his  mouth  with  the  back  of  his  hand.) 

Giorgetta  :  Come  forth,  come  with  your  glasses ! 

Talpa  :  We  never  will  say  no  ! 

{He  extends  his  glass.) 
Giorgetta  {to  the  others)  : 

Come  on !    There  is  still  more  ! 

Luigi   {pointing  to  an  organ-grinder  who  is  passing  along  the  wharf)  : 

Look  at  the  organ-grinder ! . . . . 
He  comes  at  the  right  moment. 

TiNCA   {raising  his  glass)  : 

In  this  good  wine  we  drown  all  thoughts  of  sadness. 
To  our  kind  master ! 
Good  health ! 

{He  drinks.     Giorgetta  pours  out  more  zvine.) 
Thanks,  ma'am  !     Thanks,  ma'am  ! 
The  only  good  of  life 
Lies  at  the  bottom  of  my  glass ! 


(agli  amici.) 


iO  iL  TABAkkO 

LuiGi   (al  suonatore)  : 

Ei,  la!     Professore!     Attacca ! 

Sentirete  che  artista ! 

GiORGETTA :  lo  capisco  una  musica  sola  : 

quella  che   fa   ballare. 

Il  Tinca  (offrendosi)  : 

Ma  sicuro! 

Ai  suoi  ordini  sempre,  e  gamba  buona ! 

GiORGETTA    (ridendo)  : 

To' !     Vi  prendo  in  parola. 

Il  Tinca    (lusingatissimo)  : 

Ballo  con  la  padrona! 

(5"*  ride.  Ma  si  ride  anche  di  piii  perchc  il  Tinca  non  ricsce  a  prendere 
il  passo  e  a  mettersi  d'accordo  con  Giorgetta.) 

LuiGi :  La  musica  e  la  danza  van  d'accordo. 

(al  Tinca)  : 
Sembra  che  tu  pulisca  il  pavimento ! 

GiORGETTA :  Ahi !     mi  hai  pestato  un  piede  ! 

LuiGi   (allontanando  il  Tinca  con  una  spinia  e  sostituendolo)  : 
Va  !     Lascia  !     Son  qua  io  ! 

(E  serra  Giorgetta  fra  le  braccia.  Essa  s'abbatidona  languxdamente. 
La  danza  continua  tnentre  dalla  stiva  appare  Michele.) 

Il  Talpa  {con  rapida  tnossa)  : 

Ragazzi,  c'  e  il  padrone! 

(Luigi  e  Giorgetta  si  staccano.  Luigi  getta  qualche  moneta  al 
suonatore,  pot  assieme  agli  altri  s'avvia  verso  la  stiva,  mentre 
Michele  procede  verso  Giorgetta.) 

GiORGETTA   {dopo    essersi    ricomposta    e    rawiati    i    capelli,    s'avvicina    a 
Michele,  con  stentata  naturalesza)  : 

Dunque,  che  cosa  credi?     Partiremo 
la  settimana  prossima? 

Michele  (vagamente)  : 

Vedremo. 

(da  lontano  il  sibilo  d'una  sirena.) 


THE  CLOAK  11 

LuiGi    {to   the   organ-grinder)  : 

Say,  there!     Professor!     Music! 

{to  the  men)  : 
You  will  hear  a  great  artist! 

GiORGETTA :  I  understand  only  one  sort  of  music : 

The  kind  that's  good  for  dancing. 

TiNCA   {approaching  her)  : 

Very  good  and 

I  am  here  at  your  orders I  love  dancing! 

GiORGETTA   {laughing)  : 

I'll  take  you  at  your  word ! 

TiNCA  {highly  flattered)  : 

I  dance  with  our  fair  mistress ! 

{They  all  laugh,  and  the  merriment  increases  because,  in  spite  of 
all  his  efforts.  Tinea  does  not  succeed  in  keeping  step  with 
Giorgetta.) 

LuiGi   (^0  Tinea)  : 

Say,  Tinea,  what's  the  matter  with  your  dancing? 
r  What  are  you  trying  to  do?     Polish  the  floor? 

GiORGETTA :  Ouch  !     You  stepped  on  my  foot,  Tinea ! 

LuiGi    {shoving   Tinea  aside  and  taking  his  place)  : 
Stop  it!    You  don't  know  how! 

{He  takes  Giorgetta  into  his  arms  and  holds  her  tightly.  She 
abandons  herself  languidly.  They  are  still  dancing  as  Michele 
emerges  from  the  hold.) 

Talpa  {quickly)  : 

Oh,  boys,  the  boss   is  coming! 

{Luigi  and  Giorgetta  stop  dancing.  Luigi  throws  a  few  coins  to 
the  organ-grinder;  then,  together  with  the  other  men,  proceeds 
towards  the  hold,  while  ^Michele  approaches  his  wife.) 

Giorgetta    {after   putting    her   dishevelled    hair    in    order,   with   forced 
composure)  : 

Tell   me,   Michele!     Are  we  going  to   sail 
Next  week  away  from  here? 

Michele  {vaguely)': 

We'll  see! 

{From  afar  is  heard  the  shrill  whistle  of  a  tug.) 


13 


IL  TABARRO 


Giorgetta:  II  Talpa  e  il  Tinea  restano? 

Michele:  Restera  anche  Luigi. 

Giorgetta  :  leri  non  lo  pensavi. 

Michele:  Ed  oggi,  penso. 

Un  Venditore  Di  Canzonette  (lontano)  : 

Chi  la  vuole  I'ultima  canzonetta?. 
Chi  la  vuole?. . . . 

Giorgetta   (awicinandosi)  : 
Perche  ? 


Michele  : 

Giorgetta  ; 
Michele: 


Perche  non  voglio 
ch'egli  crepi  di  fame. 

Quelle   s'arrangia  sempre. 

Lo  so:     s'arrangia,  e  vero.    Ed  e  per  questo 
che  non  conclude  nulla. 


Giorgetta  (seccata) : 

Con  te  non  si  sa  mai 
chi  fa  male  o  fa  bene ! 

Michele  (semplicemente)  : 

Chi  lavora  si  tiene. 

Giorgetta:  Gia  discende  la  sera.... 

Oh  che  rosso  tramonto  di  settembre ! 
Che  brivido  d'autunno! 

Il  Venditore  (piu  vicino)  : 

Con  musica  e  parole,  chi  la  vuole? 

Giorgetta  :  Nom  sembra  un  grosso   arancio  questo   sole 

che  muore  nella  Senna? 

(indicando  al  di  Id  delta  Senna.) 
Guarda  laggiu  la  Frugola!     La  vedi? 
Cerca  di  suo  marito.     Non  lo  lascia  ! . . . . 

Michele:  £  giusto.    Beve  troppo! 

Giorgetta  :  Non  lo  sai  ch'e  gelosa  ? 

Michele  (non  risponde.) 

(Nel  frattempo  il  cantastorie  e  apparso  sulla  strada,  al  di  la  delta 
Senna,  seguito  da  un  gruppo  di  midinettes  che  escono  da  una  casa 
di  mode  e  che  si  fermano  ad  ascoltarlo.) 

Il    Venditore  Di  CanzonetteI:     Chi  vuole  la  canzone? 


THE  Cloak 


13 


GiORGETTA  :  Will  Tinea  work  with  Talpa  ? 

Michele:  And  with  them  also  Luigi! 

GiORGETTA  :  You   didn't   think   so  before 

Michele:  But  now   I    think.... 

A  Song  Peddler  (in  the  distance)  : 

Who  will   buy  the  latest  and  newest  song? 
Who  will  buy?. .  . . 

GiORGETTA   (drawing  near  Michele)  : 
Why?.... 


Michele: 

GiORGETTA ; 

Michele  : 


Because  I  fear 

He  might  die  of   starvation! 

He  always  gets  around. 

I  know  he  does:     that's  true!     And   for  that  reason 
He'll  never  get  ahead ! 


GiORGETTA  (annoyed)  : 

With  you  one  ne'er  can  tell 
If  one  is  right  or  wrong! 

Michele   (simply) \: 

He  who  works  gets  along. 

GiORGETTA  :  Night   already  descends 

What  a  clear  crimson  sunset  of  September! 
How  chilly  is  the  air! 

The  Song  P!eddler  (coming  nearer)  : 

The  music  and  the  words....     who  wants  my  ballad? 

GiORGETTA :  Oh !  look  at  the  huge  sun,  as  red  as  blood 

Fast  dying  out  in  the  Seine ! 

(She  points  beyond  the  river)  : 

Oh !   see  who  comes ! 'tis   Frugola  in  quest 

Of  her  fool  husband.     She  is  like  his  shadow.... 

Michele:  She's  right.     He  drinks  too  much! 

GiORGETTA:  Why!     Don't  you   know    she   is   jealous? 

(Michele  does  not  answer.  In  the  meanwhile  the  song  peddler  has 
appeared  on  the  street  beyond  the  Seine,  followed  by  a  group  of 
milliners  who  have  rushed  out  of  a  near-by  shop  and  stop  to 
listen.) 


The  Song  Peddler:     Who  wants  to  hear  my  ballad? 


14 


IL  TABARRO 


Le  Midinettes  :     Bene  !     bene !  si !     si ! 

Il  Venditore  •         "Primavera,  primavera, 

non  cercare  piu  i  due  amanti 
la  fra  I'ombre  della  sera. 
Chi  ha  vissuto  per  amore 
per  amore  si  mori.  . .  . 
£  la  storia  di  Mimi. ..." 

GiORGETTA   (che  ha  sempre  scrutato  Michele)  : 

O  mio  uomo,  non  sei  di  buon  umore ! 

Perche? Chehai?....     Che  guardi?. . . .     E  perche 

taci?. ... 
Michele:  T'ho  mai  fatto  scenate? 


GiORGETTA' : 


Michele  : 


Lo  so  bene : 

tu  non  mi  batti ! 

Forse  lo  vorresti? 


GiORGETTA :  Ai  silenzi  talvolta,   si,  pref erirei 

lividi  di  percosse ! 

Michele   {scnza  rispondere  risale  il  harcone.) 

GiORGETTA    {seguendolo   con   insistenza.) 

Dimmi  almeno  che  hai ! 
Michele-  Ma  nulla  ! Nulla  ! 


Il  Venditor*"         "Chi  aspettando  sa  che  muore 
conta  ad  ore  le  giornate 
con  i  battiti  del  cuore. 
Ma  I'amante  non  torno, 
e  i  suoi  battiti  fini 
anche  il  cuore  di  Mimi !" 

(//  cantore  si  allontana.  Le  ragazse,  leggendo  le  parole  sui  foglietti 
comperati,  sciamano  ripetendo  la  strofa.    Le  loro  voci  si  perdono.) 

GiORGETTA :  Quando  siamo  a  Parigi 

io  mi  sento  felice. 

Michele:  Si  capisce. 

GiORGETTA :  Perche  ? 

(La  Frugola  e  apparsa  sul  molo ;  attraversa  la  passer ella  e  sale  sul 
harcone.  £  una  iigura  cenciosa  e  caratteristica.  Ha  suite  spalle  una 
vecchia  sacca  gonila  di  agni  sorta  di  roba  raccattata.) 


THE  CLOAK 


15 


The  Milliners:     Go  on!     Go  on!     Quick!     Quick! 

The  Song  Peddler:     Spring,  beloved!     Spring,  beloved! 

No  longer  are  the  youthful  lovers  sitting 
In  the  dark  and  lonely  corners. 
Those  virho  love  with  fervid  passion 
Their  dear  ones  no  more  will  see.... 
'Tis  the  story  of   Mimi ! .  . . . 

GiORGETTA    (ivho  hos  been  watching  Michele)  : 

Oh,  Michele,  you  seem  so  strange  this  evening 

Say  why!     Do  tell!     What  ails  you?     Why  so  silent? 

Michele:  I  treat  you  well,  Giorgetta. 

GiORGETTA :  Yes,  Michele, 

I  get  no  abuse. 

Michele:  Have   you  lacked  attention? 

Giorgetta:  No,  but  to  your  dull  silence  I  would  fain  prefer 

Bruises,  blows  and  rough  handling! 


(Not   replying,   Michele    walks    to     the     other    end     of 
Giorgetta  follozvs  him,  zvith  insistence.) 


the    barge. 


Michele  : 


Michele!     Tell  me  what  ails  you! 
Why,    nothing    ! Nothing  I 


The  Song  Peddler: 

"He  who  knows  he  soon  must  die 
By  the  hour  his  days  will  reckon 
With  his  heart's  quick'ning  pulsation. 
But  her  beau  did  not  return 
And  as  still  as  still  can  be 
Is  the  heart  of  poor  Mimi ! 

(The  peddler  disappears  in  the  distance.  The  girls,  reading  the 
words  on  the  sheets  they  have  purchased,  rush  away,  repeating 
the  verse.     Their  voices  groiv  fainter  and  fainter.) 

Giorgetta  :  When  we  linger  in  Paris 

I  am  full  of  contentment! 

Michele:  Yes,  of  course! 

Giorgetta  :  Why  so  ? 

(Frugola  appears  on  the  wharf;  she  comes  up  the  gangplank  and 
jumps  onto  the  barge.  She  is  a  dirty,  ragged  woman,  but  still 
presents  a  characteristic  figure.  Frugola  carries  on  her  shoulder 
a  large  knapsack  filled  zvith  the  rubbish  she  has  picked  up.) 


.16 


IL  TABARRO 


La  Frugola:  Eterni  innamorati,  buona  sera. 

GiORGETTA  :  O  buonasera,  Frugola ! 

(Michele,  dopo  di  avere  salutato  con  un  gesto  la  Frugola,  entra  nella 
cabina.) 

La  Frugola  :  II  mio  uomo 

ha  finite  il  lavoro?     Stamattina 

non  ne  poteva  piu  dal  mal  di  reni. 

Faceva  proprio  pena. 

Ma  I'ho  curato  io :  una  buona  f  rizione 

e  il  mio  rum  I'ha  bevuto  la  sua  schiena ! 

(ride  rumorosatnente ,  pot  getta  a  terra  la  sacca  e  vi  fruga  dentro  con 
volutta  cavandone  vari  oggetti.) 

Giorgetta,  guarda  :     pettine  fiammante ! 
Se  lo  vuoi,  te  lo  dono. 
£  quanto  di  piu  buono 
ho  raccolto  in  giornata. 

Giorgetta  (prendendo  il  pettine)  : 

Hanno  ragione  di  chiamarti  Frugola : 

tu  rovisti  ogni  angolo  ed  hai  la  sacca  piena. 

La  Frugola  :  Qui  dentro  e  un  po'  di  tutto ! 

(mostrando  di  mano  in  mono  le  cose  che  nomina.) 

Se  tu  sapessi — gli  oggetti  strani 

che  in  questa  sacca — sono  racchiusi!. . . . 

Ciuffi  di  piume — velluti  e  trine, 

stracci,  barattoli — vecchie  scarpine. 

Vi  son  confusi — strane  reliquie, 

i  documenti — di  mille  amori. 

Gioie  e  tormenti — quivi  raccolgo 

senza  distinguere — fra  il  ricco  e  il  volgo! 

Giorgetta  :  E  in  quel  cartoccio  ? 

La  Frugola  :  Qui  c'e  una  cena  ! 

(e  ridendo  dello  stiipore  di  Giorgetta,  spiega)  : 

Cuore  di  manzo  per  Caporale, 
il  mio  Soriano 
dal  pelo  fulvo, 
da  I'occhio  strano, 
che  non  ha  uguale ! 

Giorgetta  (ridendo)  : 

Gode  di  privilegi  il  tuo  soriano ! 


■" "  the: cloak  1*^ 

Frugola  :  Oh,  ye  perennial  lovers  !     Good  evening ! 

Giorgetta:  How  do  you  do,  dear  Frugola? 

(Michele  greets  Frugola  with  a  gesture,  then  enters  the  cabm.)       ' 

Frugola:  Is  my  husband 

Through    with    his    work    as    yet?      You    know    this 

morning 
He  was  all  pains  and  aches,  my  poor  old  man! 
Worse  than  ever,   Giorgetta. 
I    patched    him    up    all    right,    though!      Rubbed    and 

rubbed   and   rubbed 
'Till  his  back  had  sponged  up  all  my  good  rum! 

(She   laughs  boisterously,  then  throws  her  bag  down   on  the  Aoor, 
and  greedily  rummages  through  it,  bringing  forth  several  objects.) 

Frugola:  Giorgetta,  look!     A  comb,  brand  new  and  shining! 

H  you  want  it,  dear,  take  it! 
It  is  the  best  result 
Of  all  my  work  to-day! 

Giorgetta   {accepting  the  comb)-. 

Our  friends  were  right  in  calling  you  Frugola 

For  you  search  every  corner  to  daily  fill  your  bag. 

Frugola:  A  thousand  and  one  quaint  objects 

{She  shows  Giorgetta  the  various  articles  as  she  goes   on  naming 
them.) 

....of  every  order.     Things  rare  and  common — 
In  this,  my  grab  bag,  huddle  together! 
Laces  and  feathers — silk  scarves  and  velvets. 
Cream  pots  and  rufHes — old  silver  bracelets 
Here  in   confusion — quaint  and  strange  mem'ries. 
Documents  true  of  love  and  deep  passion — 
Pleasures  and  torments,  here  are  kept  in  jumble 
Making  no  caste  line  between  rich  and  humble 

Giorgetta:  And  in  that  bundle? 

Frugola  :  This  is  the  supper 

{And  laughing  at  Giorgetta's  amazement,  she   explains)  : 

Beef-heart   for  dearest  old  Caporale 

My  fine  Angora 

With  snow-white  fur 

And   deep  blue  eyes ! 

Most  rare,  I  tell  you ! 

Giorgetta   {laughing)  : 

A  real  privileged  beast,  your  white  Angora , 


u 


IL  TABARRO 


La  Frugola  :  Li  merita  !    Vedessi ! 

£  il  piu  bel  gatto  e  il  mio  piu  bel  romanzo 

Quando  il  mio  Talpa  e  fuori, 

il  Soriano  mi  tiene  compagnia. 

Insieme  noi  filiamo  i  nostri  amori 

senza  puntigli  e  senza  gelosia. 

Vuoi  saperla  la  sua  tilosofia? 

Ron  ron  :     meglio  padrone 

in  una  catapecchia 

che  servo  in  un  palazzo. 

Ron  ron :     meglio  cibarsi 

con  due  fette  di  cuore 

che  logorare  il  proprio  nell'amore ! 

(//  Talpa  appare  dalla  stiva,  seguito  da  Luigi.) 

Il  Talpa:  To'!     guarda  la  mia  vecchia ! Che  narravi? 

La  Frugola  :  Parlavo  con   Giorgetta  del  soriano. 

MiCHELE  {uscendo  dalla  cabina,  si  avvicina  a  Luigi)  : 
O  Luigi,  domani 
si  carica  del  ferro. 
Vieni  a  darci  una  mano? 

Luigi  :  Verro,  padrone. 

Il  Tinca   ivenendo  dalla  stiva  seguito  dagli  altri  scaricatori  che  se  ne 
vanno  pel  tnolo  dopo  di  avere  salutato  Michele)  : 

Buona  notte  a  tutti. 


Il  Talpa  : 
La  Frugola  ; 

Il  Tinca : 
La  Frugola  : 

Il  Tinca : 


Luigi 


Hai  tanta  fretta? 

Corri  gia  a  ubbriacarti? 
Ah !     se  f  ossi  tua  moglie  ! 

Che  fareste? 

Ti  pesterei  finche  non  la  smettessi 
di  passare  le  notti  all'osteria. 
Non  ti  vergogni? 

No.     Fa  bene  il  vino ! 
S'affogano  i  pensieri  di  rivolta : 
che  se  bevo  non  penso, 
e  se  penso  non  rido ! 

(Michele  discende  nella  stiva.) 

Hai  ben  ragione;  meglio  non  pensare, 
piegare  il  capo  ed  incurvar  la  schiena. 
Per  noi  la  vita  non  ha  piu  valore 
ed  ogni  gioia  si  converte  in  pena. 


TH£  CLOAK 


1§ 


f'RUGOLA:  He  truly  is  deserving. 

The   dearest   cat  and   my   most   fond   romance; 

When  my  husband  is  out 

Caporale,  good  boy,  stays  home  with  me. 

Together,  we  two  dream  of  a  new  Hfe 

Without   distrust,   or  jealousy  or   strife! 

Do  you  want  me  to  tell  you  his  philosophy? 

Purr!     Purr!     Better  be  master 

In  your  own  little  shanty 

Than  servant  in  a  mansion. 

Purr!     Purr!     You're  better  off 

Eating  heart,  hard  as  stone 

Than  in  a  fruitless  love  wear  out  your  own. 

(At  this  moment   Talpa   emerges   from   the  hold.) 

Talpa:  Well,  see  there  my  old  girl!     What's  all  about? 

Frugola:  I   was   telling   Giorgetta  of   our  Angora. 

MiCHELE   {steps  out  of  the  cabin  and  approaches  Luigi)  : 
Oh,  Luigi,  to-morrow 
We  take  in  heavy  steel  bars. 
Will  you  come   too  and  help? 

Luigi:  I  certainly  will! 

TiNCA  (comes  up  from  the  hold,  followed  by  the  other  stevedores,  who 
scatter  off  on  the  wharf  after  saluting  Michele)  : 

Good-night!      'Till    to-morrow. 


Talpa: 
Frugola : 

TiNCA : 
Frugola ; 

TiNCA : 


Luigi  : 


Why  such  a  hurry? 

Bound   for  the  saloon,   I  s'pose? 
If  you  were  my  own  husband.... 

What  would  you  do? 

I'd  keep  on  beating  you  'till  you'd  give  up 
Consuming  all  your  nights  in   the  wine  shop. 
Don't  you  know  better? 

No.     Wine's   the   spice  of   life ! 

In  wine  we  drown  all  thoughts  of  revolution, 

When  I  drink,  I  don't  think ! 

And  when  I  think,  I'm  gloomy! 

(Michele   descends  into    the  hold.) 

Quite  right  you  are.     'Tis  vain  for  us  to  ponder; 
With  bended  heads  and  backs  we  will  fare  better 
In  this  cruel  world  where  life  is  naught  but  hard  toil, 
Where  ev'ry  joy  soon  turns  into  a  new   fetter! 


2V  IL  TABARRO 

I  sacchi  in  groppa  e  giu  la  testa  a  terra. 
Se  guardi  in  alto,  bada  alia  frustata. 

;  {con  amarezza)  : 

II  pane  lo  guadagni  col  sudore, 
e  I'ora  dell'amore  va  rubata.... 
Va  rubata   fra  spasimi  e  paure 
che  offuscano  I'ebbrezza  piu  divina. 
Tutto  e  conteso,  tutto  ci  e  rapito. . .  . 
la  giornata  e  gia  buia  alia  mattina. 
Hai  ben  ragione :     meglio  non  pensare. 

El  Tinca  :  Segui  il  mio  esempio :     bevL 

GiORGETTA :  Basta ! 

Il  Tinca  :  Non  parlo  piu ! 

A  domani,  ragazzi,  e  state  bene ! 

{s'incatnmina  e  scompare  su  per  il  tnolo.) 

Il  Talpa   {alia  Frugola)  : 

Ce  ne  andiamo  anche  noi?     Son  stanco  morto. 

La  Frugola  (stancamente)  : 

Ah  !     quando  mai  potremo 
comprarci   una  bicocca? 
La  ci  riposeremo. 

GiORGETTA :  £  la  tua  tissazione  la  campagna  I 

La  Frugola   (cantilenando)  : 

Ho  sognato  una  casetta 
con  un  piccolo  orticello. 
Quattro  muri,  stretta  stretta, 
e  due  pini  per  ombrello. 
II  mio  vecchio  steso  al  sole, 
ai  miei  piedi  Caporale, 
e  aspettar  cosi  la  morte 
ch'e  il  rimedio  d'ogni  male ! 

GiORGETTA  ivivamente)  : 

fi  ben  altro  il  mio  sogno! 

Son  nata  nel  sobborgo  e  solo  I'aria 

di  Parigi  m'esalta  e  mi  nutrisce ! 

Oh !     se  Michele,  un  giorno,  abbandonasse 

questa  logora  vita  vagabonda ! 

Non  si  vive  la  dentro,    fra  il  letto  ed  il  fornello ! 

Tu  avessi  visto  la  mia  stanza,  un  tempo! 

La  Frugola:  Dove  abitavi? 


THE  CLOAK  21 

Down  with  your  heads  and  backs,  herd  of  the  soil, 
Heads  down,  or  you  will  bend  under  the  lash ! 

(With   bitter  resentment.)  : 
To  earn  our  bread,  we  work  year  after  year, 
Our  hour  of  love  is  stolen  with  trembling  fear. 
The  hour  we   steal   is   fraught  with  mortal   anguish 
And  on  our  face  is  slammed  love's  blissful  portal. 
All  is  forbidden  us,  all  is  a  crime, 
Our  hours  of  dawn  are  dark,  more  than  night-time. 
Quite  right  you  are 'Tis  vain   for  us  to  ponder! 

TiNCA :  Then   follow  my  example  :     Drink ! 

GiORGETTA :  Enough ! 

TiNCA :  I  say  no  more ! 

Until  to-morrow,  friends!     God  be  with  you! 

(He  walks  away  and  disappears  on  the  wharf.) 

Talpa  (to  Frugola) : 

Shall  we  go  home?     I  am  too  tired  to  stay. 

Frugola  (with  lassitude)  : 

I  wish  were  here  the  day 
When  we  can   buy  a   shanty 
Where  we  can  rest  at  last ! 

GiORGETTA :  Always   you've   dreamt   of    living  in   the  woods ! 

Frugola    (with  rythmical  cadence)  : 

I  have  dreamt  of  a  small  house 
With  a  garden  filled  with  roses 
Just  four  walls,  under  fine  old  trees 

A  dear  home  of  my  own 

My  old  man  stretched  in  the  sun, 
At  my  feet  old   Caporale 
Quietly  waiting  for  Death's  call 
Which  is  cure  for  ev'ry  ill ! 

GiORGETTA   (with  excitement)  : 

Oh  !     My  dream  is  quite  different ! 

I  was  born  in  the  suburbs,  and  the  air 

Of  my   Paris  is  life  and  joy  to  me! 

Oh !  If  we  could  some  day  give  up  forever 

Our  vagarious  and  stupid,  bleak,  existence! 

'Tis  no  life  for  a  woman,  in  that  dark,  dingy  cabin.  . . . 

You  should  have  seen  the  room  of  my  young  days! 

Frugola:  Where   did  you   live,  then? 


22  IL  TABARRO 

Giorgetta:  Non  lo  sai? 

LuiGi    {avanzando  d'improvviso)  : 
Belleville ! 

Giorgetta:  Luigi  lo  conosce! 

LuiGi :  Anch'io  ci  sono  nato ! 

Giorgetta:  Come  me,  I'ha  nel  sangue! 

Luigi:  Non  ci  si  pud  staccare ! 

Giorgetta:  Bisogna  aver  provato! 

{con  crescent e  entusiasmo) 
Belleville  e  il  nostro  suolo  e  il  nostro  mondo! 
Noi  non  possiamo  vivere  suH'acqua ! 
Bisogna  calpestare  il  marciapiede  ! .  . . . 
La  c'e  una  casa,  la  ci  sono  amici, 
festosi  incontri,  piene  confidenze. . . . 

Luigi:  Ci  si  conosce  tutti !     S'e  tutti  una  famiglia  ! 

Giorgetta  (contintiando)  : 

Al  mattino,  il  lavoro  che  ci  aspetta. 
Alia  sera  i  ritorni  in  comitiva.  . . . 
Botteghe  che  s'accendono 
di  luci  e  di  lusinghe.... 
vetture  che  s'incrociano, 
domeniche  chiassose, 
piccole  gite  in  due 
al  Bosco  di  Boulogne ! 
Balli  air  aperto 

e  intimita  amorose  !  ? 

£  difficile  dire  cosa  sia 

quest'ansia,   questa   strana  nostalgia.... 

Luigi  e  Giorgetta   (con  esaltazione)  : 

Ma  chi  lascia  il  sobborgo  vuol  tornare, 
e  chi  ritorna  non  si  puo  staccare. 
Ce  la  in  fondo  Parigi  che  ci  grida 
con  mille  voci  il  fascino  immortale ! . . . . 


(/  due  amanti  restano  per  un  attimo  assorti,  la  mono  nella  mono, 
come  se  lo  stesso  pensiero  e  la  stessa  anima  li  trascinasse.  Poi, 
riprendono  instantaneatnente  la  cosciensa  che  gli  altri  li  guardano, 
e  si  staccano.) 

La  Frugola   (dopo  un  breve  silenzio)  : 

Adesso  ti  capisco:    qui  la  vita  e  diversa.... 


THE  CLOAK  ^'<^ 

Giorgetta:  Don't  you  know? 

LuiGi   (suddenly)  : 

Belleville ! 

Giorgetta:  Luigi  knows   the  village! 

LuiGi:  The  place  where   I  was  born! 

Giorgetta:  Like  me,  he  loves  it  still. 

Luigi:  I  can't  forget  that  town! 

Giorgetta:  Yes,  it's  all   in  the  knowing 

(with  growing   enthusiasm)  : 
Belleville  is  our  own  soil   and  all  our  world! 
We  cannot  live   forever  on  the  water! 

We  want  to  hear  our  footsteps  on  the  flag-stones! 

There  is  our  home,  and  there  live  our  best  friends, 
With  joyous  meetings  of  hearts  fond  and  true! 

Luigi:  There   we   all   know    each   other!     There   we   are   all 

related  1 

Giorgetta   (continuing)  : 

In  the  morning,  there's  work  awaiting  us. 
And  at  night  we  come  back  home  all  together; 
The  shops  in  their  bright  splendor 

Of  light,  and  things  attractive! 

And  carriages  rushing  forth. 

The  merriment  of    Sundays, 

Excursions  two  by  two 

To  the   Bois  de  Boulogne ! 

Feasts  in  the  open 

And  amorous  intimacy ! 

'Tis  hard  to  comprehend,  unless  you  witness 

This  frenzy  of  ours,  this  impelling  home  sickness ! 

Luigi  and  Giorgetta   (luith  excitement)  : 

But  all  those  who  depart  crave  to  return, 
■    With    boundless    love    their    hearts    constantly    burn. 
Down  yonder  rises   Paris,  ever  calling 
Her   children   with   undying    fascination ! . . . . 

(The  two  lovers  remain  a  while  as  if  transfigured,  hand  in  hand, 
as  if  spellbound  by  the  same  thought,  one  soul.  Then,  realizing 
that  others  are  present,  they  drop  each  other's  hands.) 

Frugola    (after  a  brief  pause)  : 

Oh  !     Now  I  understand.    Life  is  different  on  board ! 


24 


IL  TABARRO 


II  Talpa  (che  s'c  poco  interessato  dello  sfogo  di  Giorgetta)  : 

Se  s'andasse  a  mangiare?. . . . 

(o  Luigi)  : 
Che  ne  dici? 

LuiGi :  lo  resto  :     ho  da  parlare  col  padrone. 

Il  Talpa  :  Quand'e  cosi,  a  domani. 

Giorgetta:  Miei  vecchi,  buona  notte! 

(//  Talpa  e  la  Frtigola  s'incatninmano  canterellando :     "Ho  sognata 
una  casetta" .  ...     Le  loro  voci  si  perdono.) 

Giorgetta  {sommessa,  ma  con  ardore)  : 
O  Luigi !     Luigi ! 
(e  come  Luigi  fa  I'atto  di  awicinarsi,  essa  con  un  gesto  lo  ferma.) 

Bada  a  te !     Puo  saHr  f  ra  un  memento ! 
Resta  pur  la,  lontano ! 

Perche  dunque  inasprisci  il  tormento? 


Luigi  : 

Giorgetta  : 

Luigi  : 
Giorgetta  : 
Luigi  : 
Giorgetta  : 
Luigi  : 

Giorgetta  : 
Luigi  : 
Giorgetta  : 

Luigi  :  Mai ! 

(e  fa  I'atto  di  correre  a  lei.) 
Giorgetta  {bruscamente)  : 

Sta  attento ! 

(Infatti  Michele  risale  dalla  stiva.) 
MiCHELE  (o  Luigi)  : 

Come?    Non  sei  andato?.... 


Perche  mi  chiami  invano? 

Vibro  tutta  se  penso  a  iersera, 
all'ardor  dei  tuoi  baci ! 

In  quei  baci   tu  sal  cosa  c'era.... 

Si,  mio  amore Ma  taci ! 

Quale  folle  paura  ti  prende? 

Se  ci  scopre,  e  la  morte! 

Preferisco  morire,  alia  sorte. 
che  ti  tiene  legata ! 

Ah!     se  fossimo  soli,  lontani 

E  sempre  uniti ! 

E  sempre  innamorati ! 

Dimmi  che  non  mi  manchi ! . . . . 


THE  CLOAK 


25 


LuiGi : 
Talpa  : 
GlORGETTA  : 


Talpa    {who  is  not   interested  in  Giorgetta's  outburst)  : 

What  about  my  supper? 

(to  Luigi)  : 
Won't  you  join  us? 
No,   thanks !      I've  got  to  wait  and   see   Michele. 

Well,  then,  until  to-morrow ! 

My  friends,  good-night ! 

(Talpa   and   Frugola    zvalk    off,   singing....      "I   dream    of   a   small 
house" . . . .     Their  voices  are  lost  in  the  distance.) 

GlORGETTA    (low,   but   fervidly)  : 

O   Luigi !     Luigi ! . . .  . 

(But  as  Luigi  rushes  towards  ,her,  she  stops  him  with  a  gesture.) 

Do   take   care!     He'll   return   here   any   moment! 
Stay  where  you  are!     Remain! 

Luigi:  Why,   then,   embitter   thus   my    dreadful   torment? 

Why  call  me  here  in  vain? 

GlORGETTA :  A  new  thrill   my  whole  body  pervades 

At  the  thought  of  your  kisses  last  night ! 

Luigi  :  And  your  kisses   felt  like   burning  blades ! 

GlORGETTA :  Oh,  my  love  ! .  . . .     But  hush  ! . . . .     Hush  ! 

Luigi:  By  what   sudden  new   fear   are  you   seized? 

GlORGETTA:  H  he  knew,  he  would  kill  us! 

Luigi  :  Better  death   than  living  at  the  cost 

Of  constant  separation ! 

GlORGETTA:  Ah!     To  be  alone  with  you,  far  away 

Luigi :  With  you,  forever! .... 

GlORGETTA:  Ever   loving  and   true.... 

Swear  that  you  are  true,   Luigi ! 

Luigi  :  True ! 

(He  rushes  towards  her.) 
GlORGETTA    (hastily)  : 

Be  careful ! 

(In  fact,  Michele  comes  up  out  of  the  hold.) 

Michele   (to  Luigi)  : 

Still  here?     What  made  yon  stay?.... 


26 


IL  TABARRO 


LUIGI 


MiCHELE : 


LUIGI 


Padrone,  v'ho  aspettato, 
perche  volevo  dirvi 
quattro  sole  parole: 
intanto  ringraziarvi 
per  avermi  tenuto.  . . . 
Poi  volevo  pregarvi, 
se  lo  potete  fare, 
di  portarmi  a  Rouen 
e  la  farmi  sbarcare.  . . . 

A   Rouen?     Ma   sei  matto? 
La  non  c'e  che  miseria : 
ti  troveresti  peggio. 

Sta  bene.     Allora  resto. 


MiCHELE  (senza  rispondere  s'avvia  verso  la  cabina.) 

GiORGETTA  (a  Michele)  : 

E  adesso  dove  vai? 

Michele:  A  preparare  i  lumi 

LuiGi :  Buona  notte,  padrone 

Michele:  Buona  notte. 

(entra  nella  cabina.) 
(Ltiigi  e  quasi  presso  la  passerclla.     Giorgetta  lo  raggiunge  rapida- 
mente   -  II  dialogo   che   segue    e  rapido,   concitato,  sommesso,   ma 
pieno  di  intensita  amoroso.) 


Giorgetta : 


LuiGi : 


Giorgetta : 


Dimmi :  perche  gli  hai  chiesto 
di  sbarcarti  a  Rouen? 

Perche  non  posso 
dividerti  con  lui !.  . . . 


LuiGi : 
Giorgetta  : 
LuiGi : 

Giorgetta  : 
Luifii : 


Hai  ragione  :     e  un  tormento 

Anch'io  ne  sono  presa,  anch'io  la  sento 
ben  piu  forte  di  te  questa  catena ! . . .  . 
£  un'angoscia,  e  una  pena, 
ma  quando  tu  mi  prendi, 
e  piu  grande  il  compenso ! 

Par  di  rubare  insieme  qualche  cosa  alia  vita! 

La  volutta  e  piu  intensa ! 

£  la  gioia  rapita 

fra  spasimi  e  paure. . .  . 

In  una  stretta  ansiosa 

Fra  grida  soflfocate. . . . 


THE  CLOAK 


27 


LuiGi : 


MiCHELE  : 


LuiGi : 


Kind  sir,  I  thought  I'd  wait 
'Till  you  came  up  again 
To  speak  with  you  alone. 
I  wanted  first  to  thank  you 

For  keeping  me  at  work 

Then  I  wished  to  ask  you, 
If  such  a  thing  be  possible, 
To  take   me  to  Rouen 
And  let  me  off  down  there ! 

To  Rouen?     Are  you  crazy? 
There's   no  work   for  you  there ! 
You'd  be  worse  off,  by  far! 

All   right. 


I'll  have   to   stay,   then! 

(Michele   moves  tozvards   the   hold.) 
GioRGETTA    (to  Mtchele)  : 

And  now,  where  are  you  going? 

Michele:  I  go  to  light  the  lanterns. 

LuiGi:  Good-night,  sir! 

Michele:  Good-night! 

(He  enters  the  cabin.  Luigi  is  almost  on  the  gangplank  when 
Giorgetta  rushes  up  to  him.  The  ensuing  dialogue  is  quick,  in 
an  undertone  full  of  amorous  intensity.) 

Giorgetta  :  Tell  me,  why  did  you  ask  him 

To  take  you  to  Rouen? 

Luigi  :  Because  I  cannot 

Share  you   with   him,   Giorgetta ! 

Giorgetta:  You    are    right:      'Tis   a    torment.... 

It  gnaws it  preys  on  me,  and  I  lament 

The  cruel  chain  that  binds  mine  to  his  fate! 
'Tis   far  harder  than  hate ! 
But  then  your  ardent  kisses 
Well  reward  my  deep  anguish ! 

Luigi  :  As  if  we  two  were  stealing  keener  raptures  from  life ! 

Giorgetta  :  A   more   intense  delight ! 

Luigi  :  An   enchantment   with    strife 

'Midst    ecstasy   and    fear.... 

Giorgetta:  We  two,  together  clasped 

Luigi:  With  sfifled  sobs  and  cries.,,, 


28 


IL  TABARRO 


GlORGETTA : 

LuiGi : 

GlORGETTA  : 

LuiGi : 

GlORGETTA  : 

LuiGi : 


E  parole  sommesse 

E  baci  senza  fine ! 

Giuramenti,  promesse 

D'essere  soli  noi. . . . 

Noi,  soli,  via,  lontani ! 

Noi  tutti  soli,  lontani  dal  mondo ! , 


(poi  sussultando  come  se  avesse  sentito  dex  passi) 
£  lui?.... 


GlORGETTA  (rassicurandolo)  : 

No non  ancora . . .  . 

Dimmi  che  tornerai 
pill  tardi. . . . 

LuiGi :  Si....     fra  un'ora 

GlORGETTA  :  Ascolta  :     come  ieri 

lascero  la  passerella 

Sono  io  che  la  tolgo.  . . . 
Hai  le  scarpe  di  corda? 


(con  ardor e) 


LuiGi   {alzando  il  piede)  : 
Si.... 
Fai  lo  stesso  segnale? 

GlORGETTA:  Si....     il  fiammifero  accesol.... 

Come  tremava  sul  mio  braccio  teso 

la  piccola  fiammella ! 

Mi  pareva  d'accendere  una  stella, 

fiamma  del  nostro  amore, 

Stella  senza  tramonto ! . . .  . 

LuiGi :  Io  voglio  la  tua  bocca, 

voglio  le  tue  carezze ! 

GlORGETTA :  Dunque  anche  tu  lo  senti 

il  folle  desiderio  !. . . . 

LuiGi   (con  grande  intensita)  : 

Folle  di  gelosia ! 
Vorrei  tenerti  stretta 
come  una  cosa  mia ! 
Vorrei  non  piu  soffrire 
che  un  altro  ti  toccasse, 
e  per  sottrarre  a  tutti 
}l  corpo  tuo  divjno, 


THE  CLOAK 


2^ 


Giorgetta:  And  low  voiced,  burning  words.... 

LuiGi :  And  kisses   without  end  ! 

Giorgetta:  Solemn  oaths,  sincere  promises.... 

LuiGi :  To   be    forever   joined.... 

Giorgetta  :  We   two,   in   distant   lands ! 

LuiGi :  We  two,  together,  away   from  the  world 

(He  starts  as  if  he  heard  footsteps.) 

'Tis  he? 
Giorgetta   (soothingly)  : 

No,  not  yet,  darling ! 


(with  passion)  : 


Tell  me  you  will  return.... 
Won't  you? 

LuiGi :  In  an  hour. . . . 

Giorgetta  :  Now,  listen  !  as  last  night, 

I  shall  leave  the  gang-plank  there... 
That's  a  nightly  task  of  mine. 
Have  you  on  corded  shoes? 

LuiGi   (showing  his  feet)  : 
See?.... 


Giorgetta  : 


LUIGI' 


Giorgetta  : 


What  signal  will  you  give? 

You  know a   match   I   will  light. 

It   shook  and   trembled   in  my  hand  last  night 

That   tiny   wooden   bar.... 

Methought  I  had  set  fire  to  a  new  star, 

Flame  of  our  ardent  love, 

A  star  that  ne'er  will   set! 

I  crave  your  dear,  sweet  lips. 
And  your  bewitching  kisses ! 

So  then,  you  also  are  held 
By  that   immense  attraction? 


LuiGi    (ivith  great  intensity)  : 

Burning  with  jealous  fire, 
I  want  to  hold  you  entwined 
Like  ivy  on  a  spire ! 
I  will  no  longer  suffer 
Another  to  approach  you.  . .  . 
And  to  forbid  to  all  men 


30  IL  TABARRO 

te  lo  giuro,  non  trenio 
a  vibrare  il  coltello 
e  con  gocce  di  sangue 
f abbricarti  un  gioiello ! 

GiORGETTA    (con    improvviso    scatto    lo    spinge    via.     Poi,   sola    risalendo 
lentamente  e  passandosi  una  mano  sulla  fronie)  : 

Come  e  difficile  esser  f  elici ! . . . . 

(Ora  I'oscuritd  c  completa.     Michele,  recando  i  fanali  accesi,  viene 
dalla  cab  in  a.) 

Michele:  Perche  non  vai  a  letto? 

GiORGETTA  :  E  tU? 

Michele  :  No Non  ancora 

{Un  silenzio.  -  Michele  ha   collocate  i  fanali  sid  barcone.) 
GiORGETTA :  Penso  che  hai  fatto  bene  a  trattenerlo. 

Michele:  Chi  mai? 

GiORGETTA  {semplicemente)  : 
Luigi. 

Michele:  Forse  ho  fatto  male. 

Basteranno  due  uomini :     non  c'e  molto  lavoro. 

GiORGETTA:  II  Tinea  lo  potresti  licenziare. . . . 

beve  sempre. . . . 

Michele  :  S'ubriaca 

per  calmare  i   suoi  dolori.... 
Ha  per  moglie  una  bagascia. . . . 
Beve  per  non  ucciderla. . . . 
{Giorgetta  non  risponde.     Ma  appare  tiirbata  e  nervosa.) 

Michele:  Che  hai? 

Giorgetta:  Son  tutte  queste  storie 

A  me  non  interessano. . .  . 

Michele    (iinprovvisamente    avvicinandosi    a    lei    con    angoscia    e    con 
commozione)  : 

Perche  non  m'ami  piu?. . .  .     Perche  non  m'ami?. . . . 

Giorgetta  :  Ti  sbagli. . . .     T'amo. . . .     Tu  sei  buono,  onesto. . . . 

{poi,  per  troncare)  : 
Ora  andiamo  a  dormire.  . . . 

Michele  {Ussandola)  : 

Tu  non  dormi ! . . . . 


THE  CLOAK  31 

Sight  of  your  form  divine 
I  would  kill  without  fear 
And  with  drops  of  red  blood 
Make  you  a  rare  jewel! 

GiORGETTA    {startled,  suddenly  pushes  him  away;  then,  alone  and  walk- 
ing up  stage,  she  wearily  passes  her  hand  over  her  forehead)  : 

'Tis  hard  indeed  to  find  real  joy  on  earth! 

(Now  darkness  is  complete;  Michele  emerges  from  the  cabin  carry- 
ing the  lighted  lanterns.) 

Michele:  Why  don't  you  go  to  bed? 

GiORGETTA  :  And  you  ? 

Michele:  No not  just  yet 

{A  deep  pause.     Michele  sets  the   lanterns  in  place.) 

GiORGETTA:  You  were  quite  right  in  keeping  him  at  work. 

Michele:  Him? Who? 

GiORGETTA    {negligently)  : 
Luigi. 

Michele:  Perhaps   I   was  wrong.... 

As  two  hands  would  suffice. . . .     Our  work  will  not  be 

heavy. 
GiORGETTA :      ■         Well,  then,  why  not  dismiss  that  fellow  Tinea  ? 

He's  always  drunk.... 

Michele;:  Yes,  he  drinks 

To  forget  his  fearful   sorrows.... 
For  his  wife  was  never  faithful.... 
He  drinks   so  as  not  to  kill  her 

{Giorgetta  does  not  answer,  but  she  seems  troubled  and  nervous.) 

Michele:  What  ails  you? 

Giorgetta:  Why  all  this  foolish  gossip? 

I  really  don't  care  to  hear.... 

Michele   {close  to  her,  with  anguish)  : 

Why    don't    you    love    me,    dear?      Why    can't    you 

love  me? 

Giorgetta:  You're    wrong! I    love    you....      you    are    kind 

and  honest! 
{Then,  to  cut  the  conversation  short)  : 
It's  time  to  go  to  sleep! 
Michele    {staring  at  her)  : 

You  don't  sleep ! 


32 


IL  TABARRO 


GioRGETTA  :  Lo  sai  perche  non  dormo.  . . . 

E  poi....     la  dentro  soffoco....     Non  posso! 


MiCHELE  : 


Ora  le  notti  sono  tanto  fresche 
E  I'anno  scorso  la  in  quel  nero  guscio 
eravamo  pur  tre.  . . .     c'era  il  lettuccio 
del  nostro  bimbo. . .  . 

GiORGETTA  (sconvolta)  : 

II  nostro  bimbo  ! . . .  .     Taci ! . . . . 


MiCHELE  {insistendo,  cotnmosso)  : 

Tu  sporgevi  la  mano,  e  lo  cullavi 

dolcemente, 

lentamente ! . . . . 

e  poi  sul  braccio  mio  t'addormentavi . 


GiORGETTA    (c.  S.) 
MiCHELE  (c.  s.)  : 


Ti  supplico,  Michele :     non  dir  niente 


Erano  sere  come  queste .... 

Se  spirava  la  brezza, 

vi  raccoglievo  insieme  nel  tabarro, 

come  in  una  carezza. . .  . 

Sento  sulle  mie  spalle 

le  vostre  teste  bionde.... 

Sento  le  vostre  bocche 

vicino  alia  mia  bocca .... 

Ero  tanto  felice!. . . . 

Ora  che  non  c'e  piu, 

i  miei  capelli  grigi 

mi  sembrano  un  insulto 

alia  tua  gioventu ! 


GiORGETTA  : 


No.  . . .     calmati,  Michele. . 
Non  reggo....     Vieni 


Sono  stanca. 


Michele  (aspro) 


Ma  non  puoi  dormire ! 

Sai  pure  che  non  devi  addormentarti ! 


GiORGETTA  (atterrita)  : 

Perche  mi  dici  questo? 

Michele:  Non  so  bene 

Ma  so  che  e  molto  tempo  che  non  dormi! 

(Poi  ancora  dominandosi  e  cercando  di  attirare  Giorgetta  fra  le  sue 
braccia)  : 


THE  CLOAK 


33 


GlORGETTA  ; 


You  know  the  reason  why. . 
And  then  in  there  I   stifle.. 


It's  suffocating! 


MiCHELE : 


But  now  the  nights  are  cool  and  so  refreshing 
'T'was  but  last  year  that  there,  in  our  dark  cabin 

We  lived  happy,  all  three there  was   the  cradle 

■  Of  our  dear  child. .. . 

GlORGETTA   (painfully) 

My   little   baby!     Darling! 

MiCHELE  (insisting,  deeply  moved)  : 

You  would  put  out  your  hand  and  would  rock  him 

So   tenderly. . . . 

Gently,  softly.  . .. 

And  then  you'd  fall  asleep  quietly  on  my  arm. 


GlORGETTA  (as  above)  : 

I  beg  of  you,  Michele. . 


do  keep  silent! 


MiCHELE   (as  above)  : 

Evenings   were   they,   like   this   clear   night.... 

If  the  breeze  was  too  brisk 

Tightly  I  would  wrap  you  both  in  my  old  cloak. 

As  in  one  fond  embrace.... 

I  felt  upon  my  shoulder 

Your  two  beloved   heads 

I  felt  your  fragrant  lips 

There,  close  to  my  own! 

I  was   so  warm  and  happy! 

Now  that  he  is  no  more  ^ 

My  gray  and  scanty  hairs 

Seem  like  a  gross  insult 

That  I  bring  to  your  door ! 

GlORGETTA:  Hush!     Hush!....      Keep  quiet,   Michele I   am 

weary 
So  weary Come,  dear! 

Michele:  And  yet  you  can't  sleep! 

You  know   that  you  won't  sleep  at  all  to-night! 

GlORGETTA    (frightened)]: 

Oh,  tell  me  why  you  say  so? 

Michele:  I'm  not  sure 

But  I  do  know  it's  long  since  you  could  sleep! 

(Then,   mastering   himself   and   trying   to   draw   Giorgetta   into    his 
arms.) 


34 


IL  TABARRO 


GlORGETTA  : 


MiCHELE  : 


Resta  vicino  a  me ! . . . .     Non  ti  ricordi 
altre  notti,  altri  cieli  ed  altre  lune?. . .  . 
Terche  chiudi  il  tuo  cuore  ? 
Rammentati  le  ore 
che  volavano  via  su  questa  barca 
trascinate  dall'onda ! . . . . 

Meglio  non  ricordare 

Oggi  e  malinconia 

Ritorna  come  allora 

ritorna  ancora  mia ! 

quando  anche  tu  m'amavi 

ardentemente, 

e  mi  cercavi, 

e  mi  baciavi, 

ed  i  primi  chiarori  del  mattino 

risvegliavan  due  corpi  ancora  stretti 

nell'amplesso  divino ! 

Resta  vicino  a  me!     La  notte  e  bella!. . 


GlORGETTA  : 


Che  vuoi !     S'invecchia !     Non  son  piii  la  stessa. 
Tu  pure  sei  cambiato. . . .     DifiSdi. . .  .     Ma  che  credi? 


Michele:  Non  so  nemmeno  io! 

GlORGETTA  (per  tagliar  corto)  : 

Buona  notte,  Michele....     Ho  tanto  sonno.... 

Michele  (con  un  sospiro)  : 

E  allor  va  pure. ...     Ti  raggiungo. . . . 

GlORGETTA  :  Buona  notte ! 

Michele  (cerca  di  haciarla,  ma  Giorgetta  si  schermisce  e  s'avvia.    Michele, 
guardandola  allonianarsi,  inormora  cupantente)  : 

Sgualdrina ! 

(Sulla  strada  due  ombre  d'amanti  passano)  : 

— Bocca  di  rosa  fresca. . . . 

— E  baci  di  rugiada. . . . 

— O  labbra'  profumate. . . . 

— O  profumata  sera. . .  . 

— C'e  la  luna  che  illumina  la  strada.... 

— La  luna  che  ci  spia 

— A  domani,  mio  amore. . . . 
— Domani,  amante  mia ! 


THE  CLOAK 


35 


Stay    here.-...      here,    close    to    me! Don't    you 

remember 
Other   nights,   other   fekies   and   other   moonlights? 
Why  thus  close  your  dear  heart? 
Remember   the   sweet  hours, 
The    fleeting   hours    we    spent    happily    together, 
Swept  away  by  the  tide ! 

GiORGETTA :  I'd  rather  not  remember.... 

'Tis   cruel   to   make   me   pine. 

MiCHELE :  Oh,  love   me,  love  me  again 

And   be   forever  mine ! 
Remember  how  you  loved  me 
With   ardent  passion.... 
My  lips  e'er  sealing 
With  burning  kisses.  . . . 
And  the  first  crimson  fires  of  the  new  sun 
Would  then  gild  our  two  bodies,  still  entwined.... 
Two  souls  merged  into  one! 
Stay  here !     Keep  close  to  me  I     The  night  is  divine ! 

Giorgetta:  We're  growing  old I  feel  no  longer  the  same 

You  also  seem  another....     You  doubt  me?     What's 

on  your  mind? 
MiCHELE :  Truly,    I   don't   know   myself  ! 

Giorgetta    (to  cut  short)  : 

Well,    good-night   now,   Michele !     I   am   sleepy.... 

MiCHELE    (with   a  sigh)  : 

Yes,   yes,    good-night....      I'll    soon    be    over! 

Giorgetta  :  Good-night !  ' 

MiCHELE   (tries  to  kiss  her,  but  Giorgetta  escapes  him  and  runs  away. 

As  he  follows  her  with   his  eyes,  he   savagely  mutters)  : 
Vile  wench,  you ! 

(On  the  boulevard,  the  shadows  of  two  lovers,  entwined,  pass  by. 
They  sing)  : 

"Mouth  like  vermillion   roses 
And  kisses  fresh  as  dew — 
O  lips  so  sweet  and  pungent.... 
O  night,  so  clear  and  starlit ! 
See  the  moon  shining  brightly  upon  our  path 
The  moon   so   sweetly   smiling, 
\  Until  to-morrow,  sweetheart 

Good-night,  my  own  beloved ! 


36  IL  TABARRO 

(^Da  una  caserma  suona  il  silensio.) 
(Michele  ha  preso  il  suo  tabarro,  se  n'e  avvolte  le  spalle,  e,  appoggiato 
al  timone   del  barcone,  contempla   Hssamcnte   la  Senna  che  scorre 
silcnsiosamentc.) 

Michele:  Scorri,  fiume  eterno!     Scorri ! 

Come  il  tuo  mistero  e  f  ondo ! 
Ah!     I'ansia  che  mi  strugge  non  ha  fine! 
Passa,  fiume  eterno ;  passa  ! 
E  me  pure  travolgi ! 
Quante  son  le  rovine 
che  cahno  la  tua  onda? 
Tu  della  miseria 
hai  segnata  la  fine  ! . . . . 

E  sempre  calmo  passi,  e  non  ti  ferma 

dolore  ne  paura  nc  tormento 

ne  volgere  di  anni ! 

Continui  la  tua  corsa, 

continui  il  tuo  lamento ! . . . .  ♦ 

Sono  i  lamenti,  forse,  dei  tuoi  morti? 
Di  migliaia  di  morti  che  portasti 
I'un  dopo  I'altro  verso  il  gran  destino 
sulle  tue  braccia  lugubri  ma  forti? 

Sono  i  dolori  che  tu  soffocasti 
chiudendo  I'urlo  estremo  in  un  gorgoglio? 
Acqua  misteriosa  e  cupa, 
passa  sul  mio  triste  cuore ! 
Lava  via  la  pena  e  il  mio  dolore, 
fa  pur  tua  la  mia  sorte ! . . . . 
E  se  non  puoi  la  pace, 
allor  dammi  la  morte ! 

{S'accascia  sfibrato.  Macchinalmente  leva  di  tasca  la  pipa  e  I'accende. 
Alia  luce  del  Hammifero  Luigi  cautamente  attraversa  la  passer etla 
e  balsa  sul  barcone.  Michele  vede  I'ombra,  sussulta,  si  mette  in 
agguato,  riconosce  Luigi  e  di  colpo  si  precipita  aiierrandolo  per  la 
gola.) 

MicHELBJ:  T'ho  colto! 

Luigi   (dibattendosi)  : 

Sangue  di  Dio !     Son  preso  ! 

Michele  (con  voce  roca  e  sommessa)  : 
Non  gridare ! 
Che  venivi  a  cercare? 
Volevi  la  tua  amante? 


THE  CLOAK  37 

{From  a  near-by  barracks  taps  are  sounded.  Michele,  taking  his 
big,  black  cloak,  throws  it  upon  his  shoulders,  and  leaning  upon 
the  tiller  of  the  barge,  he  steadily  ga::cs  upon  the  still  river.) 

Michele:  Flow   on,   flow,   eternal   river! 

Flow,   deep   and    mysterious   waters! 

The  anguish  that  pervades  my  soul  is  endless! 

Pass  on,  pass,  eternal   river! 

Drag  me  on,  engulf  me! 

How  many  profound  sorrows 

Were  soothed  by  the  waves? 

Of  many  dire  distresses 

Thou  hast  mark'd  the  vile  end! 

Forever  calm,  thou  flowest,  nor   art  halted 

By  laments,  nor  sorrows,  nor  cringing  fear 

Nor  lapsing  of  long  years! 

Forever  flowing  on 

A'moaning  on   thy   way ! 

Are  those  perhaps  the  moans  of  icy  corpses 

The  thousands  of  dead  men  that  thou  did'st  carry 

In  quick  succession  towards  their  fatal  goal. 

Upon  thy  slimy  arms,  nor  did'st  thou  tarry? 

Are  those  perhaps  the  sorrows  thou  did'st  quell 

By  choking  in  thy  vortex  their  last  yell? 

O  mysterious,  silent  waters 

Flow  on,  pass  o'er  my  broken  heart ! 

Wash  away  my  tears  and  my  bitter  sorrow ! 

Dispose  of  my  fate  too. 

And  if  peace  you  cannot  give  me 

Then  let  me  die  with  you ! 

(At  these  ivords  he  collapses  entirely.  Mechanically  he  takes  his 
pipe  from  his  pocket  and  lights  it.  At  the  flaring  of  the  match, 
Luigi  cautiously  moves  tozvards  the  gang-plank  and  jumps  onto 
the  barge.  Michele,  seeing  the  shadow,  is  startled;  he  hides,  then 
recognising  Luigi,  he  throws  himself  upon  him  and  catches  him 
by  the  throat.) 

Michele:  I've  got  you! 

Luigi    {struggling   to   free   himself)  : 

By  all  the  Saints  !     I'm  caught ! 

Michele    (hoarsely  and  almost  voiceless)  : 
Don't   scream  now ! 
How  and  why  did  you  return? 
Are  you  looking  for  your  mistress? 


38  IL  TABARRO 

LuiGi :  Non  e  vero ! 

Michele:  Mentisci !     Confessa!     La  tua  amante ! 

LuiGi   (tentando  di  levare  il  coltello)  : 

Ah!    perdio! 

Michele  {serrandogli  il  braccio)  : 
Giu  il  coltello! 
Non  mi  sfuggi,  canaglia! 
Anima  di  f  orzato ! . . . .    Verme ! 
Volevi  andar  giu,  a  Rouen,  non  e  vero? 
Morto  ci  andrai !     Nel  fiume  ! 


LuiGi : 

Assassino!    Assassino! 

Michele  : 

Confessami  che  I'ami ! 

LuiGi : 

Lasciami ! 

Michele  : 

No!     Confessa! 

Infame!     Infame ! .  . .  .     Infami ! 

Se  confessi,  ti  lascio ! 

LuiGi : 

Si.... 

Michele: 

Ripeti ! 

LuiGi : 

Si    L'amo ! 

Michele  : 

Ripeti! 

LuiGi : 

L'amo ! 

Michele  (stringendolo  furiosamente)  : 
Ancora ! 

LuiGi  (rantolando)  : 

L'amo ....     Ah ! 

(e  resta  aggrappato  a  Michele  in  una  contorsione  di  morte.) 

(DaU'interno  della  cabina  la  voce  di  Giorgetta  chiama:  "Michele?.." 
Un  silensio.  Michele  sente,  e  rapidissimo  siede  e  rawolge  il  tabarro 
sopra  il  cadaver e  aggrappato  a  lui.) 

.  (Giorgetta  apparc  sxdla  porta,  indagando  con  lo  sguardo  stnarrito.) 

Giorgetta  (a  mesza  voce)  : 

Ho  paura,  Michele 

ipoi,  vedendo  il  marito  seduto  e  calmo,  rassicurata,  soggiunge)  : 

No ....     Ho  a  vuto  paura .... 


THE  CLOAK  39 

LuiGi:  I  am  not! 

Michele:  You  are  lying!     Confess!     You  seek  your  mistress! 

LuiGi    (trying  to  get  at  his  knife)  : 
By  all  angels! 

Michele   (pitiioning  his  arms)  : 

Drop  your  knife ! 

No   escape   for   you,   scoundrel! 

Vile  beast,  fit  for  the  gallows!     Monster! 

You  would  have  me  take  you  to  Rouen? True? 

Dead  you'll  go there's  the   river! 

LuiGi:  Help!     Assassin!    Assassin! 

Michele:  Confess  now  that  you  love   her! 

LuiGi:  Let  me  go! 

Michele  :  No.     Confess  ! 

You  rascal !     Scoundrel !     Scoundrels ! 

Confess,  and  I'll  let  you  go! 

LuiGi :  Yes.... 

Michele:  Repeat  it! 

LuiGi:  I  love  her! 

Michele:  Repeat  it! 

LuiGi:  I  love  her! 

Michele    (tightening  his  hold   of  Luigi's   throat)  : 
Once  more! 

LuiGi  (with  a  raucous  cry)  : 

I  love  her Ah! 

(And  he  remains  holding  on  to  Michele  in  a  death-like  contortion.) 

(From  inside  the  cabin,  Giorgetta's  voice  is  heard  calling:  Michele! 
A  deep  pause.  Hearing  her  voice,  Michele  quickly  sits  down, 
throiving  his  cloak  over  the  corpse  still  clinging  to  him. 
Giorgetta  appears  on  the  threshold  and  looks  about  her,  frightened.) 

GioRGETTA   (in  a  low  voice)  : 

I'm  afraid,  Michele! 

(Then,  as  she  sees  her  husband  quietly  seated,  she  is  calmer  and 
continues)  : 

No....     I  did  feel  afraid 


40  IL  TABARRO 

{S'avvicina   lentamente   a   Michele,   sempre   guardando   intorno    con 
ansia. ) 

Michele  (calmissimo)  : 

Avevo  ben  ragione  :     non  dovevi  dormire 

GiORGETTA  (con  sottomissiome)  : 

Son  presa  dal  rimorso 
d'averti  dato  pena .... 


Michele  : 

GiORGETTA 


Non  e  nulla. 


i  tuoi  nervi. 


Ecco....     e  questo....     hai  ragione.... 
Dimmi  che  mi  perdoni 

(insinuante)  : 
Non  mi  vuoi  piii  vicina?.... 


Michele  : 

GiORGETTA  : 


(con  voce  tremante)  : 


Dove  ? . .  . .     Nel  mio  tabarro  ? 
Si....     vicina....     vicina.... 

Si. . .  .     mi  dicevi  un  tempo  : 
"Tutti  quanti  portiamo 
un  tabarro  che  asconde 
qualche  volta  una  gioia, 
qualche  volta  un  dolore " 

Michele  (selvaggiamente)  : 

Ma  talvolta  un  delitto! 

Vieni  nel  mio  tabarro  ! . . . .     Vieni ! .  . . .     Vieni ! . 


(Si  erge  terribile,  apre  il  tabarro;  il  cadavere  di  Luigi  rotola  ai  piedi 
di  Giorgetta  che  lancia  un  grido  terribile  e  indietreggia  con  orrore. 
Ma  Michele  le  e  sopra,  I'afferra,  e  la  trascina,  e  la  piega  violente- 
mente  contro  il  vol  to  dell'amante  morto.) 


(VELARIO) 


THE  CLOAK  41 

{She   draws   near   Michele,   always   looking   around   anxiously.) 

MiCHELE    {very  calm)  : 

Didn't  I  tell  you  before  that  you  were  not  to  sleep? 

GiORGETTA    {meekly)  : 

I  am  sorry,  Michele, 

For  having  been  so  horrid ! 


Michele  : 

GiORGETTA  : 


Don't    worry., 


You   are   nervous . , 


Yes,  I  know....     you  are  right. 
Tell   me  that  you   forgive   me ! 


(coquettishly) 


Don't  you  want  me  near  you? 

Michele:  Where?....      Where?....      Under    my   cloak? 

GiORGETTA:  Yes,  quite  close....     very  close.... 

{with    trembling   voice)  : 
You  know,   you  used  to  tell  me.... 
"Every  man  must  needs  carry 
Some  great  cloak,  where  he  hides 
Sometimes  a   wondrous  joy 
Sometimes  a  profound  sorrow." 

Michele   {savagely)  : 

Sometimes   a   crime....      a    murder.... 
Come,    hide   beneath    my   cloak!     Come   here!     Come 

here ! 

(He    rises,    throws    open    the    cloak.     Luigi's  dead    body    falls    at 

Giorgetta's    feet.      With    a    great    cry    she  draws    back,    horror 

stricken.     But  Michele  rushes  upon  her  and  violently  throws  her 
upon  the  body  of  her  dead  lover.) 


CURTAIN 


SUOR  ANGELICA 

(SISTER  ANGELICA) 


Italian  libretto 

by 

GIOACHINO  FORZANO 


English  version 

by 

EDOARDO  PETRI 


COPYRIGHT   1918  by   G.   RICORDI   &  COMPANY 


PERSON AGO  I 

SUOR   ANGELICA 

LA  ZIA  PRINCIPESSA       .         .        .        . 
LA   BADESSA        ...'.. 
LA  SUORA  ZELATRICE     .         .        .         . 
LA  MAESTRA  DELLE  NOVIZIE       . 
SUOR   GENOVIEFFA  .         .         .        . 

SUOR  OSMINA 

SUOR  DOLCINA 

LA    SUORA    INFERMIERA 

LE  CERCATRICI 

LE  NOVIZIE 

LE  CONVERSE 


CHARACTERS 

SISTER    ANGELICA  .         .         .         . 

THE  PRINCESS,  HER  AUNT 

THE  ABBESS       

THE  SISTER  MONITOR 

THE  MISTRESS  OF  THE  NOVICES 

SISTER  GENEVIEVE         .... 

SISTER  OSMINA 

SISTER  DOLCINA 

THE  SICK  NURSE  SISTER       . 
THE    QUESTUANTS  .... 

THE   NOVICES  .        .        .         .        . 

THE  POSTULANTS  .... 


L'asione  si  svolge  in  un  monastera  sul  finire  del  160O. 
L'interno  di  un  Monastero.  La  chiesetta  e  il  chiostro.  Nel  fondo, 
oltre  gli  archi  di  destra,  il  cimitero;  oltre  gli  archi  di  sinistra,  I'orto. 
Nel  meszo  delta  scena,  cipressi,  una  croce,  erbe  e  Aori.  Nel  fondo  a 
sinistra,  fra  piante  di  acoro,  una  fonte  il  cut  getto  ricadra  in  una  pila 
in  terra. 


The  action  takes  place  in  a  convent  in  the  latter  part  of  the  Seven- 
teenth Century. 

Interior  of  a  convent.  The  little  church  and  the  cloister.  In  the 
background,  beyond  the  right  hand  arcade,  the  cemetery;  beyond  the 
left  hand  arcade,  the  vegetable  garden.  In  the  middle  of  stage,  cypresses, 
a  cross,  grass  and  flowers.  In  rear  and  to  the  left,  amongst  the  bushes, 
a  spring,  the  spout  of  which  falls  into  an  earthen  pile. 


SUOR  ANGELICA 
ATTO  UN  ICO 


LA  PREGHIERA 

Si  apre  il  velario. 

Tramonto  di  primavera.  Un  raggio  di  sole  batte  al  di  sopra  del 
getto  delta  fon'te.    La  scena  e  vuota.    Le  suore  sono  in  chiesa  e  cantano. 

Due  Corwerse,  in  ritardo  per  la  preghiera,  traversano  la  scena;  si 
soffermano  un  istante  ad  ascoltare  un  cingucttio  che  scende  dai  cipressi, 
quindi  entrano  in  chiesa. 

Suor  Angelica,  anch'essa  in  ritardo,  esce  da  destra  e  si  awia  in 
chiesa,  apre  la  porta  e  fa  I'atto  di  penitenza  delle  ritardatarie  che  le  due 
converse  non  hanno  fatto,  ossia  si  inginocchia  e  bacia  la  terra;  quindi 
richiude  la  porta.  La  preghiera  termina.  Le  monache  escono  dalla 
chiesa  a  due  per  due.  La  Badessa  si  sofferma  davanti  alia  croce.  Le 
monache,  passandole  innansi,  fanno  atto  di  reverenza.  La  Badessa  le 
benedice,  quindi  si  ritira  a  sinistra. 

(Le  snore  restano  unite  formando,  a  piccoli  gruppi,  una  specie  di 
semicerchio.     La  Sorella  zelatrice  viene  nel  mezzo.) 

LE  PUNIZIONI 

La  Sorella  Zelatrice  {alle  due  converse)  : 
Sorelle  in  umilta 
mancaste  alia  quindena, 
ed  anche  Suor  Angelica, 
che  pero  fece  contrizione  piena. 
Invece  voi,  sorelle, 
peccaste  in  distrazione 
e  avete  perso  un  giorno  di  quindena ! 

Le  Converse:  M'accuso   della  colpa 

e  invoco  una  gran  pena, 
e  piu  grave  sara, 
piij  grazie  vi  diro, 
sorella  in  umilta. 
(Restano  in  attesa  della  penitenza  mentre  la  zelatrice   medita.) 

La  Maestra  Delle  Novizie  (alle  due  novizie)  : 

(Chi  arriva  tardi  in  core, 
si  prostri  e  baci  terra.) 

La  Sorella  Zelatrice  (alle  converse)  : 

Farete  venti  volte 

la  preghiera  mentale 

per  gli  afflitti,  gli  schiavi 

e  per  quelli  che  stanno  * 

r     ~  in  peccato  mortale. 


SISTER  ANGELICA 
ACT  ONE 


THE  PRAYER 

The  curtain  rises.  A  clear  spring  sunset.  A  ray  of  sunshine  strikes 
above  the  spout  on  the  fount.  The  stage  is  empty.  The  sisters  are  in 
the  church,  singing. 

Two  postulants,  late  for  prayers,  cross  the  stage.  They  pause  an 
instant  to  listen  to  the  chirping  of  birds,  coming  from  atop  the  cypresses, 
then  enter  the  church. 

Sister  Angelica,  also  late,  enters  from  right  and  moves  towards  the 
church.  She  opens  the  door,  and  makes  the  act  of  penance  customary 
with  late-comers  (zvhich  was  not  done  by  the  two  postulants)  that  is  to 
say,  she  kneels  down  and  kisses  the  ground;  then  she  closes  the  door. 
The  sisters  come  out  of  the  church  two  by  two.  The  Abbess  stops  in 
front  of  the  Cross.  The  sisters,  as  they  file  past  the  Abbess,  bow 
reverently.     The  Abbess  blesses  them,  then  zvithdrazvs  to  the  left. 

The  sisters  remain  together,  forming,  in  small  groups,  a  semi-circle. 
The  Monitor  comes  forward  to  the  center. 

THE  PENANCES 

The  Monitor  {to  the  tzvo  postulants)  : 

My  sisters  in  the  Lord 

You  missed  one  tridual  day; 

So  did  Sister  Angelica 

Who,  however,  did  not  forget  to  pray. 

Instead,    you   both,   my   sisters,  ' 

Omitted  a  plain  duty 

And  thus  you  both  have  lost  one  tridual  day ! 

The  Postulants  :  I  own  that  I  am  guilty 

And  beg  for  a  harsh  penance ! 
Let  it  be  in  accord 
With  my  base,  foolish  sin. 
My  sister  in  the  Lord ! 
(They    await    their   penance,    while    the    Monitor    remains    absorbed 
in  deep  meditation.) 

The  Mistress  of  Novices  : 

Late  comers  to  church  service 
Must  kneel  and  kiss  the  threshold. 

The  Monitor  (to  the  postulants)  : 

For  twenty  times  repeat 
Our  usual  mental  prayer 
For  the  slaves,  for  the  needy. 
For  all  men  and  all  women 
In  need  of  absolution. 


6  SUOR  ANGELICA 

Lb  Converse:  Con  gioia  e  con  fervore! 

Cristo  Signore, 
Sposo  d'Amore, 
io  voglio  sol  piacerti, 
ora  e  nell'ora 
della  mia  morte.    Amen. 

(Si  ritirano   compunte   sotto   gli  archi  di  destra.) 

La  Sorella  Zelatrice   (a  Suor  Lucilla)  : 

Suor  Lucilla,  il  lavoro.     Ritiratevi 
e  osservate  il  silenzio. 

(Suor  Lucilla  si  avvia  sotto  gli  archi  di  destra,  prende  la  rocca  che 
e  sopra  una  panca  e  si  mette  a  filare.) 

La  Maestra  Delle  Novizie  (alle  novisie)  : 

(Perche  stasera  in  core 
ha  rise  e  fatto  ridere.) 

La  Sorella  Zelatrice  (a  Suor  Ostnina)': 

Voi,  Suor  Osmina,  in  chiesa 
tenevate  nascoste  nelle  maniche 
due  rose  scarlattine. 

Suor  Osmina   (indocile)  : 

Non  e  vero ! 

La  Sorella  Zelatrice  (severa  ttia  sensa  asprezza)  : 
Sorella,  entrate  in  cella. 

(Suor  Osmina  scuote  le  spalle)  : 

Non  tardate  !     La  Vergine  vi  guarda ! 

(Suor  Ostnina  si  avvia  scnza  far  parola.  Le  suore  la  seguono  con 
le  sguardo  fino  a  che  non  e  scomparsa  nella  sua  cella  e  mormorano : 
Regina  virginutn,  ora  pro  ea.) 

LA  RICREAZIONE 

La  Sorella  Zelatrice:     Ed  or,  sorelle  in  gioia, 
poiche  piace  al  Signore 
e  per  tornare 
piu  allegramente 
a  faticare 
per  amor  Sue, 
ricreatevi ! 

Le  Suore:  Amen! 

(Le  figure  binache  delle  suore  si  sparpagliano  per  il  chiostro  e  oltre 
gli  archi.  Suor  Angelica  zappe'tta  la  terra  e  innaiEa  I'erbe  e  i 
fiori.) 


SISTER  ANGELICA  7 

The  Postulants:  With  joy  and  with  true  fervor! 

Christ,  Blessed  Saviour, 
And  loving  Spouse 
Thee  only  I  will  serve 
In  life  and  in  the  hour 
Of  my  last  breath.     Amen ! 

{They  withdraw,  full  of  compunction,  under  the  right  hand  arcade.) 

The  Monitor   {to  Sister  Lucilla)  : 

You,  Lucilla,  to  work  now.    Please  withdraw 
And   observe  strictest   silence. 

{Sister  Lucilla  goes  under  the  arch  on  the  right  and  taking  down  a 

spinning-wheel,  begins  to  spin.) 

The  Mistress  of  Novices  {to  the  Novices)  : 

Because   to-day  at  psalms 

She   caused   outbursts   of   laughter! 

The  Monitor   {to  Sister  Osminia)  : 

Sister  Osmina,  in  church 

You  had  hidden  to-day  into  your  sleeves 

A  bunch  of  scarlet  roses ! 

Sister  Osmina  {restive)  : 

'Tis   not   so ! 

The  Monitor   {s'everely,  but  not  harsMy)  : 

My  sister,  to  your  cell! 

{Sister  Osmina  shrugs  her  shoulders.) 

Do  not  tarry !     The  Virgin  is  there  watching ! 

{Sister  Osmina  starts  out  without  saying  another  word.  The  sis- 
ters follow  her  with  their  eyes  until  she  disappears,  and  murmur: 
Regina  virginium  ora  pro  nobis,  etc.) 

THE  RECREATION 

The  Monitor:  And  now,  beloved  sisters 

Since  that  is  our  Lord's  pleasure 

And  that  we  may 

With  more  contentment 

Return  to  work 

To  please  our  Master, 

Relax  and  play! 

The  Sisters:  Amen! 

{The  white  silhouettes  of  the  sisters  scatter  through  the  cloister 
and  beyond  the  arches.  Sister  Angelica  is  busy  hoeing  and  water- 
ing the  grass  and  flowers.) 


8  SUOR  ANGELICA 

SuoR  Genovieffa  (gaiamente)  : 

Oh  sorelle !  Sorelle  1 
Poiche  il  Signore  vuole, 
io  voglio  rivelarvi 
che  una  spera  di  sole 
e  entrata  in  clausura! 
Guardate  dove  batte, 
^  la,  la  f ra  la  versura ! 

II  sole  e  sull'acoro ! 
Comincian  le  tre  sere 
della  fontana  d'oro! 

Alcune  Sucre:  — £  vero,  fra  un  istante 

vedrem  I'acqua  dorata ! 
— E  per  due  sere  ancora ! 
— £  Maggio  !     £  Maggio ! 
— £  il  bel  sorriso  di  Nostra  Signora 
che  viene  con   quel  raggio. 
— Regina  di   Clemenza,  grazie! 
— Grazie ! 

Una  NoviziA :  Maestra,   vi  domando 

licenza  di  parlare. 

La  Maestra  Delle  Noviziei: 

Sempre  per  laudare 
le  cose  sante  e  belle. 

La  Novizia:  Qual  grazia  della  Vergine 

rallegra  le  sorelle? 

La  Maestra  Delle  Novizie: 

Un  segno  risplendente 
della  bonta  di  Dio ! 
Per  tre  sere  dell'anno  solamente, 
all'uscire  dal  coro, 
Dio  ci  concede  di  vedere  il  sole 
che  batte  snlla  fonte  e  la  fa  d'oro. 

La  Novizia  :  E  le  altre  sere  ? 

La  Maestra  Delle  Novizie: 

O  usciamo  troppo  presto  e  il  sole  e  alto 
o  troppo  tardi  e  il  sole  e  tramontato. 

Alcune  Sucre  (con  un  accento   di  grande   malinconia)  : 
— Un  altr'anno  e  passato ! . . . . 
— E  passato  un  altr'anno ! 


-E  una  sorella  manca 


SISTER  ANGELICA 


Sister  Genevieve  :  Oh,  my  sisters  !     My  sisters ! 

Since  tliat  is  our  Lord's/  way 
Im  going  now  to  tell  you 
ihat  a  bright,  golden  sun  ray 
As  silent  as  a  mouse 
Has   stealthily  entered  here. 
See,  there  amongst  the  boughs! 
So  that  we  may  now  count 
The  first  of  our  three  evenings 
Of  the  fair  golden  fount  1 

A  Few  Sisters  :  ' Tis  true,  within  an  instant 

The  water  will  be  golden, 
Resplendent  as   a   fairy! 
'Tis  May!     'Tis  May! 
The  smiling  face  of  our  beloved  Mary 
Comes  to  us  with  that  sun  ray. 
Thou  Queen  who  art  so  merciful,  we  thank  thee ! 

A  Novice:  My  teacher,  with  your  leave 

I  wish  to  speak  a  word. 

The  Mistress  of  Novices  : 

Provided  it  is  in  praise 

Of  matters  holy  and  choice. 

The  Novices  About  what  special  grace 

My  sisters  now  rejoice? 

The  Mistress  of  Novices  : 

A  splendid,  wondrous  sign 

Of  God's  unbounded  mercy! 

For  three  nights  every  year  our   Lord  benign 

When  our  work  is  all  done, 

Grants  us  the  grace,  as  we  return  from  prayers 

To  see  the  fount  made  golden  by  the  sun ! 

The  Novice:  And  other  evenings? 

The  Mistress  of  Novices: 

^   We  leave  either  too  soon  in  full  daylight 
Or  much  too  late,  long  after  shadows  fall ! 

A  Few  Sisters    (with  great  melancholy)  : 

Another  year  has  gone  ! . . . . 
Another  year  has  gone  ! . . . . 

One  sister  dear  is  missing ! .  . . . 


10 


SUOR  ANGELICA 


(^Ee  suore,  assorte,  sembrano   rievocare   I'immagine  delta  sorella  che 
non  e  piu.) 

SuoR  Genovieffa   {improvvisamente,  con  accento  ingenuo  e  quasi  lieto)  : 
O  sorelle  in  pio  lavoro, 
quando  il  getto  s'e  indorato, 
non  sarebbe  ben  portato 
un  secchiello  d'acqua  d'oro 
sulla  tomba  a  Bianca  Rosa? 

Le  Suore  :  Si,  la  suora  che  riposa 

lo  desidera  di  certo ! 

SuoR  Angelica  :  I  desideri  sono  i  fior  dei  vivi, 

non  fioriscon  nel  regno  delle  morte, 
perche  la  Madre  Vergine  soccorre, 
e  in  Sua  benignita 
liberamente  al  desiar  precorre; 
prima  che  un  desiderio  sia  fiorito 
la  Madre  delle  Madri  I'ha  esaudito. 
O  sorella,  la  morte  e  vita  bella! 

La  Sorella  Zelatrice  :     Noi  non  possiamo 

nemmen  da  vive  avere  desideri. 


SuoR  Genovieffa  : 


Se  son  leggieri  e  candidi  perche? 
Voi  non  avete  un  desiderio? 


La  Sorella  Zelatrice  :     lo  no ! 

Un'altra  :  Ed  io  nemmeno  ! 

Un'altra  :  lo  no ! 

Una  Novizia    {titnorosa)  : 

Id  no  I 


SuoR  Genovieffa  : 


lo  si. 

E  lo  conf esso : 


{Volge  lo  sguardo  in  alto) 


Soave  Signor  mio, 

tu  sai  che  prima  d'ora 

ael  mondo  ero  pastora .... 

Da  cinqu'anni  non  vedo  un  agnellino; 

Signore,  ti  rincresco 

se  dico  che  deside.ro 

vederne  uno  piccino, 

poterlo  carezzare, 

toccargli  il  muso  fresco 

e  sentirlo  belare? 


SISTER  ANGELICA 


11 


{The  sisters,  absorbed  in  thought,  seem  to   make  an  effort  to  bring 
back  to  their  eyes  the  image  of  the  dead  sister.) 

Sister  Genevieve    (suddenly,   with  simplicity  and  almost  gaily)  : 
My  dear  sisters,  I  propose 
When  the  fount  is  all  aglow 
That  we  carry,  in  a  row, 
A  few  drops  of  golden  water 
On  the  tomb  of   Sister  Rose. 


The  Sisters  : 


Sister  Angelica 


The  Monitor: 

Sister  Genevieve: 

The  Monitor: 
Another  Sister  : 
Another  Sister  : 
A  Novice  (timidly) 

Sister  Genevieve: 


Our   dear  friend,  in  her  repose 
Must  be  wishing  that,  for  sure! 

Wishes  are  buds  adorning  living  bodies 

Never    blooming    where    death    holds    her    calm 

sway 
Because  the  Virgin  Mother's  watchful  eye 
Is  e'er  fixed  on  her  flock 
Anticipating  wishes  from  on  high. 
Before  one  lone  desire  is  born  in  you. 
The  Mother  of  all  Mothers  makes  it  true ! 
Oh,  my  sister,  we  die  to  live  anew!- 

We're  not  allowed 
Even  in  life,  to  nurture  vain  desires. 

Even  though  light,  and  candid  and  unselfish? 
Do  you  not  ever  wish  for  things? 

Not  I. 

The  same  with  me. 
Nor    I. 

Nor  I. 

I  do. 

I  will  confess  it  now.  . .  . 

(with  uplifted  eyes)  : 

Oh,  sweetest  Lord  and  Master, 

You  know  I  used  t6  be 

A  shepherdess. . . . 

'Tis  five  years  since  I've  seen  a  little  lamb! 

Oh,  Lord,  am  I  capricious 

For  wishing  I  might  see 

One  lamb  all  white  and  small 

To  hold  and  hug  a  while 

Its  darling,   fuzzy  head 

And  hear  its  tender  call?.... 


12  SUOR  ANGELICA 

Se  e  colpa  t'offerisco 
il  Miserere  mei. 
Perdonami,  Signore, 
Tu  che  sei  I'Agnus  Dei. 

SuoR  DoLciNA   (grassottella  e  rubiconda)  : 

Ho  un  desiderio  anch'io! 

Le  Suore  :  — Sorella,  li  sappiamo 

i  vostri  desideri ! . . .  . 
— Qualche  boccone  buono ! 
— Delia  f  rutta  gustosa  ! 
"  — La  gola  e  colpa  grave  ! . . 


(alle  novizie)  : 
(fi  golosa  !      £  golosa  !....) 

(Suor  Dolcina  resta  mortificata  e  interdetta.) 
SuOR  Genovieffa   (a  Sour  Angelica  che  sta  anna^ando  i  Hori)  : 
Suor  Angelica,  e  voi 
avete  desideri? 

Suor  Angelica   (volgendosi  verso  le  suore)  : 

....lo....     no,  sorella  mia. 

(si  volge  ancora  ai  fiori)  : 

Le  Suore    (facendo    gruppo    dalla   parte    opposta    a   Suor   Angelica. 

bassa  voce)  : 
— Che  Gesu  la  perdoni, 
ha  detto  una  bugia ! 
— Ha  detto  una  bugia! 

Una  Novizia    (avvicinandosi,  curiosa)  : 
Perche? 


Alcune  Suore  (piano)  : 


— Noi  lo  sappiamo, 

ha  un  grande  desiderio ! 

— Vorrebbe  aver  notizie 

della  f amiglia  sua ! 

— Sono  piti  di  sett'anni, 

da  quando  e  in  monasterio, 

che  non  ha  avuto  nuove ! 

— E  sembra  rassegnata, 

ma  e  tanto  tormentata ! 

— Nel  mondo  era  ricchissima, 

lo  disse  la  Badessa. 

— Era  nobile ! 

— Nobilc! 


SISTER  ANGELICA  13 

If  wrong,  I  beg  to  offer 

The  "Miserere  mei," 

Forgive  me,  oh  Master  "^ 

Thou  who  art  'Agnus  Dei." 

Sister  Dolcina    (rosy  cheeked   and  rather  stoutish)  : 
I  have  a  wish  to  make ! 

The  Sisters  :  Oh,   Sister,  we  all  know 

What  are  your  fond   desires  ! . . . . 
— Something  real  good  to  eat! 
— Candy  and  the  best  of  meat ! 
— A  sin  among  the  blackest ! 

{to  the  novices)  : 

A  gourmande !     A  gourmande ! 

(Sister  Dolcina  looks  highly  mortified  and  dejected.) 

Sister  Genevieve:  Angelica,  do  tell 

Have  you  had  wishes,  ever? 

Sister  Angelica    (turning   toivards   the   sisters)  : 

I....     no....     my  sister....     never.... 
(She  again  turns  towards  the  flowers.) 

The  Sisters   (grouping  themselves  on  the  side  opposite  to  Sister  Angel- 
ica, whispering)  : 
Pray  that   Jesus   forgive  her ! 
She  told  a  fearful  lie! 
She  told  a  fearful  lie ! 

A  Novice  (drawing  near,  full  of  curiosity)  : 
Why? 

A  Few  Sisters   (in  low  tone)  : 

Because  we  know ! 
She  wishes  more  than  ever 
To  hear  what  has  become 
Of  all  her  kin  and  friends! 
— 'Tis  over  seven  years 
Since  she  entered   here 
And  has  not  heard  from  home! 
— She  seems  to  be  resigned, 
In  truth   she  pines   away! 
— She  comes  of  wealthy  family 
So  said  our  Mother  Abbess, 
— She  was  noble ! 
— Rich  and  noble ! 


14  SUOR  ANGELICA 

— Nobile?     Principessa ! 
— La  vollero  far  monaca 
sembra....     per  punizione ! 
— Perche  ? . . . . 

— Perche?.... 
—Mah !?.... 
— Mah !  ? 
La  Sorella  Infermiera   (Accorre  affannata)  : 

Suor  Angelica,  sentite  ! . . . . 

SuoR  Angelica:  O  sorella  infermiera, 

che  cosa  accadde,  dite ! 
La  Sorella  Infermiera  : 

Suora  Chiara,  la  nell'orto, 

assettava  la  spalliera 

delle  rose;  airimprovviso 

tante    vespe   sono    uscite, 

Than  pinzata  qui  nel  viso! 

Ora  e  in  cella  e  si  lamenta. 

Ah !     calmatele,  sorella, 

il  dolor  che  la  tormenta ! 
Alcune  SuoRE':  Poveretta!     Poveretta ! 

Suor  Angelica  :  Aspettate,  ho  un'erba  e  un  fiore ! 

{Corre  cercando  fra  i  iiori  e  I'erbe.) 
La  Sorella  Infermiera  : 

Suor    Angelica    ha    sempre    una    ricetta    buona, 

fatta  coi  fiori, 

sa  trovar  sempre  un'erba  benedetta  per  calmare 

i  dolori ! 
Suor  Angelica    {alia  Suora  infermiera  porgendole  alcune  erbe)  : 

Ecco,  questa  e  calenzola : 

col  latticcio  che  ne  cola 

le  bagnate  I'enfiagione ; 

e  con  questa,  una  pozione. 

Dite  a  sorella  Chiara 

che  sara  molto  amara 

ma  che  le  fara  bene. 

E  le  direte  ancora 

che  punture  di  vespe 

sono  piccole  pene ; 

e  che  non  si  lamenti, 

che  a  lamentarsi  crescono  i  tormenti 
La  Sorella  Infermiera  : 

Le  sapro  riferire. 

Grazie,  sorella,  grazie. 

Suor  Angelica  :  Sono  qui  per  servire. 


SISTER  ANGELICA 


15 


— Noble?     She  was  a  Princess! 
— She  had  to  make  her  vows 
Forcibly....     and   in  punishment  1 
—Why?.... 

_Why?.... 

—Oh  ! .  . . . 

—Oh  ! . . . . 

The  Sister  Nurse   (rushing  in,  out  of  breath)  : 

Oh,  Angelica,  do  help  me ! 


Sister  Angelica  : 


The  Sister  Nurse: 


A  Few  Sisters  : 
Sister  Angelica 


Oh,   my  sister,   my   dear   nurse, 
What  has  happened,  do  tell  me ! 

Sister   Chiara,   in   the  garden 

Went  on  trimming  a  new  rose-bush 

When  a  swarm  of  frantic  wasps 

Stung  her  on  the  head ! 
She's  bemoaning  in  her  cell ! 
Her  distress  is  hard  to  tell! 
Do   help  her,   beloved   sister! 

Oh,  poor  Chiara!     Oh,  poor  Chiara! 


Wait,  I  have  fine  herbs  and  flowers ! 
(She  rushes  about  in  search  of  herbs  and  flowers.) 

The  Sister  Nurse:         Sister  Angelica  has  always  a  good  recipe  made 

with  flowers 
She  will   find  a  blessed  herb  to  sooth  and  cure 

all  pain. 
Sister  Angelica   (to  the  Sister  Nurse,  handing  her  some  herbs)  : 
Now  this  herb  is  something  fine ! 
Aromatic  more  than  pine ! 
It  will  help,  used  as  a  lotion, 
And  with  this  you'll  make  a  potion. 

Please  tell  our  dear  sister 
To  drink   it,  although  bitter 

It  will  help  her  a  whole  lot.... 
And  also  please  tell  Chiara 
That  a  sting  in  the  main 
Means  just  a  little  pain; 
That  if  she  laments 

More  severe  will  be  her  torments. 


The  Sister  Nurse  : 


Your  directions   I'll   observe 
Thanks,  my  dear  sister,  thanks ! 


Sister  Angelica  : 


I  am  here,  glad  to  serve. 


16  SUOR  ANGELICA 

IL  RITORNO  DALLA  GERGA 

{Dal  fondo  a  sinistra   entrano   due  Suore   cercairici  conducendo  un 

cinchino  carico  di  roba.) 

Le  CERCATRicr:  Laudata  Maria. 

Tutte:  E  sempre  sia! 

Le  Cercatrici:  Buona  cerca  stasera, 

sorella  dispensiera ! 

(Le  Suore  si  fanno   intorno   al  ciuchino;    le    cercairici  scaricano   e 
consegnano  le  limosine  alia  Sorella  dispensiera.) 

Una  Cercatrice:  Un  otre  d'olio. 

SuoR  Dolcina  (che  nan  pud  stare)  : 
Uh !     buono ! 

L'altra  Cercatrice:        Nocciole,  sei  collane. 

Una  Cercatrice  :  Un  panierin  di  noci. 

SuoR  Dolcina  :  Buone  con  sale  e  pane !  .  „ 

La  ZiiLATRiCE   (riprendendola)  :  y 

Sorella ! 

Una  Cercatrice:  Qui   farina, 

e  qui  una  caciottella 
che  suda  ancora  latte, 
buona  come  una  pasta ! 
L^n  sacchetto  di  lenti, 
dll'uova,  burro  e  basta. 

Alcune  Sucre:  Buona  cerca  stasera, 

sorella  dispensiera ! 

(Una  cercatrire  porta  via  il  ciuchino.) 

L'altra  Cercatrice:         Per  voi   sorella  ghiotta.... 

SuoR  Dolcina   (felice)  : 

Un  tralcetto  di  ribes ! 

(vedendo  che  le  altre  si  scandalizzano)  : 

Degnatene,  sordle ! 

Una  Sucra    (scherzosamente)  : 

Uh!     Se  ne  prendo  unchicco  la  martorio! 

SuoR  Dolcina  :  No,  no,  prendete ! 

Alcune  Suore:  Grazie! 


SISTER  ANGELICA  17 

THE  RETURN  FROM  THE  QUEST 

{From    rear,   left,    enter   tivo    Qtiestuants   leading    a    little   donkey 
loaded  with,  all  sorts  of  things.) 

The  Questuants  :  God  bless  the  Virgin  Mary! 

All  :  Amen ! 

The  Questuants  :  Our    quest   has   been    successful 

As  all  of  you  can  see ! 

{The  sisters  croivd  around  the  donkey;  the  Questuants  unload,  and 
turn  the  gifts  over  to  the  sister  housekeeper.) 

A  Questuant:  Ten  gallons  of  oil. 

Sister  Dolona  {who  cannot  resist  her  craving  for  good  things)  : 
Oh,  fine! 

Other  Questuant  :  New  filberts,  fifty  pounds. 

A  Questuant  :  A    basket    full    of   walnuts. 

Sister  Dolcina  :  So  good  with  salt  and  biscuits ! 

The  Monitor   {reproachfully)  : 

Now,  sister! 
A  Questuant:  Lots  of  flour! 

See  here  this  fine  pot-cheese 
As  fresh  as  morning  dew 
The  best  I  can  recall! 
A  small  bag  of  new  lentils, 
Eggs,  butter,  and  that's  all ! 

A  Few  Sisters  :  The  quest  has  been  successful 

As  all  of  us  can  see. 

{One  of  the  Questuants  leads  the  donkey  away.) 

Other  Questuant:         For  you  who  like,  good   cheer.... 

Sister  Dolcina    {happy)  : 

A  whole  branch  of   raspberries! 

{Noticing  the   other  sisters'  teasing  attitude)': 

Oh,  sisters,  do  have  some! 

A  Sister    {teasingly)  : 

I'd  be  afraid  to  take  one!     Thank  you,  no! 

Sister  Dolcina:  No,  no,  do  take  some! 

\  Few  Sisters  :  Thanks,  dear ! 


18  SUOR  ANGELICA 

(Formano  un  gruppetto  a    destra    e    beccano    il    ribes,    fra    risatine 
discrete.) 

La  Cercatrice:  Chi  e  venuto  stasera  in  parlatorio? 

Alcune  Sucre:  — Nessuno. 

— Nessuno. 

— Perche  ? 
La  Cercatrice:  Fuor  del  portone  c'e 

fermata  una  ricca  berlina. 

SuoR  Angelica    (volgendosi,  come  assalita  da  una  improvvisa  inquietu- 

dine.) 
Come,  sorella?     Come  avete  detto? 
Una  berlina  e  fuori?.... 
Ricca? Ricca?....     Ricca? 

La  Cercatrice:  Da  gran  signori. 

Certo  aspetta  qualcuno 
che  e  entrato  nel  convento 
e  forse  fra  un  momento 
suonera  la  campana  a  parlatorio. 

SuoR  Angelica   (con  ansia  crescente)  : 

Ah !    ditemi  sorella, 
com'era  la  berlina? 
Non  aveva  uno  stemma? 
Uno  stemma  d'avorio?.  . . . 
E  dentro  tappezzata 
d'una  seta  turchina 
ricamata  in  argento?. . .  . 

La  Cercatrice   (inttrdetta)  : 

lo  non  lo  so,  sorella ; 
ho  veduto  soltanto 
una  berlina....     bella  I 

Le  Suore   {osservando  suor  Angelica)  : 

— fi  diventata  bianca .... 
— Ora  e  tutta  vermiglia ! . . . . 
— Poverina ! 
— £  commossa ! 

— Sperj  che  sien  persone  di  famiglia ! 
(Una  campanella  riniocca;  le  suore  accorrono  da  ogni  parte.) 

Le  Suore:  — Vien  gente  in  parlatorio! 

— Una  visita  viene ! 
—Per  chi? 

— Per  chi  sara? 
— Fosse  per  me  ! 
— Per  me! 

— Fosse  mia  madre 


SISTER  ANGELICA  19 

i^They  form  a  group  to  the  right,  picking  berries  from  the  branch. 
There  is  subdued  laughter.) 

The  Questuant:  Who  is  now  at  the  convent?     Do  you  know? 

A  Few  Sisters:  — No   one. 

— Yes,  no  one. 

— Tell  us  why. 
The  Questuant  :  Outside  the  gate   is  standing 

A  gorgeous,  magnificent  coach. 

Sister  Angelica   {turning  around  as  if  seized  by  a  sudden  fear)  ; 
What  is  it,  sister?    Just  what  did  you  say? 
You  said  a  coach  outside?.... 
Gorgeous? Gorgeous? Gorgeous? 

The  Questuant:  Truly  imposing. 

It  is  waiting  for   someone. 
Who  has   come  to  the  convent, 
And  maybe  in  a  moment 

The  great  bell  will  announce  the  visitor. 

Sister  Angelica    {with  growing   trepidation)  : 

Oh,  do  tell  me,  my  sister. 
What  did   that  coach  look  like? 
Did  you  notice  its  blazon? 
A  blazon  made  of  ivory?.... 
And  inside  all  upholstered 
With  a   rare  azure  damask 
And   embroidered  with  silver?.... 


The  Questuant    {somewhat   confused)  : 

I  really  couldn't  tell,  my  sister; 

All  I  know  is  I  saw 

A  splendid  coach my  sister! 

The  Sisters    {all  watching  Sister  Angelica)  : 

— She  was  as  white  as  snow 

— And  now   is  red  as  fire!.... 
— The  poor  darling! 
— She  is  trembling! 

— She   hopes   someone  has   come  to   inquire   for 
^  her ! 

{The   bell  rings;    the  sisters  rush  in  front  all  sides.) 

The  Sisters  :  — The  bell  announcing  strangers  I 

— A  visitor  is  coming! 
— For  whom? 
— For  whom  will  it  be? 
— Maybe  for  me  ! 
— For  me ! 

— Perhaps  my  mother 


20  SUOR  ANGELICA 


che  ci  porta  le  tortorine  bianche! 
— Fosse  la  mia  cugina  di  campagna 
che  porta  il  seme  di  lavanda  buono ! . 


{Suor  Genovieifa  si  awicina  alle  compagne  e  quasi  interrompe  queste 
esclatnazioni  indicando  con  un  gesto  pietoso  Suor  Angelica.) 

SuoR  Angelica   {volgendo  gli  occhi  al  cielo,  mormora)  : 

O  Madre  eletta,  leggimi  nel  cuorc, 
volgi  per  me  un  sorriso  al  Salvatore 

(//  gruppo  delle  suore  si  awicina  in  silenzio  a  Suor  Anelica.  — Suor 
Genovieifa  esce  dal  gruppo  e  con  grande  dolcezza)  : 

Suor  Genovieffa  (o  Suor  Angelica)  : 

O  sorella  in  amore, 

noi  preghiamo  la  Stella  delle  Stelle 

che  la  visita,  adesso,  sia  per  voi. 

Suor  Angelica  (commossa)  : 

Buone  sorelle,  grazie  I 

{Da  sinistra  entra  la  Badessa  per  chiatnare  la  suroa  che  dovrd.  andare 
al  parlatorio.  — L'attesa  e  viva.  — In  quell'attimo  di  silenzio  tutte 
le  suore  fanno  il  sacriUcio  del  loro  desiderio  a  pro  della  sorella  in 
gran  pen.  — Suor  Angelica  has  sempre  gli  occhi  volti  al  cielo, 
immobile  come  se  tutta  la  sua  vita  fosse  sospesa.) 

La  Badessa  (chiamando)  : 

Suor  Angelica ! 

(Fa  cenno  che  le  suore  si  ritirino.) 

Le  Suore   {come  respirando,  Unalmente)  : 
Ah  I ... . 

(//  getto  della  fonte  si  e  indorato,  le  suore  riempiono  un  secchiello 
d'acqua,  si  awiano,  serso  il  cimitero  e  scompaiono.) 

Suor  Angelica  :  Madre,   Madre,   parlate ! 

chi  e,  Madre....     chi  e? 
Son  sett'anni  che  aspetto  ! . . . . 
Son  sett'anni  che  aspetto  una  parola.... 
una  nuova,  uno  scritto.... 
Tutto  ho  offerto  alia  Vergine 
in  piena  espiazione. . . . 

La  Badessa  :  Offritele  anche  I'ansia 

che  adesso  vi   scompone ! 

(Suor    Angelica,    affranta,    si    curva    lentamente    in    ginocchio    e    si 


raccoglie.) 


(L£  voci  delle  cuore  arrivano  dal  cimitero.) 


SISTER  ANGELICA  '  21 

Is  bringing  us  a  pair  of  dear,  white  doves ! 

— 1  wish  it  were  my  cousin  from  the  mountains 

Who  brings  us  lavender  and  other  seeds!.... 

{Sister  Genevieve  draws  near  her  companions  and  almost  interrupts 
their  exclamations  by  pointing  to  Sister  Angelica  with  a  gesture 
of  pity.) 

Sister  Angexica    {with   uplifted   eyes,  whispers)  : 

Oh !     Blessed  Mother,  read  within  my  mind 
And  smile  for  me  to  Jesus,  pure  and  kind ! 

{The  group  of  sisters  silently  approaches  Sister  Angelica.  — Sister 
Genevieve  comes  out  of  the  group  and  addresses  Sister  Angelica 
with  exquisite  sweetness.) 

Sister  Genevieve   {to  Angelica)  : 

Oh !  sister,  kind  and  true ! 

We  shall  implore  the  Star  of  all  the  Stars 

That  the  visit  announced  be  for  you. 

Sister  Angeuca   {with  great  emotion)  : 

Good  sister,   I  thank  you ! 

{From  the  left  enters  the  Abbess  who  is  to  announce  for  whick 
sister  is  the  visit.  Expectancy  is  very  high.  In  that  mom-ent  of 
silence,  all  the  sisters  offer  their  desire  in  sacrifice  in  favor  of ^ 
the  afflicted  sister.  Sister  Angelica,  her  eyes  still  uplifted,  re- 
mains motionless,  as  if  her  whole  being  were  being  held  in 
suspense.) 

The  Abbess    {calling)  : 

Sister   Angelica ! 
{With  a  wave  of  her  hand  she  directs  the  other  sisters  to  withdraw.) 

The  Sisters  {as  if  breathing  at  last)  : 
Ah  ! . . . . 

{The  spout  of  the  fount  is  now  the  color  of  purest  gold.  The  sis- 
ters fill  a  small  watering  pot  with  the  golden  water,  they  move 
away  in  the  direction  of  the  cemetery  and  disappear.) 

Sister  Angelica  :  Mother,  Mother,  oh,  tell  me 

Who   came.   Mother? who   came? 

Seven  years  I've  been  waiting 

Seven  years,  spent  without  a  single  word, 

Or  a  letter,  or  news 

All  have  I  offered  to  the  Virgin 
In    fullest   expiation.... 

The  Abbess  :  To  the  Virgin  offer  also 

Your  present  exaltation ! 

{Sister  Angelica,  crushed,  sloxvly  bends  her  knees  and  concentrates 
in  prayer.    The  voices  of  the  Hsfers  are  heard  from  the  cemetery.) 


32  SUOR  ANGELICA 

Le  Voci  Delle  Suore: 

Requiem  aeternam 

dona  ei,  domine, 

et  lux  perpetua 

luceat  ei — Requiescat  in  pace — Amen. 

SuoR  Angelica   {ahando  gli  occhi)  : 

Madre,  sono  serena  e  sottomessa. 

La  Badessa:  £  venuta  a  trovarvi 

vostra  zia  Principessa. 

SuoR  Angelica  :  Ah  I 

La  Badessa:  In  parlatorio 

si  dica  quanto 
vuole  ubbidienza, 
necessita. 

Ogni  parola  e  udita 
dalla  Vergine  Pia. 

SuoR  Angelica  :  La  Vergine  m'ascolti  e  cosi  sia. 

LA  ZIA  PRINCIPESSA 

{La  Badessa  si  avvia  e  scompare  a  sinistra.  Suor  Angelica  si  avvia 
verso  gli  archi  del  parlatorio.  Guarda  ansiosamente  verso  la 
porticina.  Si  ode  un  rumore  di  chiavi.  La  porta  viene  aperta  in 
dentro  dalla  Suora  clavaria  die  rimarra  a  fianco  della  porta  aperta, 
nella  penombra  della  stanza.  Quindi  si  vedrd  la  Badessa  che  si 
soffernta  davanti  alia  Suora  clavaria.  La  due  Suore  fanno  ala  e 
fra  le  due  figure  bianche,  che  si  curvano  lievetnente  in  atto  di 
ossequio,  passa  una  Hgura  nera,  severamente  composta  in  un 
naturale  atteggiamento  di  grande  dignita  aristocratica :  la  zia 
Principessa.  Entra.  Cantmina  lentaniente  appoggiandosi  ad  un 
bastoncino  di  ebano.  Si  soffernta:  getta  per  un  attimo  lo  sguardo 
sulla  nipote,  freddamentc  e  senza  tradire  nessuna  emozione ;  Suor 
Angelica  invece  alia  vista  della  zia  e  presa  da  grande  commozione, 
ma  si  frena  perche  la  figura  della  clavaria  e  della  Badessa  si 
proHlano  ancora  nell'ombra.  La  porticina  si  richiude.  Suor 
Angelica,  commossa;  quasi  vacillante  va  incontro  alia  zia, 
ma  la  vecchia  protende  la  sinistra  come  per  consentire 
soltanto  all'atto  sottomessa  del  baciamano.  Suor  Angelica  prende 
la  mano  che  le  viene  tesa,  la  porta  alle  labbra  e,  mentre  la  siede, 
ella  cade  in  ginocchio,  senza  porter  parlare.  Un  attimo  di  silenzio. 
Suor  Angelica,  con  gli  occhi  pieni  di  lacrime,  non  ha  mai  tolto  lo 
sguardo  dal  volto  della  zia,  uno  sguardo  pietoso,  implorante.  La 
vecchia  invece  ostentatamente  guarda  avanti  a  se.) 


SISTER  ANGELICA  23 

The  Voices  of  the  Sisters  : 

Requiem  seternam 

Dona  ei,  domine, 

Et  lux  perpetua 

Luceat  ei — Requiescat   in   pace — Amen ! 

Sister  Angelica   (raising  her  eyes)  : 

Mother,  I  am  serene  and  God  I  bless. 
The  Abbess  :  I  announce  }'ou  a  visit 

From  your   aunt,  the   Princess ! 


Sister  Angelica  :  Ah!, 


The  Abbess:  •  Your  words  will  be 

Full  of   humility 
And  all   submission  ! . . . . 
On  this  occasion  ! .  . . . 
All  you  say  will  be  known 
To  the  Virgin,  in  Heaven ! 

Sister  Angelica  :  I  pray  the  Blessed  Virgin  to  hear,  Amen ! 

THE  PRINCESS 

{The  Abbess  moves  away  towards  left  of  stage  and  disappears. 
Sister  Angelica  walks  towards  the  reception  arcade  and  anxiously 
looks  in  the  direction  of  the  little  door.  A  noise  of  keys.  The 
door  is  opened  ontzvardly  by  the  sister  portress  who  remains 
standing  alongside  the  door  in  the  shadow  of  the  room.  Then 
appears  the  Abbess  ivho  stops  next  to  the  sister  portress.  The 
two  sisters  stand  one  on  each  side  of  the  door,  and,  between  the 
two  white  figures,  bending  in  a  deferential  attitude,  passes  a 
dark  figure  severely  composed  in  a  deportment  of  aristocratic  dig- 
nity. Enter  the  Princess,  who  walks  rather  slowly,  leaning  on  a 
thin  ekony  stick.  She  stops  and  throws  a  glance  at  her  niece, 
coldly  and  without  a  trace  of  emotion.  Sister  Angelica,  at  sight 
of  her  aunt,  is  very  much  moved,  but  controls  herself  because^ 
the  figures  of  the  Abbess  and  the  sister  portress  are  seen  at  the 
door.  The  little  door  is  closed  again.  Sister  Angelica,  full  of 
emotion,  and  almost  staggering,  moves  towards  her  aunt,  but  the 
old  lady  merely  stretches  out  her  left  hand  as  if  to  indicate  that 
she  will  only  consent  to  Sister  Angelica  kissing  it.  Sister  Angelica 
seizes  the  outstretched  hand,  raises  it  to  her  lips,  and  zvhile  the 
Princess  sits  down,  she  falls  upon  her  knees,  unable  to  utter  a 
single  word.  A  moment  of  silence.  Sister  Angelica,  with  tears 
streaming  dozvn  her  cheeks,  imploringly  keeps  her  eyes  upon  her 
aunt's  face.    But  the  old  lady  ostentatiously  stares  straight  ahead.) 


24 


SUOR  ANGELICA 


La  Zia  Principessa: 


II   Principe  Gualtiero  vostro  padre, 
la    Principessa   Clara   vostra   madre, 
quando  venti  anni  or  sono 
vennero   a  morte.... 


(La  vecchia  si  interrompe  per  farsi  il  segno  della  croce) 

mi  affidarono  i  figli  ancor  fanciulli 

e  tutto  il  patrimonio  di  famiglia. 

lo  dovevo  dividerlo 

quando  cio  rit.enessi  conveniente, 

e  con  giustizia  piena. 

£  quanto  ho  fatto.     Ecco  la  pergamena. 

Voi  potete  osservarla,  discuterla,  firmarla. 


SuoR  Angelica  : 


La  Zia  Principessa  : 


SuoR  Angelica: 


La  Zia  Principessa 


SuoR  Angelica  : 


La  Zia  Principessa 


Dopo  sett 'anni. . .  .     son  davanti  a  voi. . . . 
Ispiratevi  a  questo  luogo  santo.... 

fi  luogo  di  clemenza 

fi  luogo  di  pieta. . . . 

Di  penitenza. 

lo  debbo  rivelarvi  la  ragione 

perche  addivenni  a  questa  divisione : 

vostra  sorella 

Anna  Viola 

andera  sposa. 

Sposa  ?!.... 
Sposa  la  piccola 
Anna  Viola? 
Sposa  la  sorellina, 
la  piccina? 

{Si  interrompe ;  pensa  un  attimo) 

piccina  ?!....     Ah  ! . . . .      Son  sett'anni ! . . . . 

Son  passati  sett'anni ! 

O  sorellina  bionda  che  vai  sposa,  • 

o  sorellina  mia,  tu  sia  felice! 

E  chi  la  ingemma? 

Chi  per  amore  condono  la  colpa 

di  cui  macchiaste  il  nostro  bianco  stemma. 

Sorella  di   mia  madre, 
voi  siete  inesorabile ! 

Che  dite?     E  che  pensate? 
Implacata   son   io?     Inesorabile? 
Vostra   madre   invocate 
quasi  contro  di  me? 


SISTER  ANGELICA 


25 


The  Princess  ; 


Sister  Angelica  : 


The  Princess  : 


Sister  Angelica  : 


The  Princess  : 
Sister  Angelica 
The  Princess  : 


Your  father,  the  all  powerful,  Prince  Gualtiero 
And  your  beloved  mother.  Princess  Clara, 
Upon  their  death 
Twenty  years  ago.... 

(The   old   lady  stops   to   cross   herself)  : 
Entrusted   to  my   care  their   little   children 
Together   with   their  ample   patrimony : 
I  was  to  subdivide  it 
With  wisdom  and  all  fairness 
In  case  I  should  have  deemed  it  opportune. 
This  I  have  done. 
Here  is  the  document. 
You  may  have  it,  examine  and  sign  it. 

After    seven   years....      I   am   before   you 

May   this  blessed  ground   touch   your  heart,   my 

aunt. . .. 
This  place  ought  to  entrance 
Your  clemency  and  pity.... 

And  also  your  penance. 
I  must,  however,  tell  you  now  the  reason 
That  made  imperative  this  subdivision; 
Your   little   sister, 
Anna  Viola, 
Will  soon  be  married. 

Married?. . . . 
Married,  my  little 
Anna  Viola? 
My  darling  little  sister 
Still   so  young! 

(She  stops  and   thinks  a  moment)  : 

Why  so  young?....      'tis   seven  years! 

Seven  years  have  gone  by ! 

Oh!  sister  blond  and  fair,  thou  wilt  be  married, 
Mv  darling  little  pet,  may  thou  be  happy! 
Who  is  the  bridegroom? 

A    man    who   has    forgiven   the   black   stain 
Cast  upon  our  unblemished  blazon. 

Oh,  sister  of  my  mother 

You  are  so  hard  and  merciless. 

How  dare  you  speak  that  way? 
You  call  me  hard?     .  . .  .You  dare  call  me  merci- 
less? 
Your   mother  you   would   sway 
Almost   against   your  aunt? 


26  SUOR  ANGELICA 

Di  frequente,  la  sera, 

la,  nel  nostro  oratorio, 

io  mi  raccolgo. . .  . 

Nel  silenzio  di  quei  raccoglimenti, 

il  mio  spirito  par  che  s'allontani 

e  s'incontri  con  quel  di  vostra  madre 

in  colloqui  eterei  e  arcani ! 

Come  e  penoso 

udire  i  morti  dolorare  e  piangere ! 

Quando  I'estasi  mistica   scompare 

per  voi  serbata  ho  una  parola  sola : 

espiare  !     Espiare!. . .  . 

Offritela  alia  Vergine 

la  mia  giustizia ! 

SuoR  Angelica:  Tutto  ho  offerto  alia  Vergine si tuttol 

Ma  v'e  un'offerta  che  non  posso  fare ! . . . . 

Alia  Madre  soave  delle  Madri 

non   posso   offrire   di    scordar....      mio   figlio, 

mio  figlio!     II  figlio  mio! 

La  creatura  che  mi  fu  strappata, 

che  ho  veduto  e  baciato  una  sol  volta ! 

Creatura  mia  !     Creatura  mia  lontana ! 

£  questa  la  parola 

che  imploro  da  sett'anni ! 

Parlatemi   di  lui ! 

Com'e,  com'e  mio  figlio? 

Com'e  dolce  il  suo  volto? 

Come  sono  i  suoi  occhi? 

Parlatemi  di  lui, 

di  mio  figlio....     mio  figlio! 

(Un  silenzio;  la  vecchia  face,  guardando  la  madre  in  angoscia)  : 

Perche  tacete? 
Perche  tacete? 

Un  altro  instante  di  questo  silenzio 

e  vi  dannate  per  I'eternita ! 

La  Vergine  vi  ascolta  e  Lei  vi  giudica! 

La  Zia  Principessa  :       Or  son  due  anni 
venne  colpito 
da  fiero  morbo. . . . 
Tutto   fu   fatto  per   salvarlo. 

SuoR  Angelica:  fi  morto? 

(La  zia  curva  il  capo  e  tace)  : 
Ah! 


SISTER  ANGELICA 


27 


Sister  Angelica  : 


{A  pause.     The  oh 
traded  mother)  : 


The  Princess: 


Sister  Angelica 


Very   often   at   night 
In  our  chapel  at  home 

I  kneel  in  prayer 

In  the  stillness  of  that  religious  solitude 
I  feel  my  spirit  sallying  forth  from  me 
To  encounter  the  spirit  of  your  mother  I 
In  ethereal  and  lofty  reverie! 

'Tis  sad  and  painful 

To  hear  the  dead's  long  sighs  when  they  bemoan ! 

When  the  mystical  vision  fades  away 

Of  you  remains  in  me  one  thought  alone: 

For  her  sin  she  must  pay ! . . . . 

Now  offer  to  the  Virgin 

My   sternest  justice! 

All  have  I  offered  her yes....     all  I  had! 

But  there's  an  offer   I   can  never  make! 

To  that  Mother,  the  sweetest  of  all  Mothers 

I  cannot  offer  to  forget.  . . .     my  son. 

My  son  ! . . . .     my  darling   son  ! 

The  sweet,  dear  baby  torn  away  from  me 

Whom  I  have  seen  and  kissed  but  once ! 

My  darling  child!     My  darling  child  so  distant! 

This  is  the  word  expected 

By  me  for  seven  years ! 

Do  speak  to  me  of  him ! 

Tell  me  what  he  looks  like! 

Hasn't  he  the  sweetest  face? 

Are  not  his  eyes  like  stars? 

Do  speak  to  me  of  him 

Of  my  son....     of  my  son! 

i   lady  does  not  answer  while  gazing  at  the   dis- 


Why  don't  you  speak? 
Why  don't  you  speak? 


Another  instant  of   this  gruesome   silence 
And  for  all  time  you'll  damn  your  cruel  souir 
The  Virgin,  is  there  listening.     She  will  judge! 

'Tis  now  two  years 

The  child   was   stricken 

By  fatal  sickness. . . . 

No  care  was  spared  to  save  his  life. 

He's   dead  ?.  .  . . 

(The   aunt  silently  bends  her  head): 
Ah! 


28  SUOR  ANGELICA 

(Suor  Angelica,  con  un  grido,  cade  di  schianto  in  terra,  in  avanti, 
col  volto  suite,  mani.  La  sia  si  aha  come  per  soccorrerla  creden- 
dola  svenuta;  ma,  al  singhiossare  di  Suor  Angelica,  frena  il  sua 
movimento  di  pieta;  in  piedi  si  volge  verso  un'immagine  sacra  che 
e  al  muro,  alia  sua  destra,  e  con  le  due  mani  appoggiate  al 
bastoncino  di  ebano,  con  la  testa  curva,  in  silenzio,  prega.  II 
pianto  di  Suor  Angelica  continua  suffocato  e  straziante.  — Nel 
parlatorio  e  gid  la  semioscuritd  della  sera.  — Si  ode  la  porta  aprirsi. 
Suor  Angelica  si  solleva  restando  semprc  in  ginocchio  e  col  volto 
coperto.  Entra  la  Suora  clavaria  con  una  lucernina  accesa  che 
pone  sul  tavolo.  La  zia  Principessa  parla  alia  Suora.  La  Suora 
esce  e  ritorna  con  la  Badessa  recando  in  mono  una  tavoletta,  un 
calamaio  e  una  pcnna.  Suor  Angelica  ode  entrare  le  due  Sucre 
si  volge,  vede,  comprende ;  in  silenzio  si  trascina  verso  il  tavolo  e 
con  mono  tremante  Hrma  la  pergamena.  Qiiindi  si  allontana  di 
nuovo  e  si  ricopre  il  volto  con  le  mani.  Le  due  Suore  escono.  La 
zia  Principessa  prende  la  pergamena,  fa  per  andare  verso  la  nipote, 
ma  al  suo  avvicinarsi  Suor  Angelica  fa  un  Icggiero  movimento  con 
tutta  la  persona  come  per  ritrarsi.  Allora  la  zia  procede  verso  la 
porta,  batte  col  bastoncino,  la  clavaria  a  pre,  prende  il  Inme,  va 
avanti.  La  zia  zia  Principessa  la  segue.  Di  sulla  soglia  volge  uno 
sguardo  alia  nipote.  Esce.  Scompare.  La  porta  si  richiude.  — La 
sera  e  calata;  nel  cimitero  le  Suore  vanno  accendendo  i  lumini 
sulle    tombe.) 


LA  GRAZIA 

Suor  Angelica   (rimasta  sola)  : 

Senza  mamma, 

bimbo,  tu  sei  morto  1 

Le  tue  labbra 

senza  i  baci  miei, 

scoloriron 

fredde,   fredde! 

E  chiudesti, 

bimbo,  gli  occhi  belli ! 

Non  potendo 
carezzarmi, 
le  manine 
componesti   in  croce ! 

E  tu  sei  morto 
senza  sapere 
quanto  t'amava 
questa  tua  mamma! 


SISTER  ANGELICA  29 

(Sister  Angelica,  with  a  heartbreaking  cry,  drops  to  the  ground  face 
downwards.  Her  aunt  gets  up  to  aid  her,  thinking  she  has  fainted; 
but,  hearing  Sister  Angelica's  sobs,  she  controls  her  movement 
of  pity.  Standing  up,  she  turns  towards  a  sacred  image  on  the 
wall  to  her  right  and,  leaning  with  both  hands  on  the  ebony  stick, 
with  bent  head,  she  prays  in  silence.  Sister  Angelica's  sobs  con- 
tinue, stiHed  and  heartrending.  Darkness  now  begins  to  pervade 
the  entire  scene.  The  door  opens.  Sister  Angelica  raises  herself 
from  the  ground,  but  remains  kneeling  with  both  hands  covering 
her  face.  The  portress  enters  with  a  small  light  which  she  places 
on  the  little  table.  The  Princess  speaks  to  the  portress,  who 
leaves  only  to  return  immediately  zvith  the  Abbess  carrying  in 
her  hand  a  tablet,  and  ink-zvell  and  a  quill.  Sister  Angelica  hears 
the  sisters  approaching,  turns  around  and  understands.  In  silence, 
she  drags  herself  up  to  the  table  and  with  trembling  hand  aMxes 
her  signature  to  the  parchment.  Then  she  moves  away,  and, 
again,  she  covers  her  face  zvith  both  hands.  The  two  sisters  leave. 
The  Princess  takes  the  parchment,  then  moves  tozvards  her  niece; 
but,  as  she  drazvs  near,  Sister  Angelica  shrinks  away  from  het* 
zi'ith  a  slight  movement  of  her  whole  body.  Then  the  Princess 
proceeds  towards  the  door,  strikes  it  zvith  her  cane,  the  portress 
opens,  takes  up  the  lantern  and  shows  the  Princess  her  zvay  out. 
The  Princess  follows  her.  From  the  threshhold  she  again  glances 
back  to  her  niece.  She  goes  out  and  disappears.  The  door  is 
again  closed.  Night  has  fallen.  In  the  cemetery  the  sisters  are 
lighting  the  small  lanterns  on   the  various  tombstones.) 

THE  GRACE 

Sister  Angelica  (alone)  : 

Without  thy  mother, 

Dearest,  thou  didst  die ! 

Thy  sweet  lips 

Without  my  fond  kisses 

Grew  white  and 

Cold  as  snow ! 

And  thine  eyes 

Thou  didst  close,  my  darling! 

Then,   unable 

To  caress  me, 

Thy  tiny  hands 

Were  crossed  on  thy  chest ! 

And  thou  didst  die 
Without  e'er  knowing 
With  what  wild  passion 
Thy  mother  loved  thee! 


30  SUOR  ANGELICA 

Ora  che  tutto  sai, 

angelo  bello, 

dimmi 

quando  potro  volar  con  te  nel  cielo? 

Quando  potro  vederti? 
Dimmi !     Dimmi ! . . .  . 
Quando  potro  baciarti? 
Baciarti ! . . . .     Amor  mio  santo  !  ! 

(/  lumi  del  cimitero  sono  tutti  accesi :  il  chiostro  c  ormai  quasi 
oscuro.  Le  Snore  escono  dal  cimitero  e  si  avviano  verso  Suor 
Angelica  che  k  come  in  estasi.  II  gruppo  delle  Suore  si  avvicina 
in  silenzio.  Nella  semioscurita  sembra  che  le  figure  bianche, 
camminando,  nan  tocchino  terra.) 

Le  Sucre:  Sarete  contenta,  sorella, 

la  Vergine  ha  accolto  la  prece. 

Sarete   contenta,   sorella, 

la  Vergine  ha  fatto  la  grazia. 

{Suor  Angelica  si  leva  come  in  preda  ad  un'esaltazione  mistica.) 

SuoR  Angelica  :  La  grazia  e  discesa,  dal  cielo 

gia  tutta  gia  tutta  m'accende, 
risplende !     risplende !     risplende! 
Gia  vedo,  sorelle,  la  meta.... 
Sorelle,  son  lieta !     son  lieta ! 
Cantiamo !     Gia  in  cielo  si  canta .... 
Lodiamo  la  Vergine  santa ! 

Tutte:  Lodiamo  la  Vergine  santa! 

(Si  ode  dal  fondo  a  destra  il  segnale  delle  tavolette.  Le  Suore  si 
avviano  verso  I'arcata  di  destra  e  la  teoria  bianco  scompare  nelle 
celle.) 

La  Voce  di  Angelica: 

La  grazia  e  discesa  dal  ciel ! . . . . 
(La  notte  avvolge   il  chiostro.     Sulla   chiesetta  si  va  illuminando  a 
poco   a   poco   una   scintHlante    cupola    di   stelle.     La    luna   dd  sui 
cipressi  ............ 

Si  apre  una  cella:     esce  Suor  Angelica.) 

Suor  Angelica  (Ha  in  mono  una  ciotola  di  terracotta  che  posa  a  pii 
di  un  cipresso;  raccoglie  un  fastelletto  di  sterpi  e  rami,  raduna  dei 
sa  si  a  mo'  d'alari  e  vi  depone  il  fastelletto ;  va  alia  fonte  e 
riempie  la  ciotola  d'acqua :  accende  con  I'acciarino  il  fuoco  e  vi 
mette  su  la  ciotola. 
Quindi  si  awia  verso  la  Horita.) 


♦         SISTER  ANGELICA  31 

x\'ow  that  thuu  kiiowest  all 

Uh  blessed  angel, 

Do  tell 

When  will  I  be  granted  to  tiy  to  thee? 

lo  see  thy  dearest  face? 
1  ell  me,  tell  me ! 
When  may  I  kiss  thee? 
A  kiss,  a  kiss....     my  child! 

{The  lanterns  are  all  lighted  in  the  cemetery;  the  cloister  is  now 
shrouded  in  almost  complete  darkness.  The  sisters  come  out  of 
the  graveyard  two  by  two  and  draw  near  Sister  Angelica,  now 
absorbed  in  ecstasy.  The  group  of  the  sisters  draws  closer,  in 
silence.  In  the  penumbra  it  seems  as  if  the  white-clad  shadows 
scarcely  touch  the  ground  as  they  walk  along.) 

The  Sisters  :  Your   wish    will    be   granted,    dear   sister, 

The  Virgin  has   heard   your  heart's  prayer. 
Your  wish  will  be  granted,  dear  sister, 
The  Virgin  takes  you  in  her  care ! 

(Sister  Angelica  rises  as  if  under  the  spell  of  a  mystic  exaltation.) 

Sister  Angelica  :  Her  blessing  hath  come  down  from  Heaven 

And  pours  in  my  soul  new  delight, 
Resplendent,  so  brilliant,  so  bright  I 
I  see  now,  dear  sisters,  my  goal 
And  filled  with  great  joy  is  my  soul! 
Sing,  sisters,  the  angels  are  singing. . . . 
Our  souls  to  the  Virgin  are  clinging! 

All:  Our  souls  to  the  Virgin  are  clinging! 

(From  back  stage,  to  the  right,  is  heard  the  rattle.  The  sisters  move 
in  the  direction  of  the  arcade  and  the  white  theory  vanishes  into 
the  cells.) 

Angei.ica's  Voice  :  Her  blessing  hath  come  down   from  Heaven ! 

(The  cloister  is  now  submerged  in   complete   darkness.     Upon   the 

little  church,  gradually,  is  lighted  a  shining  cupola  of  stars.     The 

moon   rises  above   the   cypresses A    cell-door   opens.     Sister 

Angelica  appears.) 

Sister  Angelica  (carries  in  her  hand  an  earthen  jar  which  she  puts 
down  at  the  foot  of  a  cypress;  she  makes  a  small  bunch  of 
brambles  and  branches,  heaps  up  a  few  stones  in  the  fashion  of 
andirons  and  places  the  bunch  Upon  them.  She  goes  to  the  fount 
and  fills  the  jar  with  water.  She  lights  the  fire  with  a  piece  of 
flint  and  puts  the  jar  on  the  fire.  Then  she  walks  towards  the 
Sihrubbery)  : 


32  SUOR  ANGELICA 


Amici  fiori,  voi  mi  compensate 
di  tutte  le  premure  mie  amorose ! 

(come  chiamando  per  name  il  fiorc  c  I'erba  che  coglie.) 

Vieni,  oleandro. 

Pruno  lauro,  ove  sei?.... 

Atropo  bello,  vieni ! . . . . 


Ed  ora  a  te,  cicuta  viperina  ! .  . . . 

Mi  dici :     "Non  scordarmi !" 

Xo,  non  ti  scordo,  vieni  ad  aiutarmi ! 

{volgendosi  c  stringendo   i  fiori  al  petto)  : 

E  siate  benedetti,  amici  fiori, 
che  consolate  tutti  i  miei  dolori! 

{Fa  un  pugnello  delle  erbe  e  dei  fiori  colti  e  li  gctta  nella  ciotola 
fumante,  guarda  un  attimo  il  formarsi  del  veleno,  prende  la  ciotola 
e  la  posa  a  pie  delta  crocc;  quindi  si  volge  a  destra  verso  Ic 
cellette.) 

Addio,  buone  sorelle,  addio,  addio ! 

Id  vi  lascio  per  sempre. 

M'ha  chiamata  mio  figlio ! 

Dentro  un  raggio  di  stelle 

m'e  apparso  il   suo  sorriso, 

m'ha  detto :     Mamma,   vieni  in   Paradise ! 

Addio !     Addio ! 

Addio,  chiesetta !     In  te  quanto  ho  pregato ! 

Buona  accoglievi  preghiere  e  pianti. 

£  discesa  la  grazia  benedetta ! 

Muoio  per  lui  e  in  ciel  lo  rivedro!        , 

(Esaltata,  abbraccia  la  croce,  la  bacia,  si  curva  rapidatnente ,  prende 
la  ciotola,  si  volge  verso  la  chiesa  e  guardando  al  ciclo  bcve  il 
veleno.  Quindi  si  appoggia  ad  un  cipresso  e  comprimendosi  il, 
petto  con  la  sinistra  e  abbandonando  lentamente  il  braccio  destro 
lascia  cadere  la  ciotola  a  terra. 

L'atto  del  suicidio  orniai  compiuto  setnbra  la  tolga  dalla  esaltazione 
a  cut  era  in  preda  e  la  riconduca  alia  veritd.  Un  rapido  silenzio. 
II  suo  volto  prima  sereno  e  sorridente  si  atteggia  in  una  espressione 
angosciosa  come  se  una  rivelasione  improvvisa  e  tremenda  le  fosse 
apparsa.) 

{Le  nubi  coprono  adesso  la  luna  e  le  stelle ;  la  scena  e  oscura.) 
(Si  leva  un  grido  disperato)  : 


SISTER  ANGELICA  33 

Oh,  friendly  flowers,  you  are   fair  compensation 
For  all  the  sorrows  flung  on  me  by  love! 
(^As  if  calling  by  name  the  flowers  and  herbs  she   is  picking)  : 

Come,  oleander. 

Where    art    thou,    darkest    laurel? 

Beautiful   nightshade,   come ! 

'Tis  now  thy  turn,  oh  powerful,  bitter  hemlock! 

Thou  sayest:     "Forget  me  not!" 

How  e'er  could  I?    Come,  enough  have  I  fought! 

(Turning  around  and  pressing  the  flowers  to  her  breast)  : 

And  you  be  blessed  all,  oh  fragrant  flowers, 
You  who  will  quench  the  pain  of  my  last  hours! 

{She  takes  a  handful  of  the  herbs  and  flowers  she  has  picked  and 
throws  them  into  the  boiling  water,  looks  a  while  at  the  poisoti 
being  formed,  takes  the  jar  and  places  it  at  the  foot  of  the  cross; 
then  turns  to  the  right,  toward  the  cell)  : 

My  dear   sisters,  farewell,   farewell,  farewell! 
I  am  leaving  for  ever. 
'Tis  my  son  who  is  calling! 
Amongst  the  flickering  stars, 
I  saw  his  smile  so  dear! 
He  said  from  Heaven : 
"Mother,  come,   come  here !" 
Farewell !     farewell ! 
Farewell,    dear    church!      Wherein    so    miirh    I 

prayed ! 
Friendly  shelter   for  my  sol^s  and  my  prayers. 
From  Heaven  did  descend  the  Virgin's  blessing! 
I  die  for  him  and  rush  into  his  arms! 

(/h  an  impulse  of  irresistible  exaltation  she  embraces  and  kisses 
the  cross,  then,  bending  rapidly,  she  picks  up  the  jar,  turns  to- 
wards the  church  and  with  her  eyes  fixed  in  the  heavens,  drinks 
the  poison.  Then  she  leans  against  a  cypress  and,  pressing  her 
chest  with  her  left  hand  and  slowly  dropping  her  right  arm,  she 
lets  the  jar  fall  to  the  ground. 

The  act  of  suicide  she  has  committed  seems  to  free  Sister  Angelica 
from  the  exaltation  that  had  seised  her,  bringing  her  back  to 
reality.  A  brief  pause.  Her  face,  so  serene  and  smiling  before, 
now  takes  an  expression  of  intense  anguish,  as  if  a  sudden  and 
terrible   revelation  had   come  upon   her.) 

(Clouds  now  cover  the  moon  and  the  stars;  the  stage  is  very  dark. 
A  desperate   cry  is  heard.) 


34 


SUOR  ANGELICA 


IL  MIRACOLO 


Ah!     Son  dannata! 

Mi  son  data  la  morte! 

lo  muoio  in  peccato  mortale ! 

(Si  getta  disperatamente  in  ginocchio.) 

O   Madonna,   Madonna, 

per  amor  di  mio  figlio 

smarrita  ho  la  ragione ! 

non  mi   fare  raorire  in  dannazione ! 

Dammi  un  segno  di  grazia!  grazia! 
Dammi  un  segno  di  grazia !  grazia ! 

O   Madonna,   salvami! 
Una  madre  ti  prega, 
una  madre  t'implora. . .  . 
O   Madonna,   salvami ! 


{Gid  le  sembra  udire  le  voci 
degli  angeli  imploranti  per 
lei   la  Madre   delle   Madri.) 

Gli  Angeu 

O   gloriosa  virginum 

Sublimis  inter  sidera. 

Qui  te   crcavit,  parvulum 

Lactente  nutris  ubere. 

Quod    Heva    tristis    abstulit 
Tu   reddis  alnio   germine : 
Intrent    ut    astra    flebiles, 
Coeli  rccludis  cardines. 


{Suor  Angelica  vede  il  miracolo  coinpiersi:  la  chiesetta  Sfolgora 
di  mistica  luce,  la  poria  si  apre :  apparisce  la  Regina  del  conforto, 
jfolenne,  dolcissima  e,  aranti  a  Lei,  un  bi)nho  biondo,  tutto 
bianco . . . . ) 


SuoR  Angelica; 


Ah!. 


(La    Vergine    sospinge,    con    dolcc    gesto,    il    bimbo    verso    la    mori- 
bonda. . . .) 


Suor  Angeuca: 


Ah!. 


(Muore.) 


SISTER  ANGELICA 


35 


THE  MIRACLE 


Ah,  I  am  lost! 

I  have  taken  my  life ! 

I  die  with  the  blackest  of  sins  1 

(In  despair,  she  throws  herself  to  the 

ground) : 

Oh !    Madonna,  Madonna ! 

'Twas  the  love  of  my  child 

That  made  me  lose  my  reason. 

Don't   let   me   die,    Madonna,   in    disgrace ! 

Give  me  a  sign  of  thy  mercy! 
Give  me  a  sign  of  thy  mercy! 

Oh,  Madonna,  save  me! 
'Tis  a  mother  that  prays  thee! 
'Tis  a  mother  imploring.... 
Oh,  Madonna,  save  me ! 


(She  seems  to  hear 
the  voice  of  angels  im- 
ploring for  her,  the 
Mother  of  aH  Mothers.) 

The  Angels: 

0  gloriosa  Virginiim 

Sublimis  inter  sidera. 

Qui  te  crevaitj  parvulum 

Lacente  nutris  ubere. 
Quod    Heva    tristis    abstulit 
Tu  reddis  almo  germine  : 
Intrent  ut  astra  Hebiles, 
Cccli  recludis  cardines. 


{Sister  Angelica  sees  the  miracle  taking  place.  The  little  church 
suddenly  becomes  resplendent  with  mystic  light.  The  door  opens 
and  the  Queen  of  comfort  appears,  solemn,  zuith  a  siueet  ex- 
pression on  her  face  and,  in  front  of  her,  a  blond  child,  all  white, 
is  seen.) 


Sister  Angelica  : 


Ah! 


(The  Virgin  gently,  with  the  kindest  of  gestures,  pushes  the  child 
towards  the   dying  mother ) 


Sister  Angelica 


Ah! 


(she  dies.) 


curtain. 


GIANNI    SCHICCHI 


Italian  libretto 
by 

GIOACHINO  FORZANO 


English  version 
by 

EDOARDO  PETRI 


COPYRIGHT    1918    by    G.    RICORDI    &    COMPANY 


PERSONAQQI 


GIANNI    SCHICCHI 
LAURETTA 


I PARENTI 

DI 

BUOSO 

DONATI 


VECCHIA, 


ZITA     detta      LA 
cugina  di   Buoso 
RINUCCIO,   nipote   di   Zita 
GHERARDO,    nipote    di    Buoso 
NELLA,   sua   moglie         -  . 
GHERARDINO,    loro    figlio 
BETTO   DI   SIGNA,  cognato  di 
Buoso,  povero  e  malvestito, 

eta 
SIMONE,   cugino   di   Buoso 
MARCO,  suo  figlio 
LA    CIESCA,    moglie    di    Marco 
MAESTRO   SPINELLOCCIO,   medico 
SER  AMANTIO  DI  NICOLAO,  notaro 

PINELLINO,    calzolaio 

GUCCIO,  tintore  


50  anni 
21  anni 

60  anni 
24  anni 
40  anni 
34  anni 
7  anni 


indefinible 
70  anni 
45  anni 
38  anni 


CHARACTERS 


GIANNI    SCHICCHI 
LAURETTA 


ZITA,    called    "The    Old    Woman," 

a  cousin  to  Buoso 
RINUCCIO,   Zita's   nephew     . 
GHERARDO,  Buoso's  nephew 
NELLA,  his  wife    .  .         . 

GHERARDINO,    their    son     . 
BETTO  of  Signa,  a  cousin  to  Buoso, 
-  poor    and    shabbily    clothed,    age 

unguessable. 
SIMONE,   a   cousin   to   Buoso 
MARCO,   his    son    .         .         .  ■      . 
.LA  CIESCA,  Marco's  wife     . 

MASTER   SPINELLOCCIO,   physician 

AMANTIO  DI  NICOLAO,  notary        .         .         .         . 

PINELLINO,  shoemaker 

GUCCIO,  a  dyer  


THE 

RELATIVES 

OF 

BUOSO 

DONATI 


Ycarsi 
50 
21 

60 
24 
40 
34 

7 


70 
45 
38 


LA  CAMERA  DA  LETTO  DI  BUOSO  DON  AT  I 

L'azione  si  svolge  ml  1299  in  Firenze. 
A  sinistra  di  faccia  al  pubblico  la  porta  d'ingresso;  oltre  un  piane- 
rottolo  e  la  scala;  quindi  una  ftnestra  a  vetri  fino  a  terra  per  cui  si  accede 
al  terrasso  con  la  ringhiera  di  legno  cite  gira  esternamente  la  facciata 
della  casa.  Nel  fondo  a  sinistra  un  Unestrone  da  cui  si  scorge  la  torre 
di  Arnolfo.  Sulla  parete  di  destra  una  scaletta  di  legno  conduce  ad  un 
ballatoia  Su  cui  trovansi  una  stipe  e  una  porta.  Sotto  la  scala  un 
altra  porticina.  A  destra  nel  fondo  il  letto.  Sedie,  cassapanche,  stipi 
sparsi  qua  e  Id,  un  tavolo;  sopra  il  tavolo   oggetti  d'argento. 


BUOSO  DONATI'S  BEDROOM 

The  action  takes  place  in  1299,  in  Florence. 
The  bed-chamber  of  Buoso  Donati.  At  left,  facing  the  audience, 
main  etitrance;  beyond,  the  landing  and  staircase;  then,  a  large 
French  window  giving  access  to  the  terrace  which  surrounds  the 
front  of  the  house.  The  terrace  has  a  wooden  bannister.  On  rear  left, 
a  very  large  window  through  which  Arnolfo' s  toiver  can  plainly  be  seen. 
Along  right-hand  wall,  a  narrow  wooden  staircase  leads  up  to  a  small 
balcony.  A  chest  of  drawers  and  a  door  in  the  gallery.  Under  the 
stairs,  another  small  door.  To  the  right,  and  in  the  rear,  the  bed. 
Chairs,  chests,  coffers  are  scattered  here  and  there.  A  table  bearing 
silverware. 


GIANNI  SCHICCHI 
ATTO  UNICO 


At  lati  del  letto  quattro  candelabri  con  quattro  cert  accesi. 

Davanti  al  letto,  un  candelabro  a  tre  candele,  spento. 

Luce  di  sole  e  luce  di  candele :  sono  le  nove  del  mattino. 

Le  sarge  del  letto,  semichiuse,  lasciano  intravedere  un  drappo  rosso 
che  ricopre  un  corpo. 

I  parenti  di  Buoso  sono  in  ginocchio,  con  le  mani  si  coprono  il  volto 
e  stanno  niolto  curvati  verso  terra. 

Gherardino  c  a  sinistra  vicino  alia  parete;  e  seduto  in  terra,  volta  le 
spalle  ai  parenti  e  si  diver te  a  far  ruszolare  delle  palline. 

I  parenti  sono  disposti  in  semicerchio;  a  sinistra  del  letto  la  prima  e 
la  vecchia,  poi  Rinuccio,  Gherardo  e  Nella,  quindi  Betto  di  Signa,  nel 
centro  resta  un  po'  isolate  perche  essendo  povero,  mal  vestito  e  fangoso 
e  riguardato  con  disprezzo  dagli  altri  parenti;  a  destra,  la  Ciesca  Marco 
e  Simone  che  sard  davanti  alia  vecchia. 

Da  questo  gruppo  parte  il  sordo  brontolio  di  una  preghiera.  II  bron- 
tolio  e  interrotto  da  singhioszi,  evidentemente  fabbricati  tirando  su  il 
fiato  a  strozzo.  Quando  Betto  di  Signa  si  azzarda  a  singhiozzare,  gli 
altri  si  sollevano  un  po',  alzano  il  viso  dalle  mani  e  danno  a  Betto  una 
guardataccia.  .Durante  il  brontolio  si  sentono  esclam^izioni  soffocate  di 
questo  genere  : 

La  Vecchia  :  Povero  Buoso  ! 

Simone  :  Povero  cugino ! 

Rinuccio:  Povero  zio! 

Marco  e  la  Ciesca  : 

Oh!     Buoso! 

Gherardo  e  Nella  : 

Buoso ! 

Betto:  O  cognato!     Cogna 

(£  interrotto  perche  Gherardino  butta  in  terra  una  sedia  e  i  parenti. 
con  la  scusa  di  zittire  Gherardino,  fanno  un  formidable  sciiii  sul 
viso  a  Betto.) 

Gherardo:  Jo  piangero  per  giorni  e  giorni. 

(o   Gherardino   che   si   e   alzato    e   lo    tira  per   la   veste   dicendogli 

qualche  cosa : ) 
Scio ! 

Nella  :  Giorni  ?     Per  mesi ! . . . . 

(come  sopra)  : 
Scio ! 

(Gherardino  va  dalla  vecchia)  : 


GIANNI  SCHICCHI 
ACT  ONE 


/)t  the  four  corners  of  the  bed,  four  tall  candlesticks  with  four 
lighted  candles. 

In  front  of  the  bed,  a  three-branch  candelabrum — unlighted.  There 
is  sunshine  and  the  glow  of  candles.     It  is  nine  o'clock  in  the  morning. 

Through  the  half  open  bed-curtains  can  be  seen  a  red  silk  drapery 
covering  a  body. 

Buoso's  relatives,  kneeling,  with  their  faces  buried  in  their  hands, 
bend  down  close  to  the  ground.  Gherardino,  Seated  on  the  Hoor,  to  the 
left  and  near  the  ivall,  turns  his  back  to  the  other  relatives^  intent  at 
playing  zvith  marbles.  The  relatives  form  a  semi-circle ;  on  the  left  side 
of  the  b-ed,  first  of  all  can  be  seen  the  old  woman,  then  Rinaccio,  Gher- 
ardo  and  Nella;  Betto  of  Signa  remains  somewhat  isolated  in  the  center 
because  his  poverty  and  his  shabby  appearance  make  the  other  relatives 
look  upon  him  with  contempt.  To  the  right,  Ciesca,  Marco  and  Simone 
are  facing  the  old  woman. 

From  this  group  rises  the  customary  mumbling  sound  of  prayers. 
This  mumbling  is  interrupted  by  sobs,  plainly  forced  and  fabricated  by  a 
drawing  of  the  breath  through  the  throat.  Each  time  that  Betto  of 
Signa  takes  a  chance  at  a  sob,  the  other  relatives  raise  their  faces  from 
between  their  hands  and  frown  upon  Betto.  During  the  mumbled  pray- 
ers the  folloiving  exclamations  are  heard: 

The  Old  Woman  :  My  poor,  poor  Buoso ! 

Simone:  Poor,   poor,   poor   dear   cousin! 

RiNuccio:  Poor,  poor  dear  Uncle! 

Marco  and  Ciesca  :  Oh  !     Buoso  ! 

Gherardo  and  Nella  : 

Buoso ! 

Betto:  My   good   brother-in-law! 

(//e  is  interrupted  by  Gherardino  letting  a  chair  drop  to  the  floor 
with  a  crash,  and  the  relatives,  with  the  excuse  of  quieting  Gherar- 
dino throzv  a  formidable  "hush"  in  Betto' s  face.) 

Gherardo:  For  days  and  days   I'll  shed  bitter  tears. 

{To  Gherardino  ivho  is  pulling  at  this  coat  tails,  saying  something)  : 
Hush ! 

Nella:  Days,  you   said?     Months! 

{As  above)  : 
Hush! 

{Gherardino  goes  to  the  old  woman.) 


6  GIANNI   SCHICCHI 

La  Ciesca  :  Mesi?     Per  anni  ed  anni! 

La  Vecchia  :  Ti  piangero  tutta  la  vita  mia  ! . . .  . 

(allotitanando  Gherardino,  scccata  si  volge  a  Nella  e  a  Gherardo)  : 

Portatecelo  voi ;  Gherardo,  via  ! 

(Gherardo  si  also,  prende  il  figliolo  per  tin  braccio  e,  a  strattoni,  lo 
porta  via  dalla  porticina  di  sinistra.) 

TuTTi :  Oh !  Buoso,  Buoso, 

tutta  la  vita 
piangeremo  la  tua  dipartita ! 

Nella    {Betto,   curvandosi  a   sinistra,   mormora   qualcosa   all'orecchio    di 

Nella)  : 
Ma  come?     Davvero? 

Betto  :  Lo  dicono  a  Signa. 

RiNUCCio    {curvandosi  Uno  a  Nella,  con  voce  piangente)  : 
Che  dicono  a  Signa? 

Nella  :  Si  dice  che.  . . . 

(Gli  mormora  qualcosa  all'orecchio.) 

RiNUCCio  (con  voce  naturale)  : 
Giaaaaa  ? ! 

Betto:  Lo  dicono  a  Signa. 

La  Ciesca   (curvandosi  Una  a  Betto,  con  voce  piangente)  : 

Che  dicono  a  Signa  ? 
Betto  :  Si  dice  che. . . , 

(Le  mormora  qualcosa  all'orecchio.) 
Ciesca   (con  voce  naturale)  : 

Nooooo !  ? 

O  Marco,  lo  senti 

che  dicono  a  Signa? 

Si  dice  che.  . . . 

(Gli  mormora  all'orecchio.) 
Marco  :  Eeeeeh  ? ! 

Betto:  Lo  dicono  a  Signa. 

La  Vecchia  (con  voce  piagnucoloso)  : 

Ma  insomma  possiamo.... 
sapere  che  diami — . . . . 
— ....   ne  dicono  a  Signa? 


GIANNI  SCHICCHI  7 

CiESCA :  Months !     Why,  for  years  and  years ! 

The  Old  Woman:      I  know  I'll  weep  all  my  life! 

{She  pushes  Gherardino  away,  annoyed.     She   turns  to   Nella  and 

Gherardo)  : 

Don't  bother!     Can't  you   send  that  child  away? 

(Gherardo  gets  up,   takes  the   boy  by   the  hand,  and   dragging  him 
along,   takes  him   away   through   the   small  door  at   left.) 

All:  Oh!  Buoso,  Buoso, 

From  Paradise 
See  how  we  mourn  for  you  in  your  demise ! 

Nella    (Betto   bending   to   his   left   whimpers  a  few  words   into   Nella's 

ear)  : 
Impossible ! . . . .      Truly  ? 

Betto  :  'Tis  rumored  in   Signa. 

RiNUCx;io    (bending   towards  Nella,  in   a   lamenting   tone)  : 

What's  rumored  in  Signa? 

Nella:  They're   saying  that.... 

(She  whispers  into  his  ear.) 
RiNUCcio   (in  a  natural  voice)  : 

No.  .o.  .0.  .0. .  ! 

Betto:  'Tis    rumored    in    Signa! 

CiESCA   (bending  tozvards  Betto,  in  a  lamenting  tone)  : 

What's  rumored  in   Signa  ? 

Betto:  They're  saying  that.... 

(He  whispers  into   her  ear.) 
CiESCA    (in  her  natural  voice)  : 

No.  .o.  .o. .  ! 
Marco,  you  know 
What's  rumored  in  Signa? 
They're  saying  that.... 

(She  whispers  into  his  ear.) 
Marco  :  -  What-a-at  ? 

Betto:  'Tis  rumored  in  Signa. 

The  Old  Woman  (in  a  lamenting  tone)  : 

Can't  we  all  know  now 
Whatever  may  be 
That's  rumored  in  Signa? 


8  GIANNI   SCHICCHI 

Betto:  Ci  son  delle  voci 

....Dei  mezzi  discorsi. . .  . 

Dicevan  iersera 

dal  Cisti  f  ornaio  : 

'Se  Buoso  crepa,  per  i  f  rati  e  manna ! 

Diranno;  pancia  mia,  fatti  capanna!.  . .  ." 

E  un  altro :     "si,  si,  si,  nel  testamento 

ha  lasciato  ogni  cosa  ad  un  convento !.  . . ." 

SiMONE    (A    meta    di   qncsto    discorso    si    e   sollevato    anche    lui    ed    ha 

ascoltato)  : 
Ma  che  ?  !  ? !     Chi  lo  dice  ? 

Betto  :  Lo  dicono  a  Signa. 

Simone:  Lo  dicono  a  Signa???? 

TuTTi:  Lo  dicono  a  Signa! 

(Un  silenzio.     Ora  i  parenti  sono,  si,  seinpre  in  ginocchio,  ma  bene 

eretti  sul  biisto.) 
Gherardo  :  O   Simone  ? 

La  Ciesca  :  Simone? 

La  Vecchia:  Parla,  tu  se'  il  piu  vecchio.... 

Marco:  Tu  che  sei  stato  podesta  a  Fucecchio.  ... 

La  Vecchia:  Cosa  ne  pensi? 

Simone  (Riflette  un  isiante,  poi,  gravemente)  : 

Se  il  testamento  e  in  mano  d'un  notaio, 

chi  lo  sa? Forse  e  un  guaio  ! 

Se  pero  ce  I'avesse 
•        lasciato  in  questa  stanza, 

guaio  pe'  frati,  ma  per  noi :     speranza! 

TuTTi :  Se  il  testamento  fosse  in  questa  stanza.... 

guaio  pe'  frati,  ma  per  noi :     speranza ! 

(Tutti  istintivamente  si  alsano  di  scatto.  Simone  e  Nella  si  dirigono 
alio  stipo  nel  fondo.  La  Vecchia,  Marco,  Ciesca  alio  stipo  che  c 
sul  davanti  alia  parete  di  destra.  Gherardo  torna  ora  in  scena  sensa 
il  ragasso  e  raggiunge  Simone  e  Nella.  Rinuccio  si  dirige  verso  lo 
stipo  che  e  in  cima  alia  scala.) 

Rinuccio:  (O  Lauretta,  Lauretta,  amore  mio, 

speriam  nel  testamento  dello  zio!) 

£  una  ricerca  febbrile.  Fruscio  di  pergamene  buttate  alW  aria.  Betto, 
scacciato  da  tutti,  vagando  per  la  stanza  adocchia  sul  tavolo  il  piatto 
d'argento  col  sigillo  d'argento  c  le  forbid  pure  d'argento.  Cauta- 
mente  allunga  una  mano.  Ma  dal  fondo  si  ode  un  falso  allarme  di 
Simone  che  crede  di  aver  trovato  il  testamento. 


GIANNI  SCHICCHI  9 

Betto  :  There   are  many   rumors.... 

....Half  words  here  and  there.... 

For  instance,  somewhere 

Someone  did  declare : 

"If  old  man  Buoso  now  gives  up  his  ghost 

The  convent  and  the  monks  will  get  the  most".... 

Another  said: 'I  know  that  in  his  will 

He  has  left  to  the  monks  even  his  mill"....  ! 

SiMONE    (in   the   middle   of   this  narrative   has  also   gotten   up    to   listen 

zvith   the   others)  : 

Indeed?....     And  who  said  it? 
Betto  :  'Tis  rumored  in  Signa. 

Simone:  'Tis  rumored  in  Signa?.... 

All  :  'Tis  rumored  in  Signa  ! 

(A    pause.      Though    still    kneeling,    the    relatii'es    nozv    keep    their 

bodies  erect.) 
Gherardo  :  Oh  !      Simone ! 

CiE^CA :  Simone ! 

The  Old  Woman:      Speak!     You   are  the  oldest  here.... 

Marco  :  You  who  have  been  town  sheriff  all  this  year ! 

The  Old  Woman  :     What's  your  opinion  ? 

Simone  {thinks  a  while,  then  with  an  air  of  gravity)  : 

If  Buoso's  will  was  filed  in  the  town  hall 
There  is  no  hope  for  us,  at  all ! 
But  if  by  mere  good  luck 
The  will  is  in  this  room 

The  flower  of  our  hopes  again  might  bloom! 
All:  If   Buoso's  will  is  hidden  in  this  room 

The  flower  of  our  hopes  again  might  bloom ! 
{Instinctively,  they  all  jump  to  their  feet.  Simone  and  Nella  move 
totvards  the  chest  of  drazvers  up  stage.  The  old  zi'oman,  Ciesca 
and  Marco  rush  to  the  coffer  down  front,  along  right  hand  wall. 
Gherardo,  zi^io  returns  without  the  hoy,  joins  Simone  and  Nella. 
Rinticcio  goes  tozvards  the  clwst  on  top  of  the  stairs.) 
RiNUCCio :  Oh    Lauretta,   Lauretta,   my   sweetheart 

Let's  hope  from  now  on  we'll  never  part ! 
{A  feverish  search  for  the  will.  Rustling  of  parchments  being 
thrown  in  haste  and  confusion.  Betto,  chased  azcay  by  everybody, 
wanders  about  the  room,  zcheit,  suddenly,  his  glance  falls  upon 
the  silver  tray  bearing  on  top  a  silver  seal  and  silver  scissors. 
Cautiously,  he  stretches  his  hand  tozvards  the  tray.  But  from  up 
stage  at  this  moment  comes  a  false  alarm  from  Simone  zvho  thinks 
he  has  found  the  zuill.) 


10  GIANNI  SCHICCHI 

Simone:  Ah! 

{Tutti  si  voltano.     Betto  fa  il  distratto.     Simone  guarda  mcglio  una 

pergamena)  : 
No.     Non  e! 

{Si  riprende  la  ricerca.    Betto  agguanta  le  forbid  e  il  sigillo ;  li  striscia 

al  panno  della  manica  dope  averli  rapidamente  appannati  col  Hate, 

li  guarda  e  li  mette  in  tasca.     Ora  tira  al  piatto.     Ma  un  falso 
allarme  de  La   Vecchia  fa  voltare  tutti.) 

La  Vecchia  :  Ah! 

{Guarda  meglio)  : 
No.     Non  e! 

{Si  riprende  la  ricerca.  Betto  agguanta  anche  il  piatto  e  la  mette 
sot  to  il  vestito  temendolo  assicurato  col  braccio.) 

RiNuccio :  Salvati ! 

{Legge  sul  rotolo  di  pergamena.) 

"Testamento  di  Buoso  Donati." 

{Tutti  accorrono  con  le  mani  protese  per  prendere  il  testamento.  Ma 
Rinuccio  mette  U  rotolo  di  pergamena  uclla  sinistra,  protende  la 
destra  come  per  fermare  lo  slancio  dei  parenti  e,  mentre  tutti  sono 
in  un'ansia  spasmodica)  : 

Zia,  I'ho  trovato  io ! 

Come  compenso,  dimmi. . . . 
Ah!  dimmi,  se  lo  zio 
— povero  zio  ! — m'avesse 
lasciato  bene  bene, 
se  tra  poco  si  fosse  tutti  ricchi.... 
in  un  giorno  di  festa  come  questo, 
mi  daresti  il  consenso  di  sposare 
la  Lauretta  figliola  dello   Schicchi? 

Mi  sembrera  piii  dolce  il  mio  redaggio 

potrei  sposarla  per  Calendimaggio! 

Tutti  tranne  La  Vecchia  : 
— Ma  si! 
— Ma  si! 

— C'e  tempo  a  riparlarne ! 
— Qua,  presto  il  testamento ! 
— Non  lo  vedi 
che  si  sta  con  le  spine  sotto  i  piedi? 

Rinuccio  :  Zia ! 


La  Vecchia  :  Se  tutto  andra  come  si  spera, 

sposa  chi  vuoi,  magari....     la  versiera! 


GIANNI  SCHICCHI  11 


Simone:  '  Ah!, 


(All    turn    around.      Betto    has   an    innocent    look    upon    his    face. 
Simone,   scanning   a   parchment    more   closely)  : 

No ! I'm  wrong ! 

{The  search  starts  again.  Betto  grabs  the  seal  and  scissors;  he 
rubs  them  hard  on  the  cloth  of  his  sleeve  after  iirst  breathing  hard 
upon  .them  several  times.  He  examines  them  critically  and  puts 
them  in  his  pocket.  He  is  now  slowly  pulling  the  tray  towards 
himself;  but  an  exclamation  from  the  Old  Woman  makes  all  turn 
around.) 

The  Old  Woman  :     Ah  ! 

(She  scans  a  parchment   more   closely)  : 

No.     I'm   wrong! 

(The  search  starts  again.  Betto  grabs  the  tray  and  puts  it  under 
his  coat,  holding  it  tight  in  place  with  his  arm.) 

RiNuccio :  We're   saved  ! 

(Reading  from  a  roll  of  parchment)  : 

"The  last  will  of  Buoso  Donati.'' 

(All  rush  towards  him  with  outstretched  Jiands  to  grab  the  will, 
but  Rinuccio,  holding  the  parchment  tightly  in  his  left  hand,  raises 
his  right  to  stop  the  avalanche  of  relatives  who,  burning  zinth 
impatience,   cannot  keep   still.) 

Aunt,  'tis  I  who  found  the  will ! . . . . 

As  a  recompense,  tell  me.... 

Ah,  tell  me  if  Uncle  Buoso — poor  Unck ! 

Has  made  me  legatee ; 

If  we  find  all  of  us  suddenly  rich, 

On  this  joyous  occasion 

Would  you  consent  that  I  should  marry 

Lauretta,   Schicchi's   fair  daughter? 

That  thought  would  make  me  happier  on  this  day 
And  I  could  make  her  mine  the  first  of  May! 

All   (except  the  Old  Woman)  : 
All  right! 

All  right! 

There's  time  to  talk  it  over ! 
Come,  come,   show  us  the  will ! 
What  do  you  fear? 

We're  all  on  pins  and  needles  waiting  here! 
RiNucao :  Aunt ! 

The  Old  Woman  :      If  in  that  will  there  be  no  hitch 

I  leave  you  free  to  wed  even  a  witch! 


12 


GIANNI  SCHICCHI 


RiNUCCIO 

Ah !  lo  zio  mi  voleva  tanto  bene, 
m'avra  lasciato  con  le  tasche  piene ! 

(o  Gherardino  che  torna  ora  in  scena) 

Corri  da  Gianni  Schicchi, 

digli    che    venga    qui    con    la    Lauretta ; 

c'e  Rinuccio  di  Buoso  che  I'aspetta ! 

(Gli  da  due  monete.) 

A  te,  due  popolini: 
comprati  i  confortini! 

(Gherardino  corre  via.) 


{Rinuccio  da  a  Zita  il  testamento : 
tutti  seguono  Zita  che  va  al 
tavolo.  Cerca  le  forbid  per  ta- 
gliare  i  nastri  del  rotolo,  non 
trova  nc  forbid  ne  piatto.  Guar- 
daintorno  i  parcnti;  Betto  fa 
una  fisionomia  incredibile.  Zita 
strappa  il  nastro  con  le  mani. 
Apre  Appare  una  seconda  per- 
gamena  che  az'volgc  ancora  il 
testamento.     Zita  vi  legge  sopra.) 


La  Vecchia  : 


Simone: 
La  Vecchia  : 


"Ai  miei  cugini 
Zita  e  Simoi^e!" 
Povero  Buoso ! 

Povero  Buoso ! 


Simone  (In  un  impeto  di  riconoscenza  accende  anche  le  tre  candele  del 

candelabra  spento)  : 
Tutta  la  cera 
tu  devi  avere ! 
Insino  in  fondo 
si  deve  struggere ! 
Si !  godi,  godi ! 
Povero  Buoso ! 

Tutti  (mormorano)  : 

Povero  Buoso ! 

— Se  m'avesse  lasciato  questa  casa ! 

— I  mulini  di  Signa  ! — 

— E  poi  la  mula ! 

— Se  m'avesse  lasciato.... 

La  Vecchia  :  Zitti !     fi  aperto  ! 

(La  vecchia  col  testamento,  in  mano;  vicino  al  tavolo  ha  dietro  a  sc 
un  grappolo  umano.  Marco  e  Betto  sono  saliti  sopra  una  sedia.  Si 
vedranno  bene  tutti  i  visi  assorti  nella  lettura.  Le  bocche  si  tnuove- 
ranno  come  quelle  di  chi  legga  senza  emettere  voce.  A  un  tratto  i 
visi  si  cominciano  a  rannuvolare . . . .  arrivano  ad  una  espressione 
tragica...  .  finchc  la  Vecchia  si  lascia  cadere  seduta  sullo  sgabello 
davanti  alia  scrivania.  Simone  e  il  prima,  del  gruppo  impietrito, 
che  si  muove ;  si  volta,  si  vede  davanti  le  tre  candele  teste  accese, 
vi  soifia  su  e  le  spegne;  cala  le  sarge  del  letto  cotnpletamente; 
spegne  poi  tutti  i  candelabri.  Gli  altri  parenti  lentamente  vanno 
ciascuno  a  ccrcare  una  sedia  e  vi  seggono.  Sono  come  impietriti 
con  gli  occhi  sbarrati,  itssi;  chi  qua,  chi  la.) 


GIANNI  SCHICCHI 


13 


RiNUCCIO 

Uncle  Buoso  who  cared  so  much  for  me 

No  doubt  has  left  me  there  enough  for  three! 

(to   Gherardino  who   comes   back)  : 

Run,  run  to  Gianni  Schicchi 

Tell  him  to  come  right  over  with  his  girl 

As  Rinuccio's  poor  head  is  in  a  whirl! 

(Giving   him    two    coins)  : 

These  pennies  will  be  handy 
For  you  to  buy  some  candy! 

(Gherardino   rushes    out.) 

The  Old  Woman   (reading)  : 

"To  my  dear  cousins 

Zita  and  Simone!" 


(Ritiuccio  hands  the  will  to  Zita; 
all  follow  Zita  who  moves  to- 
wards the  table.  She  looks  for 
the  scissors  to  cut  the  ribbons 
around  the  roll,  but  she  ^nds 
neither  the  scissors  nor  the 
tray.  She  looks  around,  scan- 
ning the  faces  of  the  other 
relatives.  Betto's  expression 
is  incredible!  Zita  tears  the 
ribbon  off  with  her  fingers. 
She  unrolls  the  parchment  from 
which  a  second  roll  appears — 
the  one  containing  the  will.) 


Simone: 


Dear,   dearest   Buoso ! 


The  Old  Woman  :      Dear,  dearest  Buoso ! 
Simone:    (In  an  impulse   of  gratitude   lights 

All  these  three  candles 
Will  burn  for  thee! 
Melting  'till  ended 
Inside  the  lee ! 
Rest  thou  in  peace 
Dear,   dearest   Buoso ! 


the    three    candles   on    the 
candelabrum)  : 


All    (whispering) 


The  Old  Woman  ; 


Dear,  dearest  Buoso ! 

— I  hope  he  has  bequeathed  me  this  house! 

—The  old  saw-mills  of  Signa ! 

— And  then  his  mule ! 

— I  hope  he  has  bequeathed .... 

Hush  !  it's  open ! 


(Behind  the  old  woman  standing  close  to  the  table,  the  relatives  press 
on  top  of  each  other  as  tight  as  they  can.  Marco  and  Betto  have 
climbed  on  a  chair.  All  their  faces  can  plainly  be  seen,  absorbed 
in  the  reading  of  the  xvill.  All  mouiths  can  be  seen  moving  as  when 
people  read  without  emitting  actual  sounds.  Suddenly,  a  cloud 
overshadows  all  faces....  until  they  take  a  tragic  look ...  .till  the 
old  woman  fairly  drops  on  the  stool  placed  in  front  of  the  deik. 
Simone  is  the  first  of  the  petrified  group  to  move;  he  turns  around 
and  seeing  the  three  candle.^,  he  had  lighted  a  few  moments  before, 
blows  on  them  and  puts  them  out;  he  drops  the  bed  curtains  com- 
pletely, then  he  puis  all  the  candles  oui.  Slowty,  the  other  rela- 
tives move  towards  different  chairs  and  sit  down.  There  they 
stay,  like  graven  images,  eyes  wide  open  and  staring  straight 
ahead.) 


14 


GIANNI  SCHICCHI 


Simone: 
La  Ciesca  : 
Gherardo  : 
Betto  : 
Nella: 
RiNuccio : 
Marco  : 
La  Vecchia 


Simone: 
Nella  : 
Marco: 
Betto  : 
TuTTi: 
RiNUccio : 
La  Vecchia 


Dunque  era  vero !     Noi  vedremo  i  f  rati 
ingrassare  alia  barba  dei  Donati ! 

Tutti  queri  bei  fiorini  accumulati 
finire  nelle  tonache  dei  frati!.... 


Privare  tutti  noi  d'una  sostanza, 

e  i  frati  far  sguazzar  nell'abbondanza ! 

lo  dovro  misurarmi  il  bere  a  Signa, 
e  i  frati  beveranno  il  vin  di  vigna ! . . .  . 


Si  faranno  slargar  spesso  la  cappa, 

noi  schianterem  di  bile,  e  loro....     pappa! 

La  mia  felicita  sara  rubata 

dall"     'Opera  di   Santa   Resparata!" 

Aprite  le  dispense  dei  conventi ! 
Allegri  frati,  ed  arrotate  i  denti ! 

(feroce)  : 

Eccovi  le  primizie  di  mercato ! 

Fate  schioccar  la  lingua  col  palato ! . . . . 

A  voi,  poveri  frati:     tordi  grassi! 

Quaglie  pinate! 

Lodole ! 

Ortolani ! ! 

E  galletti ! 

Galletti??     Gallettini! !. . . . 


Gallettini  di  canto  teneriiini ! 

E  con  le  facce  rosse  e  ben  pasciute, 
schizzando  dalle  gote  la  salute, 
ridetevi  di  noi :    ah !  ah !  ah !  ah ! 
Eccolo  la  un  Donati,  eccolo  la ! 
E  la  voleva  lui  I'eredita 

Tutti  (Con  un  riso  che  avvelena  si  alzano  accennandosi  I'un  I'altro) 
—Ah!  ah!  ah!  ah!  ah!  ah!  ah!  ah!  ah!  ah! 
— Eccolo  la  un  Donati ! 
— Eccolo  la 

— E  la  voleva  lui  I'eredita ! . . . . 
—Ah!  ah!  ah!  ah! 
—Ah!  ah!  ah!  ah! 

{erompendo  a  pugni  stretti) 
Si,  si,  ridete !     Si,  ridete,  o  frati ! 
Ingrassati  alia  barba  dei  Donati ! 


GIANNI  SCHICCHI 


15 


SiMONE : 

CiESCA : 

Gherardo  : 

Betto: 

Nella  : 

RiNuccio: 

Marco  : 

The  Old  Woman 

Simone: 

Nella: 

Marco  : 

Betto: 

All: 

RiNuccio: 

The  Old  Woman  : 


So   it   was   true!      The   convent   and   the   priest 
Will  fatten  on  the  wealth  of  that  old  beast! 

All  the  good  florins  made  by  theft  and  lurch 
Are  now  to  fill  the  coffers  of  the  church! 

Fine  trick  to  cut  us  off  without  a  thought 
To  let  the  monks  and  nuns  feast  at  will ! 

I  will  have  to  restrain  my  constant  thirst 
While  the  monks  drink  to  the  fill  I 

They  will   feast  in   full  joy,   ever  content 
And   we'll  pine   in   distress,  without   a   cent ! 

All   happiness   is   stolen   thus    from   me 
To  fully  satisfy  the  Holy  See! 

What  cheer  in  the  cellars  of  the  convent! 
Raise  up,  ye  monks,  your  heads  in  prayer  bent! 

The  fat  of  the  whole  land  will  be  for  you 
While  we  will  have  to  live  on  watery  stew ! 
Fat  squabs  and  juicy  steaks  will  be  your  fare! 

Thick  mutton  chops ! 

And  pork  loin 

Fresh-killed  hare! 

And  fat  pheasants ! 

Yes,  pheasants  and  spring  chickens! 

Of  course,  who  could  forget  that  tasty  bite! 


And  with  your  cheeks  so  rubicund  and  bloated 
Full  of  health  by  Donati's  gold  promoted 
You  will  laugh  in  our  faces  :     ah !  ah !  ah ! 
They  thought  they  would  inherit !  ah  !  ah !  ah ! 
Those  fool  Donati  geese !  ah !  ah !  ah  ! 

All    (all  rise,  pointing  at  each  other.     'With   poisoned   laughter)  : 
Ah!  ah!  ah!  ah!  ah!  ah!  ah!  ah!  ah!  ah! 
See,  there  goes  a  Donati ! 
— See  him  down  there? 

He  thought  he'd  be  for  sure  his  Uncle's  heir ! 
Ah!  ah!  ah!  ah! 
Ah!  ah!  ah!  ah! 

(Bursting  with  anger,  with  clenched  Asts)  : 

Yes,  yes,  we  know  you  smile  amid  your  prayers 
At  the  wonderful  joke  on  Buoso's  heirs! 


16 


GIANNI  SCHICCHI 


(Cadono  ancora  a  sedere 
La  Vecchia: 


Pausa.     Ora  c'e  chi  piange  sul  serio.) 


Voci: 


Chi  I'avrebbe  mai  detto 

che  quando  Buoso  andava  al  cimitero, 

noi....      si  sarebbe....   pianto....     per  davvero! 

— E  non  c'e  nessun  mezzo.... 

— Per  cambiarlo 

— Per  girarlo. ... 

— Addolcirlo. ... 

— O  Simone?     Simone?.... 


La  Vecchia:  Tu  se'  anche  il  piu  vecchio!.... 

Marco  :  Tu  che  sei  stato  podesta  a  Fucecchio  ! 

Simone  (Fa  un  gesto  come  per  dire:    impossibile!) 

RiNuccio :  C'e  una  persona  sola 

che  ci  puo  consigliare 

forse  salvare. . . . 

Turn :  Chi  ? 

RiNuccio :  Gianni  Schicchi ! 

TuTTi  {gesto  di  disillusione) . 

La  Vecchia   (furibonda)  : 

Di  Gianni  Schicchi, 
della  figliola, 
non  vo'  sentirne 
parlar  mai  piu ! 
E  intendi  bene  ! . . .  . 

Gherardino   (Entra  di  corsa  urlando)  : 
£  qui  che  viene! 

TuTTi:  Chi? 

Gherardino:  Gianni  Schicchi!  ^ 

La  Vecchia:  Chi  I'ha  chiamato? 

RiNUCCio  (accennando  il  ragaszo)  : 
lo ;  I'ho  mandato 
Perche  speravo. . .  . 


Alcuni 

£  proprio  il  momento 
d'aver  Gianni  Schicchi 
tra'  piedi ! 


La  Vecchia 
(interrompendolo  ) 
Ah  !  bada  !  se  sale 
gli  fo  ruzzolare 
le   scale ! 


Gherardo 
(a  Gherardino) 
Tu  devi  obbedire 
soltanto  a  tuo  padre : 
la!  la! 

{Sculaccia  Gherardi- 
no e  lo  butta  nella 
stanza  a  destra  in 
citna  alia  scala.) 


GIANNI  SCHICCHI 


17 


(Again  they  sit  doivn  tenth  a  thump.    A  pause.    A  feiv  are  now  really 

weeping.) 
Who  would  ever  have  thought 
When  Buoso  his  last  journey  would  be  taking 
We  would  be  crying  and  sobbing  without  faking! 


The  Old  Woman 


Voices  : 


The  Old  Woman 
Marco  : 


Couldn't  we  find  any  scheme 

— To  change  that  will .... 

To  upset   it.  . . . 

— To  alter  it!.  . .  . 

Oh !     Simone !     Simone ! 

You  are  the  oldest  here! 

You  who  have  been  town-sheriff  all   this   year! 


Simone  (makes  a  gesture  as  if  to  say:    Impossible!) 

RiNuccio :  I  know  there's  but  one  man 

Who  could  advise  this  clan 

And  who  might  save  us.... 

Who?.... 

Gianni   Schicchi ! 

(They   all   make   a   gesture    of   disappointment.) 

Of  Gianni  Schicchi 
And  his  fair  daughter 
You  will  do  well  to  speak  no  more! 
No  more  I  say  I . . . . 

Gherardino   (rus'hing  in  out  of  breath,  yells  at   the   top   of  his  voice) 
He's  on  his  way! 

Who?.... 


All: 
RiNuccio : 

The  Old  Woman 


All: 
Gherardino  : 
The  Old  Woman  : 
Rinuccio: 

A  Few 
This     is    not    the 
moment  to  have 
Gianni  Schicchi 
come  here  and 
bother  us ! 


Gianni   Schicchi ! 

Who  sent  for  him? 

I  sent  for  him 
Because  I  hoped. . . . 

The    Old    Woman 
{stopping  him  short) 
Look  here  !     if  he 
comes ! 

I  will  surely  kick 
him    down-stairs  I 


Gherardo 
(to     Gherardino) 
You  are  to  take 
orders  from  no 
one  but  your 
father !     There  I 
there ! 

(He  spanks  Gherardino 
and  throws  him  into 
the  room  to  the  right 
on   top   of  the  stairs.) 


18 

SiMONE  : 

La  Vecchia: 
RiNUCCio: 


GIANNI  SCHICCHI 

Un  Donati  sposare  la  figlia  d'un  villano! 

D'uno  sceso  a  Firenze  dal  contado ! 
Imparentarsi  colla  gente  nova  ! . . . . 
lo  non  voglio  che  venga ! 

Avete  torto ! 

fi  fine!. . . .     astuto. . . . 

Ogni  malizia 

di  leggi  e  codici 

conosce  e  sa. 

Motteggiatore  I . .  . .      Beffeggiatore  ! .  . . . 

C'e  da  fare  una  beflfa  nuova  e  rara? 

fi  Gianni  Schicchi  che  la  prepara ! 

Gli  ocelli  furbi  gli  illuminan  di  rise 

lo  strano  viso, 

ombreggiato  da  quel  suo  gran  nasone 

che  pare  un  torracchione 

per  cosi! 

Vien  dal  contado?     Ebbene?     E  che  vuol  dire? 
Basta  con  queste  ubbie  grette  e  piccine! 

Firenze  e  come  un  albero  fiorito, 

che  in  piazza  dei  Signori  ha  tronco  e  fronde, 

ma  le  radici  forze  nuove  apportano 

dalle  convalli  limpide  e  feconde; 

e  Firenze  germoglia  ed  alle  stelle 

salgon  palagi  saldi  e  torri  snelle! 

L'Arno  prima  di  correre  alia  foce 
canta,  baciando  piazza  Santa  Croce 
e  il  suo  canto  e  si  dolce  e  si  sonoro 

che  a  lui  son  scesi  i  ruscelletti  in  core ! 

Cosi  scendano  i  dotti  in  arti  e  scienze 
a  far  piu  ricca  e  splendida  Firenze! 

E  di  Val  d'Elsa  giu  dalle  castella 
ben  venga  Arnolfo  a  far  la  torre  bella ! 
E  venga  Giotto  del  Mugel  selvoso 
e  il  Medici  mercante  coraggioso ! . . . . 
Basta  con  gli  odi  gretti  e  coi  ripicchi ! 
Viva  la  gente  nuova  e  Gianni  Schicchi ! 


(Si  bussa  alia  porta) 


i.  lui !  lo  f  accio  entrare  ? 


(/  parenti  fanno  un  gesto  che  non  significa  niente. 


Rinuccio  apre, 
entrano)  : 


GIANNI  SCHICCHI 


19 


Simone: 

The  Old  Woman 


A  Donati  can't  marry  the  daughter  of  a  peasant! 
One  who  came  into  Florence  from  the  back-woods ! 
It's  always  wrong  to  mix  with  the  new  rich  1 
I  don't  want  him  to  come! 

RiNuccio:  You  are  all  wrong! 

He's  smart and  keen-eyed 

He  knows  the  law 

And  all  the  tricks 

That  lawyers  practice. 

Always  good-humored,  and  full  of  fun ! 

At  all  parties,  when  looking  for  some  jest 

'Tis  Gianni  Schicchi  who  finds  the  best! 

His  bright  brown  eyes  light  up  with  charm  and  grace 

That  strangest  face 

Upon  which  his  big  nose  projects  a  shade 

That  never  seems  to  fade. 

Just  like  that! 

What  matters  one's  ancestors'  wondrous  fame? 
'Tis  deeds  that  count  nowadays  and  not  your  name ! 

Our  Florence  is  a  great,  big,  robust  tree 
That  covers  with  its  shade  Signoria  Square; 
But  its  roots  get  more  strength  and  longer  life 
From  the  new  streams  that  flow  from  everywhere; 
And  our  Florence  grows  large,  and  broad  and  high 
While  new  towers  and  domes  rise  to  the  sky! 

Before  reaching  its  mouth  the  Arno  river 
Doth  send  through  Santa  Croce  a  joyous  quiver 
With  its  singing  so  sweet,  so  full  of  fire 
That  brooks   and  torrents  join  with  their  full 

choir ! 
Thus  do  come  men  of  skill  in  art  and  science 
To  make  more  rich  and  splendid  our  Florence! 

Let  from  Val  d'Elsa's  hills  come  every  year 
One  more  Astolfo,  builder  without  peer! 
And  let  come  Giotto  from  the  Mugel  forest 
And  the  Medicis,  merchants  fair  and  honest ! 
Dismiss  all  thoughts  derived  from  snobbish  lore 
And  welcome  be  Gianni  Schicchi  to  our  door. 

(A  knock  is  heard  at  the  door)  : 

'Tis  he!     May  he  come  in? 

(The    relatives    make    a    meaningless   gesture.     Rinuccio    opens    the 
door  and  Gianni  Schicchi  enters  with  Lauretta.) 


20 


GIANNI  SCHICCHI 


Gianni  Schicchi  e  Lauretta 

Gianni    {Si   sofferma   stdl'uscio :      da   un'occhiata    ai   parenti)  : 
(Quale   aspetto    sgomento    e    desolate!.... 
Buoso   Donati,  certo,  e  migliorato!) 


RlNUCCIO 

(a  Lauretta,  fra  il  pianerottolo 
e  la  porta) 


(Lauretta ! — 

— Amore  mio ! 
— Perche  si  pallido?... 
— Ahime,  lo  zio. . . . 
— Ebbene,  parla. . . . 
— O  Amore  !     Amore  ! 
Quanto  dolore ! 
Quanto  dolore !....) 


— Rino ! 


{Gianni  leniamcnte  avanza  verso  la  Vecchia 
chc  gli  volta  le  spalle ;  avansando  vede  i 
candelabri  intorno  al  letto.) 


Gianni 


Ah!. 


Andato?? 

(fra  se)    (E  perche  stanno  a  lacrimare? 
ti   recitano  meglio  d'un  giullare!) 

{falso;  forte) 

Ah!  comprendo  il  dolor  di  tanta  perdita... 
Ne  ho  I'anima  commossa.... 


Gherardo  : 


Eh !   la  perdita  e  stata  proprio  grossa ! 


Gianni    {come  clii  dica  parole  studide  di  circostanza)  : 

Eh!....     Sono  cose.  . . .     Mah!....     Come  si  fa  ! 
In  questo  mondo 
una  cosa  si  perde. . . . 
una  si  trova.  . .  . 

{seccato  clie  facciano  la  commcdia  con  lui) 

si  perde  Buoso, 
e  c'e  I'eredita. . .  . 

La  Vecchia   {Gli  si  avventa  come  una  bestia  feroce)  : 
Sicuro !     Ai  f  rati ! 

Gianni:  Ah!     Diseredati? 

La  Vecchia:  Diseredati!     Si!     Diseredati! 

E  percio  ve  lo  canto : 
pigliate  la  figliola, 
levatevi  di  torno, 
io  non  do  mio  nipote 
ad  una  senza — dote  ! 


RiNUCCIO 

O  Zia !  io  I'amo,  I'amo. 

La  Vecchia 
Non  me  ne  importa  un  corno ! 


Lauretta 
Babbo  !     Babbo  !     Lo  voglio ! 

Gianni 

Figliola,  un  po'  d'orgolio! 


GIANNI  SCHICCHI 


21 


Gianni  Schicchi  and  Lauretta 

Gianni    (stops  on   the   threshold  and   looks  around  at   the  relatives)  : 
(To  judge  from  their  air  so  grave  and  sad 
Buoso  Donati's  state  can't  be  so  bad!) 


RiNUCCIO 

(to    Lauretta,    between    the 
landing  and   the   door) 

Lauretta ! 

Rino! 
—My  dear  sweetheart! 
— Why   pale    and   haggard? 
— What  piercing  dart! 
— Do  speak,  I  beg  you! 
— My  dear  sweetheart 
— What  cruel  dart! 
— What  cruel  dart! 


(Gianni  slowly  moves  towards  the  Old 
Woman,  zvho  turns  her  back  on  him. 
Coming  further  front  he  notices  the 
candelabra  around  the  bed!) 

Gianni 
Ah! 

He's  dead! 

Why  this  air  of  solemn  vesper?  (aside): 
They  are  all  better  actors  than  a  jester! 

(low,  falsely) 
I  comprehend  your  grief  at  such  a  loss! 
I  feel  it  heart  and  soul! 


Gherardo  : 


It  wasn't  a  partial  loss,  it  was  the  whole! 


Gianni    (like  a  person  saying  anything  coming  to  his  mind)  : 

Well ! in  these  matters ! Well,  what  can 

you  do  ? . . . . 
In  this  old  world,  so  vain, 
If  you  lose  on  one  side 
You  still  may  gain.... 

(Annoyed  at  seeing  them  playing  their  part  in  fr^ont  of  him)  : 

You  lose  your  Buoso 

And  find  his  hoarded  money! 

The  Old  Woman    (rushing   iozvards  him  like  a  zvild  beast}': 
All  for  the  convent! 


Gianni  : 

The  Old  Woman 


Oh,  what  a  portent ! 

It  is  a  portent,  yes  it  is  a  portent! 
That's   why   I   tell  you  now; 
Go  home  with  your   fair  daughter 
Go   away,  go  away    from  here 
For  I   won't  let  my  nephew 
Get  married   to  a  pauper ! 


Rinuccio 
My  aunt  I  am  in  love ! 

The    Old    Woman 
Well,  I  don't  give  a  rap! 


Lauretta 
Father,  father,  I  love  him! 

Gianni 
More  pride,  my  little  dove! 


22 


GIANNI  SCHICCHI 


Gianni    (erompe) 


Brava  la  vecchia ;     Brava  !     Pel  la  dote 
sacrifichi  mia  figlia  e  tuo  nipote ! 
Vecchia  taccagna ! 

Lauretta  Rinucoo 

(tcndcndosi  il  braccio   liber o)  : 


Rinuccio,   non   lasciarmi ! 
Ah !  tu  me  Thai  giurato 
sotto  la  luna  a  Fiesole 
quando  tu  m'hai  baciato ! 


Lauretta  mia,  ricordati ! 
tu  m'hai  giurato  amore! 
E  quella  sera  Fiesole 
sembrava  tutto  un  fiore ! 


(a  due) 


Addio,  speranza  bella, 
s'e   spento  ogni   tuo   raggio ; 
non  ci  potrem  sposare 
per  il  Calendimaggio ! 


(Gli  sfugge  e  corre  a  Rino.) 

Babbo,  lo  vogliol 
Babbo,  lo  voglio  • 

Amore ! 

Gianni 

(tirando  -Lauretta  verso  la  porta) 

Vecchia  taccagna ! 
Stillina!      Sordida! 
Spilorcia !     Gretta ! 

Vieni,   Lauretta, 
rasciuga  gli  occhi, 
sarebbe  un  parentado 
di  pitocchi ! 

Ah  !   vieni,   vieni ! 

(Riprende   la   figlia.) 

Un  po'  d'orgoglio, 
un  po*  d'orgoglio! 

Via,  via  di  qua ! 


(Le  sfugge  e  corre  a  Lauretta.) 

O  Zia,  la  voglio ! 
O  Zia,  la  voglio ! 

Amore! 

ZiTA 

{tirando  Rino  a  destra) 

Anche  m'insulta ! 
Senza   la   dote 
non  do  il  nipote, 
non  do  il  nipote! 

Rinuccio,  vieni, 
lasciali  andare, 
ah !  sarebbe  un  volerti 
rovinare ! 

Ma   vieni,   vieni!.... 

{Riprende    Rinuccio.) 

Ed  io  non  voglio, 
ed  io  non  voglio! 

Via,  via  di  qua ! 


(/  parenti  restano  neutrali  e  si  limitano  ad  esclamare   di  tanto  in 

tanto.) 


GIANNI  SCHICCHI 


23 


Gianni    {bursting  with  indigation)  : 

So  for  the  greed  that  stills  thy  vile  old  heart ! 
Thy  nephew  from  my  girl  wouldst  tear  apart ! 
Thou  mean  old  wretch ! 

Lauretta  Rinuccio 

(Each  stretching  towards  the   other  the  arm  they  have  free)  : 


Rinuccio,  do  not  leave  me ! 
Remember  our  great  bliss ! 
When  one  bright  night  in  Fiesole 
I  did  consent  to  a  kiss ! 


Lauretta,   dear,    remember ! 
You  promised  to  be   irue 
And  that  bright  night,  all  Fiesole 
Was  singing,  dear,  of  you ! 


(together)  : 

Farewell,    oh    fondest    hope, 
Extinguished  is  thy  ray ; 
We  can't  be  joined  together 
Upon  the  first  of  May ! 


(escapes  and  rushes  to  him) 

Papa,  I  want  him ! 
Papa,  I  want  him ! 


Sweetheart ! 


Gianni 


(pulling     his     daughter     toivards 
the  door) 

Miserly  woman! 
Mean,  avaricious ! 
You  greedy  wench ! 

Come,  come,  Lauretta 
Dry  quick  your  dearest  eyes, 
This  match  would  surely  cost  you 
Far  more  sighs ! 

Come  on,  child,  ceme ! 

(taking    hack   his   daughter) 

-More  pride,  my  dove! 
More  pride,  my  dove! 

Come,  I  say,  we  must  go ! 


(escapes  and  rushes  to  Lauretta) 

My  aunt,  I  want  her ! 
My  aunt,  I  want  her ! 

Sweetheart ! 

ZiTA 

(pulling  Rinuccio  to  the  right) 

Stop  your  cheap  insults ! 
Without  a   dowry 
I  will  say  no ! 
I  will  say  no ! 

Rinuccio,  come 

Stop  all  that  nonsense ! 

I'm  sure  you  cannot  love  her! 

Nonsense !     Nonsense ! 

Come,   Rino,  come ! 

(taking  back  Rinuccio) 

You're  not  in  love ! 
You're  not  in  love ! 

Come,  I  say,  we  must  go ! 


(The   relatives   remain    neutral   and    content    Ihemseh'cs  zvitli    a    fcxi 
exclamations  no-w  and  then.) 


24  GIANNI  SCHICCHl 

I  Parenti:  — Anche  le  dispute  fra  innamorati! 

— Proprio  il  momento !     — Pensate  al  testamentol 

(Giantii  quasi  sulla  porta,  e  per  portar  via  Lauretta.) 

RiNUCCio   {liberandosi)  : 

Signer  Giovanni ! 
Rimanete  un  momento ! 


Invece  di  sbraitare, 
dategli  il  testamento ! 


(alia  Vecchia)  : 
(a  Gianni)  : 


Cercate  di  salvarci ! 

A  voi  non  puo  mancare 

un'idea  portentosa,  una  trovata, 

un  rimedio,  un  ripiego,  un  espediente ! . 


Gianni   {accennando  ai  parenti)  : 

A  pro  di  quella  gente?     Niente!     Niente! 

Lauretta    (G/i  si  inginocchia  davanti)  : 
O  mio  babbino,  caro, 
mi  piace,  e  bello  bello, 
vo'andare  in  Porta  Rossa 
a  comperar  I'anello ! 

Si,  si,  ci  voglio  andare ! 
E  se  I'amassi  indarno, 
andrei  sul  Ponte  Vecchio 
ma  per  buttarmi  in  Arno ! 

Mi  struggo  e  mi  tormento, 
oh  !     Dio  vorrei  morir  ! 

{Piange;  una  pausa.) 

Gianni    {come  chi  e  costretto  ad  accondiscendere.) 

Datemi  il  testamento ! 

(Rinuccio  glielo  da.  Gianni  Icgge  e  cammina.  I  parenti  lo  seguono 
con  gli  occhi  poi  inconsciamente  Uniscono  per  andargli  dietro  come 
i  pulcini  alia  chioccia,  tranne  Simone  che  siede  sulla  cassapanca 
a  destra,  e,  incredulo,  scrolla  il  capo.     Ansia.) 

Gianni:  Niente  da  fare! 

(/  parenti  lasciano  Schicchi  e  si  avviano  verso  il  fondo  della  scana.) 


GIANNI  SCHICCHI  25 

The  Relatives  :  —Who  cares  to  listen  to  quarrels  of  lovers ! 

— Oh !  what  a  pill !     — Let's  see  about  the  will ! 

(Gianni,  almost  at  the  door,   moves  to  drag  Laureite   away.) 

RiNUCCio   (freeing  his  hand  from  his  aunt's  grasp)  : 
Master  Giovanni ! 
Will  you  please  wait  a  moment? 

(To   the  old  zvoman)  : 

Instead  of  losing  your  temper 
Show  him  that  testament ! 

(To  Gianni)  : 
Do  see  if  you  can  help  us ! 
I  know  you  will  invent 
Some  device,  a  new  scheme,  a  trap,  a  plot 
A  way  out  of  this  mess :     I  know  you  can ! 

Gianni  :    (pointing  to  the  relatives)  : 

To  help  that  crowd  ?     No  sir,  I'm  not  the  man ! 

Lauretta   (kneeling  in  front  of  him)  : 

Oh,  my  beloved  Daddy 
He's  handsome  as  a  King 
I'm  going  to  Porta  Rossa 
To  buy  our  wedding-ring ! 

Yes,  father,  I  do  mean  it ! 
And  if  you  still  say  no 
I  swear  from  Ponte  Vecchio 
I'll  throw  myself  below ! 

What  shivers  !     What  a  chill ! 
Poor  me,  I  want  to  die ! 

(She  weeps. — A  pause.) 

Gianni   (in  the  tone  of  a  man  who  feels  constt*ained  to  condescettd)  : 

Give  me  Donati's  will ! 

(Rinuccio  hands  it  to  him.  Gianni  reads  it  as  he  paces  up  and  dowii 
the  room.  The  relatives  first  follow  him  with  their  eyes,  then, 
unconsciously,  start  walking  in  his  foot-^teps,  like  chicks  after  a 
hen,  with  the  exception  of  Simone  who  remains  seated  on  the 
bench  to  the  right  and  .Shakes  his  head  doubtfully.  Great  an.viety 
prevails.) 

Gianni:  It  can't  be  done! 

(The  relatives  leave  Schicchi  and  move  up  stage.) 


26  GIANNI  SCHICCHI 

Rinuccio-Lauretta  : 

Addio,  speranza  bella, 
s'e  spento  ogni  tuo  raggio, 
non  ci  potrem  sposare 
per  il  Calendimaggio ! 

Gianni   (Riprende  a  leggere  e  a  camminare)  : 
Niente  da  fare! 

(/  parenti  si  lasciano   cadere  sulle  sedie.) 

Rinuccio-Lauretta  : 

Addio,  speranza  bella, 

s'e  spento  ogni  tuo  raggio 

Gianni   (tonante)  : 

Pcro!.... 


(Tutti  i  parenti  si  alzano  di  scatto  e  corrono  a  Gianni.) 

Rinuccio-Lauretta  : 

(Forse  ci  sposeremo 
per  il  Calendimaggio!) 

Gianni  {Si  ferma  nel  mezzo  dclla  scena  col  visa  aggrottato  come 
persegucndo  un  suo  pensiero  gesticola  parcamente  gnardando 
avanti  a  se.  Tutti  sono  intorno  a  lui;  -era,  anche  Simone ;  piu 
bassi  di  lui,  con  i  visi  voltati  verso  il  suo  viso  come  uccellini  che 
aspcitino  I'imbeccata.  Gianni  a  poco  a  poco  si  rischiara,  sorride, 
guarda  tutta  quella  gente . . . .     alto,  dominante,  tr one g giant e.) 

Tutti   {con  un  filo  di  voce)  : 
Ebbene  ? 

Gianni   {infantile)  : 

Laurettina ! 

Vai  la  sul  terrazzino, 

porta  i  minuzzolini  aH'uccellino. 

{e  perche  Riniiccio  la  vorrebbe  seguire,  egli  la  ferma)  : 

Sola. — 

{Lauretta  va  sul  terrazzino  a  sinistra,  Gianni  la  segue  con  gli 
occhi;  appena  la  figlia  e  fuori  di  scena  egli  si  volge  al  gruppo 
dei  parenti  sempre  intorno  a  lui)  : 

Nessuno  sa 

che  Buoso  ha  reso  il  fiato? 

Tutti  :  Nessuno ! 

Gianni  :  Bene !    Ancora 

Nessun   deve   saperlo ! 


GIANNI  SCHICCHI  27 

RiNUccio  AND  Lauretta  : 

Farewell,  oh  fondest  hope 
Extinguished  is  thy  ray 
We  cannot  be  united 
Upon  the  first  of   May! 

Gianni:  It  can't  be  done! 

(At  this,  all  the  relatives  drop  again  upon  their  chairs  with  a  thud.) 

RiNuccio  AND  Lauretta: 

Farewell,  oh  fondest  hope, 
Extinguished  is  thy  ray. . . . 

Gianni   (in  a  thundering  voice)  : 

And  yet ! 

(All  the  relatives  jump  to  their  feet  and  rush  towards  Gianni.) 

Rinuccio  and  Lauretta: 

Perhaps  we  will  be  wedded 
Upon  the  first  of  May! 

Gianni  (stops  in  the  center  of  stage  a  frozen  upon  /lils  face,  as  if  in  hot 
pursuit  of  an  idea.  He  makes  quiet  gestures,  looking  straight 
ahead.  All  the  relatives  crowd  around  him,  Sinione  included.  As 
Gianni  towers  above  tliem,  the  relatives  keep  their  faces  upturned 
to  him,  like  chicks]  awaiting  their  food.  Slozvly,  Gianni's  face 
becomes  severe,  he  smiles  and  looks  down  at  the  crozvd  around 
him ...  .He  stands   tall,  dominating,,  imposing.) 

All   (almost  in  a  zvhispcr)  : 

Do  tell  us ! 

Gianni   (in  a  child-like  voice)  : 
Laurettina ! 

Go  out,  my  darling  daughter 
And  bring  the  little  birdie  bread  and  water ! 

(As  Rinuccio  moves  to  follow  her,  Gianni  stops  him)  : 

Alone. — 

(Lauretta  goes  out  onto  the  terrace  on  the  left.  Gianni  follows  her 
zmth  his  eyes,  and,  as  soon  as  the  girl  has  disappeared,  he  turns 
to  the  group  of  relatives  crozvding  around  him)  : 

Who  knows  outside 

That  he  gave  up  his  ghost? 

All  :  No  one  ! 

Gianni  :  Good  !     Again  I  say 

No  one  is  to  be  told ! 


28  GIANNI  SCHICCHI 

TuTTi :  Nessuno  lo  sapra ! 

Gianni  (assalito  da  un  dubbio)  : 
Ma  i  servi  ? 

La  Vecchia    (con  intenzione)  : 

Dopo  I'aggravamento. . .  . 
in  camera .....    nessuno ! 


X- 


Gianni   (a  Marco  e  Gherardo ;  tranquillissato,  deciso)  : 

Voi  due  partate  il  morto  e  i  candelabri 

(accenna  al  sottoscala)  : 
la  dentro  nella   stanza  di  rimpetto ! 

(a  Ciesca  e  Nella)  : 
Donne!      Rifate    il    letto ! 

Le  Donne:  Ma. . . . 

Gianni  :  Zitte.     Obbedite  ! 

(Marco  e  Gherardo  scompaiono  fra  le  surge  del  letto  e  ricompaiono 
con  un  fardello  rosso  che  portano  a  destra  ne  la  stanza  sotto  la 
scala,  Simone,  Betto  e  Rinuccio  portano  via  i  candelabri.  Ciesca 
e  Nella  ravviano  il  letto.) 

(Si  bussa  alia  porta.) 

Gianni    (contrariatissimo,  con  voce  soffocata)  : 
Chi  puo  essere?    Ah!.... 

La  Vecchia  (a  bassa  voce)  : 

Maestro  Spinelloccio 
il   dottore ! . . . . 

Gianni:  Guardate  che  non  passi! 

Ditegli  qualche  cosa. . . . 
che  Buoso  e  migliorato. . . .     che  riposa.... 

(Betto  va  a  chiudere  le  impannate  e  rende  semioscura  la  stanza. 
Tutti  si  affollano  intorno  alia  porta  e  la  schiudono  appena.) 

Maestro  Spinelloccio 

(accento  bolognese)  : 

L'c  permesso?. . . . 

Tutti  :  Buon  giorno, 

Maestro   Spinelloccio ! 
Va  meglio ! 

— Meglio ! 

— Meglio ! 


GIANNI  SCHICCHI  29 

All,:  No  one  will  know  a  thing. 

Gianni    (seized   by  a   doubt)  : 

And  the  servants? 

The  Old  Woman    (in  a  meaning  tone)  : 

Since  he  became  unconscious 
No  one  has  entered  here ! 

Gianni   (to  Marco  and  Gherardo,  his  ini)id  nozv  at  ease  and  fully  made 

up): 
-    You  two  will  bring  the  dead  man  with  those  candles. 
(Pointing    to    the    stairs)  : 
In  yonder  room  o'erlooking  Buoso's  shed ! 

(to  Ciesca  and  Nella)  : 
And  you  will  make  the  bed ! 
The  Women  :  But. . . . 

Gianni  :  Hush  !     Do  what  I  say  ! 

(Marco  and  Gherardo  disappear  under  the  bed-curtains  and  come 
out  again  carrying  a  long  red  bundle  which  they  bring  to  the 
right  to  the  room  under  the  ^^airs.  Simone,  Betto  and  Rinuccio 
carry  the  candelabra  aivay.  Ciesca  and  Nella  re-arrange  the  bed. 
There  is  a   knock   at   the  door.) 

Gianni    (very  much  put   out,  in   a  stifled  voice)  : 

What's  that? Who  might  it  be? 

The  Old  Woman    (in  a  ivhisper)  : 

'Tis  Master  Spinelloccio 
The  physician  ! .  . . . 

Gianni:                         Don't  let  him  get  in  here! 
Give  him  some  excuse.... 
Tell  him  Buoso's  now  taking  a  quiet  rest 

(Betto  goes  to  the  ivindoiv,  and  by  closing  the  shutter  makes  the 
room  almost  dark.  All  crozvd  around  the' door  and  hold  it  barely 
ajar.) 

Master  Spinelloccio    (mith  a  foreign   accent)  : 
May  I  come  in? 

All  :  Good  morning, 

Good  Master  Spinelloccio ! 
He's   better ! 

—Better! 

—Better ! 


30  GIANNI  SCHICCHI 

Maestro  Spinelloccio  : 

Ha  avuto  il  beneiissio? .  . .  . 


TuTTi:  Altro  che!     Altro  che!, 


Maestro  Spinelloccio: 

A  che  potensa 

I'e  arrivata  la  sciensa! 

Be',  vediamo,  vediamo. 

TuTTi   (fermandolo)  : 

No  !     riposa ! 

Maestro  Spinelloccio: 

Ma  io. .. . 


(per  entrare.) 


(insistendo) 


Gianni    (scminascosto  fra  le  sarge  del  letto,  contraffacendo  la  voce  di 

Buoso,  tremolante)  : 

No  !     No  !     Maestro  Spinelloccio ! 


(Alia  voce  del  morto  i  parenti  danno  tin  traballone ,  poi  si  accorgono 
che  e  Gianni  che  contraffa  la  voce  di  Buoso.  Ma  n'el  traballone 
a  Betto  e  scivolato  il  piatto,  d'argento  e  gli  e  caduto.) 

Maestro  Spinelloccio: 

Oh!     Messer  Buoso! 

Gianni:  Ho  tanta 

voglia  di  riposare.... 

potreste  ripassare  questa  sera?.... 

Son  quasi  addormentato. . . . 

Maestro  Spinelloccio: 

Si,  Messer  Buoso ! 

Ma  va  meglio  ? 

Gianni:  Da  morto,   son  rinato! 

A  stasera ! 

Maestro  Spinelloccio: 

A  stasera ! 

(al  parenti) 
lAnche  alia  voce  sento :     e  migliorato  ! 

Eh !  a  me  non  e  mai  morto  un  ammalato ! 
Non  ho  delle  pretese, 
il  merito  I'e  tutto 
della  scuola  bolognese! 

A  questra  sera. 


GIANNI  SCHICCHI  31 

Master  Spineixoccio  :  Did  he  get   full  relief? 

All:  You  bet  he  did!     You  bet! 


Master  Spinelloccio  :  What  wondrous  height 

Has  now  reached  Science's  light ! 
Well,  let'-s  see  him,  let's  see  him ! 

(He  movesH  to  enter.) 
All    (stopping  hint)  : 

No!  he's  sleeping! 

Master  Spinelloccio    (insisting)  : 
But  I.... 

Gianni    (half    hidden    behind    the    bed-curtains   and    imitating    Buoso's 

quavering   voice)  : 

No  !  no !  no  !  Master  Spinelloccio ! 

(At  the  sound  of  the  dead  man's  voice,  all  the  reiaitives  Start  with 
fright,  but  they  soon  realise  it  is  Gianni  imitating  Buoso's  voice. 
However,  in  his  fright,  Betto  has  let  the  silver  fray  fall  to  the  Aoor.) 

Master  Spinelloccio:  Oh!  Master  Buoso  ! 

Gianni  :  Doctor, 

I  feel  so  tired  and  sleepy. . . . 

Couldn't  you  return  to  see  me  some  time  to-night? 

Yes,  as  late  as  you  can. . . . 

Master  Spinelloccio :  So,   Master   Buoso. ... 
You  feel  better? 

Gianni  :  I  feel  like  a  new  man ! 

'Till  to-night! 

Master  Spinelloccio  :  'Till  to-night 

(To   the  relatives)  : 

Even  his  voice  now  seems  clearer  and  high  I 

It  is  a  fact,  my  patients  never  die  I 
Praise  I  am  not  begging  here 
All  credit  must  be  given 
To  our  school  which  has  no  peer  I 

Until  to-night! 


33 


GIANNI  SCHICCHI 


TuTTi :  — A   stasera,    Maestro  ! 

— A  questa  sera  ! 

(Via  il  Dottore,  si  riapre  la  finestra;  ancora   tutta  luce   in  scena;  i 

parenti  si  volgono  a  Gianni.) 

Era  eguale  la  voce? 

Tale  e  quale! 


Gianni 
TuTTi : 
Gianni 


TuTTi : 
Gianni  ; 


Ah !     Vittoria  !     Vittoria ! 
Ma  non  capita?. . . . 

No!     No! 

Che  zucconi! 

Si  corre  dal  notaio : 


(veloce,  affannato)  : 


'Messer  notaio,  presto ! 

Via  da  Buoso  Donati ! 

C'e  un  gran  peggioramento ! 

Vuol  fare  testamento ! 

Portate  su  con  voi  le  pergamene, 

presto,  messere,  presto,  se  no  e  tardi ! . 


Ed  il  notaio  viene. 


(naturale)  : 
(pittoresco)  : 


Entra :     la  stanza 

e  semioscura, 

dentro  il  letto  intravede 

di  Buoso  la  figura ! 

In  testa 

la  cappellina ! 

al  viso  ' 

la  pezzolina ! 

Era  cappellina  e  pezzolina  un  naso 

che  par  quelle  di  Buoso  e  invece  e  il  mio.... 

perche  al  posto  di  Buoso  ci  son  io! 

lo  lo  Schicchi  con  altra  voce  e  forma ! 

"Io  falsifico  in  me  Buoso  Donati 

testando  e  dando  al  testamento  norma!" 

O  Gente !  Questa  matta  bizzarria 

che  mi  sampilla  dalla  fantasia 

e  tale  da  sfidar  I'eternita ! 

TuTTi   (come  strossati  dalla  cotnmosione,  non  trovando  le  parole)  : 
—Schicchi ! ! ! ! 

(Gli  baciano  le  mani)  : 
—Schicchi ! ! ! ! 
^-Schicchi ! ! ! ! 

{Gli  baciano  le  vesti) ; 


GIANNI  SCHICCHI  33 

All  :  'Till  to-night,   Doctor  ! 

'Till  to-night ! 

{Exit  Spinelloccio.     The  vuindozv  is  throxvn  open  again:  the  relatives 

turn  towards  Gianni.) 
Gianni:  Was  it  well  imitated? 


All: 

To    perfection ! 

Gianni: 

Then  the  battle  is  won! 

Understand   ye? 

All: 

No!     No! 

Gianni  : 

You  are  thick-headed! 

One  rushes  to  the  notary: 

{Very  fast,   almost   breathless)  : 
"Master  notary,  quick! 
Come  to  Buoso  Donati's 
He  is  as  white  as  wax  and  very  still! 
He  wants  to  make  his  will! 
And  bring  along  with  you  parchment  and  seal! 
Come,  my  good  sir,  for  Buoso  is  near  death! 

{in  a  natural   tone)  : 
He  yields  to  this  appeal. 

{picturesquely)  : 
-  Here,  in  this  room,  darkness  prevails 

Buoso's  face  is  just  visible 
There,   amongst  the   white  veils! 
A  white  cap 
On  Buoso's  head 
His  chin  and  mouth 
Covers  the  spread ! 

Between  the  cap  and  the  white  spread,  a  nose 
Which  is  not  Buoso's  nose,  but  mine  instead.... 
Because  it's  me  that  lies' in  Buoso's  bed! 

w  Gianni  Schicchi  with  Buoso's  form  and  voice ! 

I  will  impersonate  Buoso  Donati ! 
And  make  a  will  according  to  your  choice ! 
O  friends,  this  quaint  and  bright  and  great  invention 
A  pure  offspring  of  my  imagination 
Never  had  any  equal  in  this  world ! 

All   {as  if  choked  by  emotion  and  unable  to  express  t^heir  feeUn^^,')  : 
—Schicchi ! ! ! ! 

{they  kiss  his  hands)  : 
-  Schicchi ! ! ! ! 
—Schicchi ! ! ! ! 

(they  kiss  his  hands)  : 


34 


GIANNI  SCHICCHI 


— Schicchi ! ! ! 
— Schicchi ! ! ! ! 

— Schicchi ! ! ! 
—Schicchi ! ! ! ! 

— Schicchi ! !  1 

La  Vecchia    (a  Rinuccio)  : 

Va  corri  dal  notaio! 


(Via  Rinuccio)  : 


Gianni  ; 
Turn: 


SiMONE  : 

TuTTi: 

Simone: 

La  Vecchia: 
Betto: 
Gherardo:  " 
Marco  : 
La  Vecchia: 


Marco  : 


I  Parenti 
(Si  abbracciano,  si  baciano   con  grande   effusione)  : 
— Caro  Gherardo! 


— O  Marco! 


— O  Ciesca ! 


— O  Nellal 
— Zita,  Zita  !  » 

— Simone! 

(O  quale  commozione!) 

Oh!  giorno  d'allegrezza! 

La  burla  ai  frati  e  bella! 

Ah!  felici  e  contenti! 

Com'e  hello  I'amore  f ra  i  parenti ! 

O  Gianni,  ora  pensiamo 
un  po'  alia  divisione : 
i  fiorini  in  contanti.... 

In  parti  egualil 

(Gianni  dice  sempre  di  si  con  la  testa.) 

A  me  i  poderi 
di  Fucecchio. 


A  me  quelli  di  Figline. 

A  me  quelli  di  Prato. 

A  noi  le  terre  d'Empoli. 

A  noi  quelle  di  Quintole. 

Resterebbero  ancora : 
la  mula,  questa  casa, 
e  i  mulini  di  Signa ! 

Son  le  cose  migliori. 

(Pausa;  i  parenti  cotninciano  a  guardarsi  in  cagnesco.) 


GIANNI  SCHICCHI 


35 


— Schicchi ! ! ! ! 
— Schicchi ! ! ! ! 

—Schicchi ! ! ! ! 
—Schicchi ! ! ! ! 

—Schicchi ! ! ! ! 

The  Old  Woman    (to  Rinuccio)  : 

You  run  and  fetch  the  notary! 

(Exit  Rinuccio  in  haste.) 

The  Relatives   (kissing  and  embracing  each  other  zvith  great  effusion) 
— Dearest  Gherardo ! 

—Oh  Marco! 
— Oh  Ciesca ! 

—Oh  Nella 
— Zita  !     Zita  ! 

— Simone ! 


Gianni  : 
•  All: 


Simone; 


All; 


Simone: 


How  much  they  love  each  other ! 

Oh!   happiest   of    our   born    days 
The  joke  is  on  the  convent! 
We  couldn't  be  more  content! 
How  beautiful   is  love  among  relations! 

Now  Gianni,  let  us  settle 
The  question  of  division: 
All  cash  in  hand  will  go.... 

In  equal  shares ! 

(Gianni  keeps  on  nodding  assent.) 

To  me  the  farmlands 
Of  Fucecchio. 


The  Old  Woman  :      For  me   those  of  Figline. 


Betto: 
Gherardo  : 
Marco  : 
The  Old  Woman 

Marco  : 


For   me   the   farm   of   Prato. 

For  us  the  lands  of  Empoli. 

For  us  all  those  of  Quintole. 

That  would  leave  undivided: 
The  mule,  this  ancient  palace 
And  the  saw  mills  of  Signal 

The  best  of  the  whole  lot! 


(A  pause.     The  relatives  begin  to  eye  each  other  askance.) 


36  GIANNI  SCHICCHI 

SiMONE   (falsamente  ingenuo)  : 

Ah !     capisco !  capisco ! 

perche  sono  il  piu  vecchio 

e  sono  stato  potesta  a  Fucecchio, 

volete  darli  a  me !     lo  vi  ringrazio ! 

La  Vecchia:  No,  no,  no,  no!     Un  momento! 

Se  tu  se'  vecchio,  peggio  per  te ! 

Marco  e  gli  Altri: 

Sentilo,  sentilo  il  potesta! 
Vorrebbe  il  meglio  dell'eredita  I 


Gianni 

{da  una  parte) 

(Quanto  dura 
I'amore  tra'  parent! !) 

{ride.) 


Turn 

La  casa  la  mula  i  mulini  di  Signa 
La  mula  i  mulini  di  Signa  la  casa 
La  mula  la  casa  i  mulini  di  Signa 
Di  Signa  i  mulini  la  mula  la  casa 
La  mula  i  mulini  di  Signa  la  casa 


toccano 

a 

me. 

toccano 

a 

noi. 

toccano 

a 

noi. 

toccano 

a 

me. 

La  casa 

di  Signa 

la  mula. . . . 

i  mulini.  . .  . 

{Si  odono   i  rintocchi  di  una   campana   che  suona   a   tnorto.     Ttitt'-t 

cessano  di  gridare  ed  esclamano)  : 

L'hanno  saputo! 

{ascoltando   la   campana,   con  voce  soffocata)  : 
Hanno  saputo  che  Buoso  e  crepato ! 

Gherardo  {Carre  alia  porta  e  scende  le  scale  a  precipizio.) 

Gianni  :  Tutto  crollato  I 

Lauretta   {affacciandosi  da  sinistra)  : 

Babbo,  si  puo  sapere?.... 

L'uccellino  non  vuole  piu  minuzzoli 

Gianni  {nervosa)  : 

Ora  dagli  da  bere ! 

{Lauretta   rientra.) 

Gherardo    {Risale   affannoso,   nan   pud   parlare.      Fa   segno   di  no)  : 
....     £  preso  un  accidente 
al  moro  battezzato 
del  signor  capitano ! 

TuTTi   {allegramente)  : 

Requiescat  in  pace! 


GIANNI  SCHICCHI  37 

SiMONE   (simulating  ignorance)  : 

Oh !     I  see  now  !     I  see  now  ! 

Being  the  oldest  here 

And  having  been  town-sheriff  for  a  year 

You  say  they'll  be  for  me  !    Thank  you  !  Thank  you  ! 

The  Old  Woman  :      No,  no,  no,  wait  a  moment ! 

If  you  are  old,  so  much  worse  for  you! 


Marco  and  Others  ; 


With  his  modesty  he  gives  us  a  thrill! 

He'd  claim  the  fattest  share  in  the  new  will! 


Gianni 

(aside) 

How    lasting    is    love 
among  relatives. 

(he    laughs) 


All 


are  all   for   me 


The  palace,  the  mule,  the  saw  mills  of  Signa  ,,    r 

The  mule,  the  saw  mills  of  Signa,  the  palace 

The  mule,  the  palace,  the  saw  mills  of  Signa   are    all    for    us 

Of  Signa  the  saw  mills,  the  mule,  the  palace  [ 

The  mule,  the  saw  mills  of  Signa,  the  palace  \^^^  ^^^   ^or  me 

The  palace .... 

of  Signa 

the  mule. . . . 

the   saw  mills 

(The  slozv  and  mournful  pealing  of  a  bell  announces  that  someone 
is  dead.    All  stop  shouting  and  exclaim)  : 

How  did  they  know? 

(With  stifled  voices)  : 

How  did  they  learn  he'd  given  up  his  ghost? 

(Gherardo  rushes  out  of  the  room  and  rushes  down-stairs.) 
Gianni:  The  game  is  lost! 

Lauretta    (peeping  in  from   left)  : 

Papa,  what  do  you  think 

Of  the  bird.     He  now  refuses  to  eat! 

Gianni    (nervously)  : 

Well,  give  him  now  a  drink ! 

(Lauretta   goes    out   again.) 
Gherardo   (comes  again  panting  and  out  of  breath.     He  cannot  speak, 

but  moiions  "'no"  with  his  head.) 

....A  stroke  has  just  brought  down 
The  moorish  major-domo 
Of  the  mayor  of  the  town! 
All   (gaily)  : 

Requiescat  in  pace! 


38  GIANNI  SCHICCHI 

SiMONE  (con  autorita)  : 

Per  la  casa,  la  mula  ed  i  mulini 

propongo  di  rimetterci 

alia  giustizia,  all'onesta  di  Schicchi. 

TuTTi :  Rimettiamoci  a   Schicchi. 

Gianni  :  Come  volete  ! 

Datemi  i  panni  per  vestirmi,  presto ! 

(La  Vecchia  e  Nella  prendono  dall'armadio  e  dalla  cassapanca,  che 
c  in  fondo  al  letto  la  cappellina,  la  pezzolina  e  la  catnicia.) 

La  Vecchia  :  Ecco  la  cappellina  ! 

(a  bassa  voce  a  Schicchi)  : 
(Se  mi  lasci  la  mula 
questa  casa  e  i  mulini 
di  Signa, 
ti  do  trenta  fiorini!) 

Schicchi:  (Sta  jjene). 

(Fia  la  J^ecchia  verso  I'annadio,  fregandosi  le  tnani.) 

SiMONE   (avvicinandosi  con  fare  distratto  a  Schicchi;  a  bassa  voce)  : 
(Se  lasci  a  me  la  casa 
la  mula  e  i  mulini 
di  Signa, 
ti  do  cento  fiorini!) 

Gianni:  (Sta  bene!) 

Betto   (furtivo,  a  Schicchi)  : 

(Gianni,  se  tu  mi  lasci 

questa  casa  la  mula  ed  i  mulini 

di   Signa,   ti   fo  gonfio   di  quattrini!) 

(Nella  parla  a  parte   con   Gherardo.) 

Gianni:  (Sta  bene!) 

(La  Ciesca  parla  a  parte   con  Marco.) 

Nella  (lasciando  Gherardo  che  ora  la  sta  a  osservare,  mentre  essa  parla 

a  Gianni)  : 
Ecco  la  pezzolina ! 
(Se  lasci  a  noi  la  mula 
i  mulini  di  Signa  e  questa  casa, 
a  furia  di  fiorini  ti  s'intasa!) 

Gianni:  (Sta  bene!) 

(Nella  va  da  Gherardo,  gli  parla  all'orecchio  e  tutti  e  due  si  fregano 

le  mani.) 


GIANNI  SCHICCHI  39 

SiMONE  (with  an  air  of  authority)  : 

As  to  the  house,  the  mule  and  the  saw  mills 

I  move  to  leave  that  matter 

To  the  high  sense  of  fairness  of  Gianni  Schicchi! 

All:  We  leave   it   all   to   Schicchi. 

Gianni  :  Just  as  you  say  ! 

Give  me  the  clothes!     I  must  get  ready  quick! 

(The  old  zvoman  and  Nella  take  from  the  xvardrohe  and  the  chest, 
on  the  other  side  of  the  bed,  a  nightcap,  a  lace  handkerchief  and 
a    night-gozvn.)  _ 

The  Old  Woman  :     Here  is  the  night  cap  for  you ! 

(aside   to   Schicchi)  : 
If  you  leave  me  the  mule 
The  palace  and  the  mills 
Of  Signa, 
You  will  get  thirty  florins ! 

Schicchi:  You'll  get  them! 

(The  old  woman  moves  totvards  the  wardrobe  rubbing  her  hands.) 

Simne  (drawing  near  Gianni  with  an  air  of  nonchalance)  : 
If  you  leave  me  this  house 
The  mule  and  the  saw  mills 
Of  Signa, 
You'll  get  a  hundred  florins! 

Betto   (to  Schicchij  afraid  of  being  noticed)  : 
Gianni,  if  j'ou  leave  me 

This  palace  with  the  mule  and  all  the  saw  mills 
I'll  fill  with  gold  your  pocket  'till  it  spills ! 

(Meanwhile,  Nella  is  talking  aside  to  Gherardo.)        ' 

Gianni  :  You'll   get   them !  * 

(Ciesca  is  now  talking  aside  to  Marco.) 

Nella    (moving  away  from   Gherardo  who   follows  her  with   his  eyes 

while  she  speaks  to  Schicchi)  : 

Here  is  a  bit  of  old  lace ! 

If  you  leave  us  the  mule 

We'll  make  you  as  rich  and  fat  as  the  old  miller! 

All  the  saw  mills  of  Signa  and  this  villa 

Gianni:  You'll  get  them!  ' 

(Nella  returns  near  Gherardo  and  whispers  something  in  his  ear. 
All  are  rubbing  their  h-ands  gleefully.) 


40 


GIANNI  SCHICCHI 


La  Desca:  Ed  ecco  la  camicia! 

(Se  ci  lasci  la  mula 

i  mulini  di  Signa  e  questra  casa, 

per   te   mille   fiorini!) 
Gianni:  (Sta  bene!) 

(La  Ciesca  va  da  Marco,  gli  parla  all'orecchio;  si  fregano  le  mani. 

— Tutti  si  fregano  le  mani.) 

Gianni  (Si  inftla  la  camicia.  Quindi  con  lo  specchio  in  mono  si  accomoda 
la  pezzolina  e  la  cappellina  cambiando  I'espressione  del  visa  come 
per  trovare  I'atteggiamento  giusto.  Simone  e  alia  finestra  per 
vedere  se  arriva  il  notaio.  Gherardo  sbarazza  il  iavolo  a  cui 
dovra  sedere  il  notaio.  Marco  e  Betto  tirano  le  sarge  del  letto  e 
rawiano  la  stanza.) 

ZiTA  —  Nella  —  Ciesca 

(Guardano  Gianni  comicamente,  quindi)  : 


Nella 

Spogliati,  bambolino, 
che  ti  mettiamo  a  letto, 
e  non  aver  dispetto 
se  cambi  il  camicino! 

Si  spiuma  il  canarino, 
la  volpe  cambia  pelo, 
il  ragno  ragnatelo, 
il  cane  cambia  cuccia, 
la   serpe  cambia  buccia.. 


Gianni  : 

Le  Donne: 

Gli  Uomini; 
Tutti: 


La  Ciesca 

Fa'   presto,   bambolino, 
che  devi  andare  a  letto, 
se  va  bene  il  giuochetto 
ti  diamo  un  confortino! 

L'uovo  divien  pulcino, 
il  fior  diventa  frutto 
e  i  frati  mangian  tutto, 
ma  il  frate  impoverisce, 
la    Ciesca    s'arricchisce. . 

. . .  .e    il    buon    Gianni 

cambia  panni, 

cambia  viso, 

muso  e  naso, 

cambia  accento 

e  testamento 

per  poterci  servir ! . . . . 

Vi  serviro  a  dovere ! 

Contenti  vi  faro ! 

O   Gianni,   Schicchi,   nostro   salvator! 
£  preciso? 

— Perfetto ! 

—A  letto!     A  letto! 


La  Vecchia 

E  bello !     Portentoso ! 
chi  vuoi  che  non  s'inganni? 
e  Gianni  che  fa  Buoso 
o  Buoso  che  fa  Gianni? 

Un  testamento  e  odioso? 
Un  camicion  maestoso, 
il  viso  dormiglioso, 
il  naso  poderoso, 
I'accento    lamentoso .... 


(Spingono  Gianni  verso  il  letto,  ma  egli  li  ferma  con  un  gesto  quasi 

solenne.) 


GIANNI  SCHICCHi 


41 


CiESCA :  And  here  is   the   night-gown  ! 

If  you  leave  us  the  mule 
The  saw  mills  of  Signa  and  this  villa 
For  you  there  is  a  thousand  florins! 

Gianni  :  Good !     You'll  have  them. 

(Ciesca  goes  near  to  Marco,  ivhispers  in  his  ear  and  they  rub  their 

hands  gleefully,  as  do  all  the  others.) 
(Gianni  puts  on  the  night-gown.  Then,  mirror  in  hand,  he  arranges 
the  night-cap  and  chin  band,  his  face  changing  expression  as  if  to 
find  the  right  adjustment.  Simone  is  at  the  windoiv  watching  for 
the  notary.  Gherardo  clears  up  tine  table  for  the  notary  to  ivrite 
on.  Marco  and  B^ito  pull  the  bed-curtains  and  put  the  room 
in  order.) 

ZiTA — Nexla — Ciesca 
{first  look  at  Gianni  comically,  then)  : 

The  Old  Woman 


Nella 

Undress,   dear  little   tot 
For  it  is  now  bed-time 
Don't  think  it  is  a  crime 
To  change  and  wash  a  lot 
All    birds    do    change    their 
plumage 
The  foxes  shed  their  fur, 
The   spider  spins  his  web, 
The  dog  seeks  a  new  layer 
And   snakes  cast  their  skin 


Ciesca 

Undress,   dear   little  mite 
For  it  is  now  bed-time 
If  this  game  comes  out  right 
You'll  get  a  gingerbread? 
An  egg  becomes  a  chick 
For  flowers  become  fruit 
Monks  eat  and  grow  fat 
But  monks  will  grow  poor 
While  Ciesca  rich  for  surel 


'Tis  wondrous  '  Portentous ! 
One  must  fall  in  this  trap! 
For    who    could    tell    that 
Buoso 
Is  not  this  other  chap? 
You  hate  a  fellow's  will, 
A    long    white    gown    with 
frill 
A  face  hard  like  a  mill 
A  nose  just  like  a  bill 
A  voice  so  weak  and  still.. 


. . .  .Gianni  express 

* 

Changes  dress 

Changes  face 

Nose  and  mug 

Changes  voice 

Will  and  choice 

To  aid  us  in  this  pass ! 

Gianni  : 

I'll  fix  you  up  all   right 

And  happy  you  will  be ! 

The  Women  : 

0   Gianni   Schicchi,   our   saviour  you  are! 

Does  he  look  the  part? 

The  Men: 

Great ! 

All: 

To  bed,  it's  late ! 

(They   push    Gianni   towards   the    bed,   but   he   stops    them   with   a 

solemn  gesture.) 


42  *  GIANNI  SCHICCHI 

Gianni  :  Prima  un  avvertimento  ! 

O  messeri,  giudizio ! 
Voi  lo  sapete  il  bando? 

"Per  chi  sostituisce 

se  stesso  in  luogo  d'altri 

in  testamenti  e  lasciti, 

per  lui  e  per  i  complici 

c'e  il  taglio  della  mano  e  poi  I'esilio !" 

Ricordatelo  bene!     Se  fossimo  scoperti : 
la  vedete  Firenze? 

{^accennando  la  torre  di  Arnolfo  che  appare  dalla  fincstra  aperta)  : 
Addio  Firenze,  addio  cielo  divino, 
ti  saluto  con  questo  moncherino, 
e  vo'  randagio  come  un  Ghibellino  ! . . . . 

TuTTi    (soggiogati,  impauriti,  ripetono)  : 

Addio  Firenze,  addio,  cielo  divino, 

ti  saluto  con  questo  moncherino 

e  vo'  randagio  come  un  Ghibellino  I . . . . 

(Si  bussa.  Gianni  schizza  a  letto;  i  parenti  rendono  la  stanza  semi- 
oscura;  mettono  una  candela  sul  tavolo  dove  il  notaio  deve  scrivere ; 
buttano  un  mucchio  di  roba  sul  letto;  aprono.) 

RiNUCCio:  Ecco  il  notaro  ed  ecco  i  testimoni. 

Messer  Amantio,  Pinellino,  Quccio 

I  Tre  (mestaviente)  : 

Messer  Buoso,  buon  giorno! 
Gianni:  Oh!     siete  qui? 

Grazie,  messer  Amantio! 

O  pinellino  calzolaio,  grazie! 

Grazie,  Guccio  tintore,  troppo  buoni 

di  venirmi  a  servir  da  testimoni  I 

Pinellino  (commosso,  fra  sc  e  sc)  : 
Povero  Buoso  !. . . . 


io  I'ho  sempre  calzato.... 

vederlo  in  quelle  stato 

vien  da  piangere ! 

Gianni  :  II  testamento  avrei    voluto    scriverlo 

con  la  scrittura  mia, 
me  lo  impedisce  la  paralisia.  . . . 
percio  volli  un  notaio 
solempne  et  kale.... 


GIANNI  SCHICCHI  43 

Gianni:  First,  you  must  heed  my  warning! 

My  dear  friends,  do  be  careful! 
And  keep  in  mind  this  law ! 

"Whoever  substitutes 

Himself  in  place  of  others 

To  falsify  a  will 

Will  lose,  with,  his  accomplices, 

One  hand,  and  all  will  have  to  leave  the  State." 

So  do  keep  well  in  mind !    In  case  we  are  found  out 
Do  you  see  there  our  Florence? 

(pointing   to   Arnolfo's   tower  which   is  plainly   visible   through    the 

open   window)  : 
Florence,   farewell,   farewell,   city   of   charm! 
I  wave  good-bye  with  this  poor,  handless  arm ! 
My  fate  is  now  to  beg  from  farm  to  farm  ! 
All:  Florence,  farewell,  farewell,  city  of  charm! 

I  wave  good-bye  with  this  poor,  handless  arm ! 
My  fate  is  now  to  beg  from  farm  to  farm ! 

(A  knock  is  heard  at  the  door.  Gianni  jumps  into  the  bed,  the 
relativesf  close  the  shutters  so  as\  to  darken  the  room  and  place 
a  candle  on  the  table  at  wihich  the  notary  is,  to  sit  to  write  out 
the  ziill.  They  throw  all  sorts  of  things  in  a  heap  on  the  bed 
and   then  open   the  door.) 

RiNuccio:  Here  is  the  notary  and  here  the  witnesses! 

Masters  Amantio,  Pinellino,  Guccio 

The  Three    (sadly)  : 

Master  Buoso,  good  day ! 

Gianni:  Oh!   are  you  here? 

Thank  you,  Master  Amantio ! 

0  Pinellino,  the  shoemaker,  thank  you ! 
Thank  you,  Guccio,  the  dyer,  you  are  too  good 
To  come  and  act  as  witnesses  for  me! 

Pinellino    (very   much   moved,  aside)  : 

Poor  Master  Buoso ! 

1  have  served  him  for  years 
And  the  state  he  appears 
To  be  in,  makes  me  cry ! 

Gianni  :  It  was  my  firm  intention  to  write   out 

My  own  will  with  my  hand 

Paralysis  forbids  me  ! . . . .     understand 

Therefore  I  want  a  notary. 
Solempne  et  leale .... 


44  GIANNI  SCHICCHI 

(In  questo  tempo  il  notaio  ha  preso  dalla  sua  cassetta  le  pergamene, 
i  bolli,  ecc,  e  mette   tutto   sul  tavolo.) 

Messer  Amantio: 

Oh  messer  Buoso,  grazie! 
Dunque  tu  soffri  di  paralisia? 

(Gianni  alliinga  wu  alto  le  mani  agitandole  tremolanti.  Gesto  di 
compassionc  di  iutti,     — voci:     Povero  Buoso!) 

Oh !  poveretto  !  basta  !     I  testi  videro, 

testes  viderunt! 

Possiamo  incominciare. . . .     Ma....     i  parenti?.... 

Gianni  :  Che  restina  present! ! 

Messer  Amantio: 

Dunque  incomincio : 

In  Dei  noviini,  anno  D.  N.  J.  C.  ab  eius  salutifera  incarnatione 
millesimo,  duccntesiino  nonagesimo  none,  die  prima  septembris, 
indictione  undccima,  ego  notaro  Amantio  di  Nicolao,  civis  Floren- 
tiae,  per  voluntatcm  Buosi  Donati  scribo  hiinc   testamentum 

Gianni    (con   intcnzione,  scandendo   ogni   parola)  : 

Annullans,  revocans 

et  irritans  omne  aliud  tcstavientum! 

I  Parenti  :  — Che  previdenza  ! 

— Che  previdenza ! 
Messer  Amantio: 

Un  preambolo :     dimmi,  i  f  uneraH, 

(il  pill  tardi  possible) 

li  vuoi  ricchi  ?     Fastosi?     Dispendosi? 

Gi.\NNi:  No,  no,  pochi  quattrini ! 

Xon  si  spendano  piu  di  due  fiorini ! 

I  Parenti  :  — Oh  !   che  modestia  ! 

— Oh  !    che  modestia ! 
— Povero  zio  !     che  animo  ! 


-Che  cuore ! , 


— Gli  torna  a  onore! 

Gianni  :  Lascio  ai  frati  minori 

e  all'opera  di  Santa  Reparata.... 

(/  parenti,   leggermente   turbati,  si  ahano   lentamente)  : 
.  . .  .cinque  lire! 

I  Parenti    (tranquilliccati)  : 

— Bravo  !     — Bravo  ! — 

— Bisogna 
sempre  pensare  alia  beneficenza ! 


GIANNI  SCHICCHI 


45 


(In  the  meantime  the  notary  has  taken  from  his  box  parchments, 
seals,   etc.,   disposing   them   all  on   the   tabHe.) 

Master  Amantio:       Thank   you,    good    Master    Buoso ! 

Are  you  sure  it's  paralysis  that  ails  you? 

(GiaH«t  raises  his  trembling  hands  from  under  the  covers^  A  move- 
ment of  general  pity.  Several  are  heard  to  mutter:  "Poor 
Buoso.") 

Oh !  that  will  do !  both  witnesses  have  seen  1 

"Testes  viderunt!" 

Let's  begin!     Do  you  want  these  folks  to  hear? 


Gianni  : 
Master  Amantio 


Yes,   yes,   they    can    stay   here ! 
Then    I'll    commence ! 


In  Dei  nomini,  anno  D.  N.  J.  C,  al  eius  salutifera  incarnatione 
niillesimo,  duecntesimo  monagesimo  nono,  die  prima  septembris 
indictione  undecima,  ego  notaro  Amantio  di  Nicolao,  civis  Floren- 
tiae,  per  voluntatem  Buosi  Donati  scribe   hunc   testamentum. . . . 

Gianni    (with   int'ention   and  emphasizitig    each   word)  :. 

Annullans,  revocans 

Et   irritans  aliud   testamentum! 

Wonderful    foresight ! 
— Wonderful    foresight ! 


The  Relatives  ; 


Master  Amantio: 


Gianni 


The  Relatives  : 


First  of  all,  do  tell  me :  about  your  funeral 

(I  hope  as  late  as  possible) 

Must  it  be  grand?     Expensive?     Impressive? 

I  haven't  that  kind  of  pride! 

Two  florins  you  may  spend  at  the  outside! 


Oh  !    what    modesty  ! 
Oh!    what  modesty! 
Wonderful  man!     What  soul! 

— Generous  heart ! 
He's  good  and  smart ! 

Gianni  :  I   leave  to   the  monastery 

And  the  order  of  Santa  Reparata 

(77;r    relative^,    someivhat    uvrried,    slo^dy    get    up)  : 

Say.  . .  .five  liras  ! . . . . 

The  Relatives    (noiv  easy  in    their   minds)  : 
Splendid !      Splendid ! 
— Tis  fair 
To  keep  in  mind  our  duty  towards  the  poor! 


46  GIANNI  SCHICCHI 

Messer  Amantio: 

Non  ti  sembra  un  po'  poco?., 


Gianni  :  Chi  crepa  e  lascia  molto 

alle  congreghe  e  ai  frati 
fa  dire  a  chi  rimane : 
eran  quattrin  rubati ! 

I  Parenti  :  — Che  massime ! 

— Che  mente ! 


Messer  Amantio: 

Che  lucidezza ! 


-Che  saggezza! 


Gianni  :    '  I  fiorini  in  contanti 

H  lascio  in  parti  eguali  fra  i  parenti. 

I  Parenti:  — Oh!     Grazie,   zio! 

— Grazie  !     Grazie,  cugino ! 

Gianni  :  Lascio  a  Simone  i  beni  di  Fucecchio. 

Simone:  Grazie! 

Gianni  :  Alia  Zita  i  poderi  di  Figline. 

La  Vecchia:  Grazie! 

Gianni:  A  Betto  i  campi  a  Prato. 

Betto  :  Grazie,  cognato  ! 

Gianni:  A  Nella  ed  a  Gherardo  i  beni  d'Empoli. 

Nella   e  Gherardo: 

Grazie,  grazie! 

Gianni:  All  Ciesca  ed  a  Marco  i  beni  a  Quintole! 

La  Ciesca  e  Marco  : 

Grazie ! 


Tutti    {jra  i  denti)  : 

alia  casa  e  a'  mulini.) 
(Ora  siamo  alia  mula, 

Gianni:  Lascio  la  mula  mia, 

quella  che  costa  300  fiorini, 

ch'e  la  migliore  mula  di  Toscana. . .  . 

al  mio  devoto  amico....     Gianni  Schicchi. 

Tutti  I  Parenti   (scattando)  : 

Come  ?     Come  ?     — Com'e  ? . . . . 


GIANNI  SCHICCHI 


47 


Master  Amantio  : 
Gianni  : 


The  Relatives  : 

Master  Amantio: 
Gianni: 

The  Relatives  : 


Methinks   it's   a   small   sum ! 

Who   leaves   a   lot  of  money 
For  poverty's  relief 
Will  make  the  people  say 
"He  must  have  been  a  thief  1" 

What  principles ! 

— What  mind ! 

— What  great  wisdom  ! 

Wonderful  keenness! 

All  bonds  and  cash  in  hand 

I  leave  in  equal  shares  to  my  relations ! 

Oh  !     Thank   you,    uncile  ! 
— Thank  you!     Thank  you,  dear  cousin! 


Gianni  :  To   Simone  the  farm  lands  of  Fucecchio. 

Simone:  Thank  you! 

Gianni  :  And  to  Zita  my  com  fields  of  Figline ! 

The  Old  Woman  :      Thank  you  ! 

Gianni:  To    Betto,    Prato's    meadows. 

Betto  :  Thank  you !     Thank  you  ! 

Gianni  :  To  Nella  and  to  Gherardo,  Empoli's  lands] 

Neli-a  and  Gherardo: 

Thank  you !     Thank  you ! 

Gianni  :  To  Ciesca  and  to  Marco  all  in  Quintole. 

Ciesca  and  Marco  :    Thank   you  ! 

All   (with  clenched  teeth)  : 

Now  we  get  to  the  mule. 

To  the  house  and  to  the  saw  mills. 

Gianni  :  I  leave  my  own  young  mule, 

For  which  I  paid  three  hundred  florins 
And  which  is  the  best  mule  of  Tuscany.... 
To  my  devoted  friend....     Gianni  Schicchi. 


The  Rexatives    {all  jumping  up  at  once)  : 

What's  that?    What's  that? 


-What's  that? 


48 


GIANNI  SCHICCHI 


NoTAio:  Mulam  relinquit   eius  amico   devoto  Joanni  Schichi. 

TuTTi :  Ma. . . . 

SimoneV                   Cosa  vuoi  che  gl'importi 
a  Gianni  Schicchi 
di  quella  mula? 

Gianni  :  Tienti  bono,   Simone  ! 

Lo  so  io  quel  che  vuole  Gianni  Schicchi ! 

Lascio  la  casa  di  Firenze  al  mio 
caro  devoto  affezionato  amico 
Gianni  Schicchi ! 


I    Parenti 

(erotnpono) 

— Ah  questo  no  ! 

— Un  accidente 

a  Gianni  Schicchi ! 

— A    quel    furfante! 

— Ci   ribelliamo ! 

— Ci   ribelliamo ! 

— Si,      si,      piuttosto... 

— Ci   ribelliamo ! 

— Ci. .  .ri...be.. .     Ah! 


Ah! 

Ah !     Ah  ! . . . . 

NoTAio : 

Non    si  disturbi 

del  testatore 

la  volonta! 

GlANNA 

Addio,    Firenze.... 
Addio,    cielo    divino. 

Io    ti    saluto. . . . 

(A      questa 

vocina 
si  calniano 
fremendo.) 


Gianni  :                   Messer  Amantio,  io  lascio  a  chi  mi  pare ! 
Ho  in  mente  un  testamento  e  sara  quelle, 
se  gridano  sto  calmo e  canterello ! . . . . 

Guccio  —  Pinellino: 

Oh!     Che  uomo!     Che  uomo! 

Gianni   {continuando   a  te stare)  : 

E  i  mulini  di  Signa.... 


I  Parenti; 
Gianni  : 


I  mulini  di  Signa?. 


I  mulini  di  Signa    (addio,  Firenze) 
li  lascio  al  caro  (addio,  cielo  divino) 
affezionato  amico....     Gianni   Schicchi! 
(Ti  saluto  con  questo  moncherino ! . . . . ) 

Ecco  fatto! 

(7  test  ed  il  notaio  sono  un  po'  sorpresi) 


GIANNI  SCHICCHI 


49 


The  Notary:  Mulan  relinquit  eius  atnico  devoto  Joanni  Schicchi. 

All:  But.... 

Simone:  What  use  do  you  suppose 

Could  be  that  mule 
To  Gianni   Schicchi?.... 

Gianni:  Do  please  keep  quiet,   Simone! 

I  know  what  things  likes  best  our  Gianni  Schicchi! 
I  leave  my  house  in  Florence  to  my  dear 
Most  affectionte  and  devoted  friend, 
Gianni  Schicchi ! 


The  Relatives 

(in   an   outburst   of   rage) 

— That  is  too  much! 
— Not  on  your  life ! 
— To   Gianni   Schicchi! 
— That   cursed    rascal ! 
—We  all  rebel! 
--We  all  rebel! 

— Rather  we  would 

— We. . .  .all. . .  .re. . 
—Ah  !     Ah  I     Ah ! 


Ah!, 


Gianni 
Florence,  farewell ! 

Farewell,  city  of  charm.... 

I  wave  good-bye 

(At  the  sound  of  Gianni's  thin. 
little  voice,  all  relatives  calm 
down,  fuming.) 


The  Notary  : 


Gianni  : 


Don't  you   disturb 

The  final  will 

Of  Master  Buosol 

Master  Amantio,  I  leave  to  whom  I  choose ! 

That  is  my  will  and  such  it  must  remain. 

If  they  yell I  will  sing  the  old  refrain!. 


GUCCIO  AND    PiNELLINO: 

What  a  wonderful  man ! 

Gianni    (continuing   his  dictation)  : 

And  the  saw  mills  of  Signa 

The  Relatives:  Yes,  the  saw  mills  of   Signa? 

Gianni;  And  the  saw  mills  of  Signa   (farewell,  Florence) 

Go  to  my  dear (farewell,  city  of  charm) 

And  most  devoted  friend....     Gianni  Schicchi! 
(I  wave  good-bye  with  this  poor,  handless  arm!).. 

And  that  is  all! 
(The  witnesses  and  the  notary  s^ent  rather  surprised.) 


50  GIANNI  SCHICCHI 

Zita,  di  vostra  borsa 

date  100  fiorini  al  buon  notaio! 

e  20  ai  testimoni! 

Messer  Amantio  —  PiNELLiNO  —  Guccio  (Noti  sono  piii  sorpresi)  : 
O  Messer  Buoso !     Grazie!.... 

(Fanno  per  awiarsi  verso  il  letto.) 

Gianni    (arrestandoli  con  un  gesto   della  mono   tremolante)  : 

Niente  saluti !     Nienti. 

Andate,  andate .... 
Siamo  f orti ! 

Messer   Amantio  —  Guccio  —  Pinellino    {commossi,  avviandosi  verso 

la  porta)  : 

— Ah !  che  uomo ! — Che  uomo  !    — Che  peccato ! 

Che  perdita  ! .  . . .     — Che  perdita  ! .  . . . 

(ai  parenti)  : 
Coraggio ! 
(Escono.) 

(Appena  usciti  il  notaio  e  i  testi,  i  parenti  restano  un  istante  in 
ascolto  Hche  i  tre  si  sono  allontanati,  qttindi  tutti,  tranne  Rinuccio 
che  e  corso  a  raggiungere  Lauretta,  sul  terrascino.) 

I  Parenti  (a  voce  suffocata  da  prima,  poi  urlando  frrroci  contro  Gianni)  : 
— Ladro !     Ladro !     Furfante  ! 
— Traditore  !      Birbante ! 
— Iniquo !     Ladro !     Ladro ! 

{Si  slanciano  contro  Gianni  che,  ritto  sul  letto,  si  difende  come  pud; 
gli  riducono  la  camicia  in  brandelli.) 

Gianni  :  Gente  taccagna !     Senza   la  dote 

non  do  il  nipote  !. . .  . 
non  do  il  nipote  ! . . . . 
Ora  la  dote  c'e! 
ora   la   dote   c'e ! ... . 

(AfFerrando  il  bastone  di  Buoso,   che   c  a   capo   del  letto,  dispensa 

colpi. . . .) 
Vi  caccio  via ! 
£  casa  mia ! 
£  casa  mia ! 

Turn :  — Saccheggia  !     Saccheggia  ! 

— Bottino!     Bottino! 


GIANNI  SCHICCHI  &l 

Zita,  from  your  own  purse 

You'll  give  one  hundred  florins  to  the  notary 

And  twenty  to  the  witnesses! 

Amantio,  Pinellino,  Guccio    (no   longer  surprised)  : 

0  Master   Buoso!     Thank  you! 

{They   move   towards   the   bed.) 

Gianni   (stopping  them  with  a  wave  of  his  tremblif^g  hand)  : 
Kind  friends  !     No  farewells ! 
Please  be  going! 
Let's  be  brave ! 

Amantio,  Guccio,  Pinellino  {very  much  upset  move  towards  the  door)  : 
What  a  wonderful  man  ! . . . .     It's  a  real  pity  t 
What  a  loss ! What  a  loss ! 

{To    the   relatives)  : 
Take  heart,  good  people! 

(exeunt.) 

{As  soon  as  the  notary  and  his  witnesses  Itave  gone  out,  the  rela- 
tives at   first   remain   quiet   a   moment   listening    to    the   vanishing 
footsteps   of   the   three    men.      Then,   all,   with    the    exception    of 
Rinuccio,  who  has  rushed  out  to  join  Lauretta  on  the  terrace.) 
The  Relatives   {with  hissing  voices  at  first,  then  unth  ferocious  yells)  : 

Robber !  Robber !  Vile  scoundrel ! 
Traitor !  Traitor !  Cheap  counsel  I 
Imposter !     Robber !     Robber ! 

{They  all  rush  in  a  mass  towards  Gianni,  who,  standing  on  the  bed, 
defends  himself  as  best  he  can.  They  tear  his  night-gown  to 
shreds.) 

Gianni  :  You  miserly  lot !     Without  a  good  dowry 

1  won't  consent ! 
I  won't  consent ! 
There  is  a  dowry  now ! 
There  is  a  dowry  now ! 

{Grabbing    Buoso's   stick    hanging    from    a    bed    post,    he    wields   it 

around   with   wonderful   eifect)  : 

Get  out,  ye  swine! 
This  house  is  mine! 
This  house  is  mine! 

^^^'  — Let's  rummage!     Yes,  let's  pillage! 

— Let's  grab  all  we  can! 


52  GIANNI  SCHICCHI 

— La   roba   d'argento ! 

— Le  pezze  di  tela  ! . . . . 
— Saccheggio !     Saccheggio  ! 
— Bottino  1     Bottino ! 
—Ah !     Ah  !     Ah ! . . . . 

(/  parenti  corrono  qua  e  Id  rincorsi  da  Gianni.  Rubano.  Gherardo 
e  Nella  salgono  a  destra  e  ne  tornano  carichi  con  Gherardino 
carico.  Gianni  tenia  difendere  la  roba.  Tutti,  mano  a  tnano  che 
son  carichi,  si  affollano  alia  porta,  scendono  le  scale —  .Gianni  li 
rincorre —    La  scena  resta  vuota.) 

RiNuccio   {Dal  fondo  apre  di  dentro   le  impanute  del  finestrone ;  appare 
Firense  inondata  dal  sole;  i  due  innamorati  restano  sul  terraszo)  : 
Lauretta,  mia  Lauretta  I 
Staremo  sempre  qui ! 
Guarda  !     Firenze  e  d'oro ! 
Fiesole  e  bella ! 

Lauretta  :  La  mi  giurasti  amore ! 

RiNUCCia:  Ti  chiesi  un  bacio; 

Lauretta  :  II  primo  bacio ! 

RiNuccio:  Tremante  e  bianca 

— Volgesti  il  vise... 

(a  due) : 

Firenze  da  lontano 
Ci  parve  il  Paradise ! . . . . 
{Si  abbracciano  e  restauo  mel  fondo  abbracciati.) 

Gianni  {Torna  risalendo  le  scale,  carico  di  roba  che  butta  al  suolo)  : 
La  masnada   f uggi ! 

(Di  colpo  s'arrest — vede  i  due — si  pente  di  aver  fatto  rumore — ma 
i  due  nan  si  turbano — Gianni  sorride — e  commosso — vienne  alia 
ribalta  e  accennando  gli  innamorati . . . .     con  la  berretta  in  mano)  : 

{Licenziando  senza  cantare) 

Ditemi    voi,    Signori, 
se  i  quattrini  di  Buoso 
potevan  finir  meglio  di  cosi ! 
,ii,-  ^  Per  questa  bizzarria 

.  -.  ^  m'han  cacciato  all'Inferno e  cosi   sia; 

ma,  con  licenza  del  gran  padre  Dante, 
se  stasera  vi  siete  divertiti. . . . 
concedetemi  voi. . . . 

(Fa  il  gesto  di  applaudire)  : 
I'attenuante ! — 

(Si  inchina  graziosamente.) 

VELARIO. 


,    GIANNI  SCHICCHI  53 

—The  fine  silverware! 
—Silk,  velvets  and  linen! 
—Let's  rummage!     Come,  let's  pillage! 
— Let's  grab  all  we  can! 
Ah!  ah!  ah! 
{The    relatives    run    around    here    and    there    pursued    by    Gianni. 
They  steal  all  that  comes  under  their  hands.     Gherardo  and  Nella 
yo  up  stairs  and  come   back  laden  with  loot.     Gianni  does  all  he 
can   to  prevent  the  relatives  from  carrying  away   too   much.     All, 
as   they   have    their   arms   full   crowd   around    the   door   and   rush 
doimstairs.     Gianni  runs  after  them.     The  stage  remains  empty.) 
RiNuccio    (luay  up  stage,  opens  the   large   window.     Florence   appears, 
bathed  in  glorious  sunshine.     The  tzvo  lovers  remain  ori  the  ter- 
race) : 

Lauretta,  my  dear   Lauretta! 
This  house  will  be  our  own! 
Behold  our  radiant  Florence  I 
Fiesole  is  beautiful ! 
Lauretta:  You  promised  love  eternal! 

RiNuccio:  I  begged  a  kiss! 

Lauretta:  Yes,  my  first  kiss! 

RiNUCCio:  All   white   and   trembling 

You  turned  your  face 

{together)  : 

And  Florence  in  the  valley, 
Looked  like  a  Paradise! 
(They  embrace  and  remain  upstage  clasped  in  each  other's  arms.) 
Gianni    {returns,   laden   with   bundles  which   he    throws   on   the   Hoar)  : 
That  pack  of  thieves  have  fled! 
{Suddenly  he  stops.    Seeing  the  two  lovers,  he  is  siorry  for  having 
been  noisy,  but  the  young  people  do   not  seem  to  mind.     Gianni's 
face  is  smiling.     Very   much   moved,   he   comes   to   the   footlights, 
cap  in  hand,  and  pointing  to  the  lovers.) 

(Taking  leave  of  the  audience,  wittiout  singing) 
Tell  me,  Ladies  and  Gentlemen, 
Whether  you  could  imagine 
A  better  use  for  Buoso's  hoarded  money! 
For  my  trick,  those  good  men 

Have  sent  my  soul  to  Hades well,  amen! 

But,  giving  Dante  credit  for  this  plot 

If  a  good  time  has  been  to-night  your  lot 

I  hope  to  learn  your  verdict  is 

{Makes  motion  of  applause)  : 

not  guilty! 

{He  bows  grarefiilly  to   the  audience.) 

Curtain 


MODERN  ITALIAN  OPERAS 


La  Boh^me 

(THE  BOHEMIANS) 

An  Opera  in  Four  Acts 

Founded  on  Murger's  "  La  Vie  de  Boheme  " 

Music  by  G.  PUCCINI 

Vlth  Englifh  Text  by  V»  GRIST  &  PERCY  PINKERTON 

Vocal  Score  (Italian  Text)   $5.00  net 

Vocal  Score  (French  Text) 6.00  net 

Vocal  Score  (German  Text) 5.00  net 

Vocal  Score  (Spanish  Text) 5.00  net 

Vocal  Score  (English  Only) 2.50  net 

Piano  Score 2.00  net 

Piano  Selections,  arr.  by  C  Godfrey,  Jr $(.00 

As  Thro'  the  Street.  D,E^  (Song) 60 

Yoof  Tiny  Hand  Is  Frozen.  C,  Db  (Song) .60 

Fantasia,  Foil  Orchestra 2.50 

Fantasia,  Small  Orchestra 2.00 

Selections,  Full  Military  Band 3*50 

Manon  Lescaut 

A  Lyric  Drama  in  Four  Acts 
Ingllib  VefsioQ  by  MOWBRAY  MARRAS 

Music  by  Q.  PUCCINI 

Vocal  Score  (with  English  and  Italian  words) $3.50  net 

Piano  Score 3.50  net 

Piano  Selections,  arr.  by  C  Godfrey,  Jr $1.00 

Never  Did  I  Behold  So  Fair  a  Maiden  (Song) .60 

In  Those  Soft  Silken  Curtains  (Song) - ^60 

Speed  O'er  Summit  of  the  Mountain  (Song) 60 

These  Are  Hours  of  Joys  Creating  (Song) 60 

G.  RICORDI  &:  COMPANY 

la  EAST  43d  STREET,  NEW  YORK 


MODERiN  ITALfAN  OPERAS 

Madam  Butterfly 

(J.  L.  Long  and  D.  Belasco) 
L.  ILLICA  G»  GIACOSA 

The  Music  by  Q.  PUCCINI 

English  Version  by  R.  H.  ELKIN 

Voca'  Score  (English  and  Italian),  Paper $3.50  net 

Voca  Score  (English  and  Italian),  Cloth 5.00  net 

Vocal  Score  (Italian  Text)  5.00  net 

Vocal  Score  (French  Text) 6.00  net 

Vocal  Score  (Gernnan  Text) 5.00  net 

Vocal  Score  (Spanish  Text) 5.00  net 

Piano  Score 2.00  net 

Piano  Selections,  arr.  by  C.  Godfrey,  Jr $  1.00 

One  Fine  Day  (Song) .60 

Selections  (Full  Orchestra)  arr.  by  E.  Tavan 2.00 

Belections  (Small  Orchestra)  arr.  by  E.  Tavan 1.50 


Tosca 


V.  SARDOU  L.  ILUCA  G.  GIACOSA 

English  Version  by  V.  BEATTY-KINGSTON 

Music  by  G.  PUCCINI 

Vocal  Score  (English  and  Italian) $3.50  net 

Vocal  Score  (English  and  Italian)  Cloth 5.00  net 

Vocal  Score  (Italian  Text) '5. 00  net 

Vocal  Score  (French  Text) 6.00  net 

Vocal  Score  (German  Text) 6.00  net 

Piano  Score 2.00  net 

Piano  Selections,  arr.  by  C.  Godfrey,  Jr $1.00 

Love  and  Music  (Song) .60 

When  The  Stars  Were  Brightly  Shining  (Song) 60 

G.  Ricordi  &  Company 

14  East  43d  Street 
NEW  YORK 


Pocket  Editions  of 
Popular  Operas 

The  following  complete  operas  for  piano  solo, 
finely  engraved;  cover  with  composer's  portrait:  Size 
1\  by  51  inches. 


Puccini 

"BOHEME" 

"FANCIULLA  DEL  WF.ST" 

"MADAME  BUTTERFLY" 

"MANON  LESCAUT" 

"TOSCA" 

Each  $1.50  net 

Verdi 

"AIDA"         .        .       . 

75c  net 

"  BALLO  IN  MASCHERA" 

75c  net 

"FALSTAFF" 

1.50  net 

"OTELLO"   .        . 

1.50  net 

•■RIGGLETTO"     . 

75c  net 

"TR  A  VI  ATA"       . 

75c  net 

"TROVATORE"  . 

75c  net 

G.  Ricordi  &  Compa 

(INC ) 

ny 

14  Fast  43rd  Street 

NEW  YORK 

